Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Lara] �心� - 梦织花园 | Garden Woven from Dreams


Danshing Macheen

Recommended Posts

æ¢å¿ƒé¢ (Lara Liang) - 梦织花园 | Garden Woven from Dreams

 

Lyrics: æ¢å¿ƒé¢ (Lara Liang)

Composition: é™ˆå»ºéª (Chen Chien-Chi)

 

Lyrics Translation by Danshing Macheen at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

用一颗秠 æ¢ä¸€ä¸ªæ¢¦

yòng yÄ« kÄ“ zhÇ’ng   huàn yÄ« gè mèng

Use a seed to exchange for a dream.

规则如此普通

guÄ« zé rú cÇ pÇ” tÅng

The rules are so ordinary

任选一朵  完美天国

rén xuÇŽn yÄ« duÇ’   wán mÄ›i tiÄn guó

Arbitrarily choose [a flower], the perfect Kingdom of Heaven

å •è½

duò luò

degenerates

 

花香早已渗进çµé­‚  带走爱与痛

huÄ xiÄng zÇŽo yÇ shèn jìn líng hún   dài zÇ’u ài yú tong

The fragrance of [the] flowers had long seeped into the soul, taking away the love and pain.

无数虚构  堆积ç¹è£

wú shù xÅ« gòu   duÄ« jÄ« fán róng

Countless fabrications accumulate and flourish,

填补心的黑洞

tiÄn bÇ” xÄ«n de hÄ“i dòng

filling the black hole inside [my] heart.

 

欲望太釠 çå¼€çœ¼å´æ˜¯ä¸€ç‰‡ç©º

yù wàng tài zhòng zhÄ“ng kÄi yÇŽn què shì yÄ« piàn kÅng

[My] longing is too strong, but open [my] eyes to emptiness.  

无法满足  æ— æ³•åœæ­¢  更无法逃脱

wú fÇŽ mÇŽn zú   wú fÇŽ tíng zhÇ   gèng wú fÇŽ táo tuÅ

Unable to be satisfied, unable to stop, [and] even more unable to escape

 

但有一æ¡è·¯  更勇敢的路

dàn yóu yÄ« tiáo lù   gèng yóng gÇŽn de lù

But there is a way, a more courageous way,

虽然布满辛苦  若你愿付出

suÄ« rán bù mÇŽn xÄ«n kÇ”   ruò nÇ yuàn fù chÅ«

Although it is filled with hardships, if you are willing to pay,   

能远离麻木 而获得真ç†çš„饱足

néng yuÇŽn lí má mù   Ã©r huò dé zhÄ“n lÇ de bÇŽo zú

[You] can get far away from [the feelings of] numbness, and obtain true fulfillment.

 

谎言编造出的丰富

huÇŽng yán biÄn zào de fÄ“ng fù

The richness created by lies,

å†ç¾Žä¹Ÿä¸å¦‚ä¸€åŒæ‰‹ç»™çš„æ¸©åº¦

zÇŽi mÄ›i yÄ› bù rú yÄ« shuÄng shÇ’u gÄ›i de wÄ“n dù

no matter how beautiful, is inferior to the warmth of two hands.

一个人也许自由但没你的自由

yÄ« gè rén yÄ› xÇ” zì yóu dàn méi nÇ de zì yóu

Being alone may [give me] freedom, but freedom without you

ä¹Ÿåªæ˜¯ç­‰å€™

yÄ› zhÇ shì dÄ›ng hòu

is merely waiting. 

Link to comment
Share on other sites

Thank you very much. I really appreciate it. I've been looking everywhere for the translation but didn't have any luck. I couldn't dare translate it myself either since my Chinese is really bad lol.

 

Again, thank you.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top