Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Guo Ding] 郭顶 - �留 / Deleting


renn

Recommended Posts

Guo Ding (郭顶) -
[1] / Deleting
 
 
Lyrics: 郭顶 (Guo Ding)
Composition: 郭顶 (Guo Ding)
Arrangement: 郭顶 (Guo Ding)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
看è§ä½ åœ¨æˆ‘眼å‰
ä¸åŽ»çŒœæƒ³æˆ‘ä»¬éš”å¤šè¿œ
当我 夜幕中准备
åªæƒ³è®©æ²‰é»˜çš„能开解
 
kàn jiàn nÇ zài wÇ’ yÇŽn qián
bù qù cÄi xiÇŽng wÇ’ men gé duÅ yuÇŽn
dÄng wÇ’ / yè mù zhÅng zhÇ”n bèi
zhÇ xiÇŽng ràng chén mò de néng kÄi jiÄ›
 
Seeing that you are right before my eyes,
do not guess at the distance by which we are separated.
When I make preparations in the gathering darkness of night,
only want the silent to be explained.
 
 
在ä¸åŒçš„é­é‡é‡Œæˆ‘å‘现你的瞬间
有ç§ä¸å¯è¨€è¯´çš„æ¸©æŸ”直觉
在有é™çš„æ·±å¤œæ¶ˆå¤±ä¹‹å‰è§¦æ‘¸ä½ çš„脸
我情愿这是幻觉 ä¹Ÿä¸æ„¿æ˜¯ç§å‘Šåˆ«
 
zài bù tóng de zÄo yù lÇ wÇ’ fÄ xiàn nÇ de shùn jiÄn
yǒu zhǒng bù kě yán shuŠde wēn róu zhí jué
zài yÇ’u xiàn de shÄ“n yè xiÄo shÄ« zhÄ« qián chù mÅ nÇ de liÇŽn
wǒ qíng yuàn zhè shì huàn jué / yě bù yuàn shì zhǒng gào bié
 
In the instant when I discover you within different encounters,
There is an indescribable sort of tender intuition.
Before the finite late night disappears, touch your face.
I would rather this be a hallucination than [some] kind of farewell.
 
 
å·²ç»å¿˜äº† ä½ çš„åå­—
就在这座 坂陿˜ŸçŸ³
怎么还有 你的样å­
被ä¿ç•™
 
yÇ jÄ«ng wàng le / nÇ de míng zì
jiù zài zhè zuò / jì jìng xīng shí
zÄ›n me hái yÇ’u / nÇ de yàng zi
bèi bǎo liú
 
have already forgotten your name.
At this quiet star rock,
Why is it that your appearance is still
Preserved?
 
 
给我一整个拥抱
好让我ä¸è‡³äºŽ 太潦倒
时间 过一分一秒
è¿˜æ˜¯è§‰å¾—ç›¸é‡ å¤ªç¾Žå¥½
 
gÄ›i wÇ’ yÄ« zhÄ›ng gè yÅng bào
hǎo ràng wǒ bù zhì yú tài liáo dǎo
shí jiÄn / guò yÄ« fÄ“n yÄ« miÇŽo
hái shì jué dé xiÄng yù tài mÄ›i hÇŽo
 
Give me a whole embrace
So that I am not too dejected.
Time passes, second by second, minute by minute.
And still, feel that [our] encounter is too wonderful.
 
 
在ä¸åŒçš„é­é‡é‡Œæˆ‘å‘现你的瞬间
有ç§ä¸å¯è¨€è¯´çš„æ¸©æŸ”直觉
当ä¸è¿œçš„è“è‰²æ¸æ¸æ˜¾çŽ°è¿™æ— è¾¹å¢ƒç•Œ
我始终等待å†è§ åªä¸æ„¿å†ä¹Ÿä¸è§
 
zài bù tóng de zÄo yù lÇ wÇ’ fÄ xiàn nÇ de shùn jiÄn
yǒu zhǒng bù kě yán shuŠde wēn róu zhí jué
dÄng bù yuÇŽn de lán sè jiàn jiàn xiÇŽn xiàn zhè wú biÄn jìng jiè
wÇ’ shÇ zhÅng dÄ›ng dài zài jiàn / zhÇ bù yuàn zài yÄ› bù jiàn
 
In the instant when I discover you within different encounters,
There is an indescribable sort of tender intuition.
When the blue that isn't all that far gradually allow this boundless realm to appear,
I am, as always, waiting to see [you] again[2]. only hope against never seeing [you] again.
 
 
å·²ç»å¿˜äº† ä½ çš„åå­—
就在这座 坂陿˜ŸçŸ³
怎么还有 你的样å­
想形容你的å¥å­ 关于你所有心事
一眼能åŠçš„钻石 哪一个是你地å€
 
yÇ jÄ«ng wàng le / nÇ de míng zì
jiù zài zhè zuò / jì jìng xīng shí
zÄ›n me hái yÇ’u / nÇ de yàng zi
xiÇŽng xíng róng nÇ de jù zÇ / guÄn yú nÇ suÇ’ yÇ’u xÄ«n shì
yÄ« yÇŽn néng jí de zuàn shí / nÇŽ yÄ« gè shì nÇ dì zhÇ
 
have already forgotten your name.
At this quiet star rock,
Why is it that your appearance is still [here]?
Sentences with which want to describe you, all the thoughts related to you that weigh on [my] mind,
The diamonds that can see with one glance—which one is your address?
 
 
忘了 ä½ çš„åå­—
就在这座 坂陿˜ŸçŸ³
怎么还有 你的样å­
我始终等待å†è§ åªä¸æ„¿å†ä¹Ÿä¸è§
 
wàng le / nÇ de míng zì
jiù zài zhè zuò / jì jìng xīng shí
zÄ›n me hái yÇ’u / nÇ de yàng zi
wÇ’ shÇ zhÅng dÄ›ng dài zài jiàn / zhÇ bù yuàn zài yÄ› bù jiàn
 
have forgotten your name.
At this quiet star rock,
Why is it that your appearance is still [here]?
I am, as always, waiting to see [you] again. only hope against never seeing [you] again.
 
 
真的忘了 ä½ çš„åå­—
是在哪座 坂陿˜ŸçŸ³
一直还有 你的样å­
被ä¿ç•™
 
zhÄ“n de wàng le / nÇ de míng zì
shì zài nǎ zuò / jì jìng xīng shí
yÄ« zhí hái yÇ’u / nÇ de yàng zi
bèi bǎo liú
 
have really forgotten your name.
It is at which quiet star rock
That your appearance continues
To be preserved?
 
 
 
T/N:
 
[1] ä¿ç•™: Contrary to the English title of "Deleting", this word actually means to preserve or to retain.
 
[2] å†è§: Literally "see again", this can describe seeing a person again (as translated above), but this is also "see you later" i.e. goodbye.
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top