Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Black Panther] 黑豹�队 - 别去糟蹋 | Don't go defiling


renn

Recommended Posts

Black Panther (黑豹ä¹é˜Ÿ) -
| Don't go defiling
 
 
Lyrics: 窦唯 (Dou Wei)
Composition: æŽå½¤ (Thomas Lee)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
没有寂é™çš„æ—¥å­ã€€å¯‚é™çš„夜
人们的神色显得紧张
手中紧紧æ¡ç€æžª
èµ·ä¼çš„胸膛
çœ¼ä¸­æ˜¯ç»æœ›çš„目光
 
méi yǒu jì jìng de rì zi / jì jìng de yè
rén men de shén sè xiÇŽn de jÇn zhÄng
shÇ’u zhÅng jÇn jÇn wò zhe qiÄng
qÇ fú de xiÅng táng
yÇŽn zhÅng shì jué wàng de mù guÄng
 
There are no quiet days [or] quiet nights.
People's expressions appear nervous.
[Their] hands grip tightly onto guns;
[Their] chests rise and fall.
In [their] eyes, there is a look of utter despair.
 
 
没有欢笑的脸庞 和平的景象
æˆ˜ç«æŠŠäººä»¬æŽ¨å‘æ­»äº¡
一切破碎的梦想
ç ´ç­çš„希望
人已是如此的疯狂
 
méi yÇ’u huÄn xiào de liÇŽn páng / hé píng de jÇng xiàng
zhàn huÇ’ bÇŽ rén men tuÄ« xiàng sÇ wáng
yī qiè pò suì de mèng xiǎng
pò miè de xī wàng
rén yÇ shì rú cÇ de fÄ“ng kuáng
 
There are neither smiling faces nor a peaceful sight to behold.
The flames of war push people towards death.
All the shattered dreams,
Annihilated hopes,
People are already so crazy.
 
 
#
别去糟蹋 他们的家
别去枪æ€ã€€é‚£äº›æ— çŸ¥çš„娃娃 
æµç€æ³ªã€€è¯´ä¸å‡ºä¸€å¥è¯
有è°èƒ½å¤Ÿã€€åŽ»åšå‡ºå›žç­”
 
bié qù zÄo tà / tÄ men de jiÄ
bié qù qiÄng shÄ / nà xiÄ“ wú zhÄ« de wá wa
liú zhe lèi / shuŠbù chū yī jù huà
yǒu shéi néng gòu / qù zuò chū huí dá
 
Don't go defiling their homes.
Don't go and shoot dead those small innocent children.
With tears flowing, unable to speak a single sentence,
Who is able to formulate a response?
 
 
Repeat #
 
 
没有安ç¡çš„地方 四处躲è—
善良的人们åˆèƒ½æ€Žæ ·
往日自己的故乡 和平的天堂
å¦‚ä»Šå´æ˜¯å¦‚此凄凉
 
méi yÇ’u Än shuì de dì fÄng / sì chù duÇ’ cáng
shàn liáng de rén men yòu néng zěn yàng
wÇŽng rì zì jÇ de gù xiÄng / hé píng de tiÄn táng
rú jÄ«n què shì rú cÇ qÄ« liáng
 
Without a place to safely sleep, taking cover all over the place,
What can the good and honest people do?
What used to be their homeland, [their] peaceful paradise, in the past
Is now such a desolate [place].
 
 
Repeat #
 
 
放下你手中枪
ç眼去望一望
ä½ é¢å‰æ˜¯äººç±»ç”Ÿå­˜çš„æ•…乡
放下你手中枪
去想一想
如果是你åˆä¼šæ€Žæ ·ã€€è¯´....
 
fàng xià nÇ shÇ’u zhÅng qiÄng
zhēng yǎn qù wàng yī wàng
nÇ miàn qián shì rén lèi shÄ“ng cún de gù xiÄng
fàng xià nÇ shÇ’u zhÅng qiÄng
qù xiǎng yī xiǎng
rú guÇ’ shì nÇ yòu huì zÄ›n yàng / shuÅ....
 
Put down the gun in your hands
[And] open your eyes to have a look around.
In front of you is the homeland where humans live.
Put down the gun in your hands
[And] think about it.
If it were you, how would [you] say...
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top