Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hu Xia] 胡� - 悠悠�月 / Beautiful Ages


renn

Recommended Posts

Hu Xia (胡å¤) -
/ Beautiful Ages
 
 
Lyrics: 代岳东 (Dai Yuedong)
Composition: 代岳东 (Dai Yuedong)
Arrangement: å²‘æ€æº (Samuel Cen)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
è½æ—¥åœ¨ç­‰å€™
æ–œé˜³è¿½ç€æˆ‘
一抹金黄投影在心头
拈一朵桃花
饮一壶浊酒
浪迹天涯é€é¥ä¹Ÿå¿«æ´»
 
luò rì zài děng hòu
xié yáng zhuī zhe wǒ
yÄ« mÇ’ jÄ«n huáng tóu yÇng zài xÄ«n tóu
niÄn yÄ« duÇ’ táo huÄ
yÇn yÄ« hú zhuó jiÇ”
làng jì tiÄn yá xiÄo yáo yÄ› kuài huó
 
The descending sun is waiting.
The slanting sun is chasing me.
A smear of golden yellow is projected upon [my] heart.
Picking up a peach blossom,
Drinking a pot of unfiltered wine,
Roaming all over the world [gives] a great feeling of freedom and also cheer.
 
 
*
夕阳已熟é€
岿œˆå´æ–‘驳
时光没走还倚在门å£
缘字最难说
别一语é“ç ´
å å…¥å‡¡å°˜å‡ äººèƒ½çœ‹é€
 
xÄ« yáng yÇ shú tòu
suì yuè què bÄn bó
shí guÄng méi zÇ’u hái yÇ zài mén kÇ’u
yuán zì zuì nán shuÅ
bié yī yǔ dào pò
zhuì rù fán chén jÇ rén néng kàn tòu
 
The setting sun is already thoroughly ripe,
Yet the years are mottled.
Time has not left and is still leaning against the doorway.
The word "fate" is the most difficult to speak of.
Do not embody the truth within one sentence.
[upon] falling into the mundane world, how many people can see through it?
 
 
#
æ¥åŽ»åŒ†åŒ†çš„äººå•Š
几分开怀几分æ„
与快ä¹ä½œä¼´
åˆä½•必多烦忧
春花秋月都寂寞
几时风雨几时休
é™ªç€æˆ‘
çœ‹å²æœˆä¹Ÿæ‚ æ‚ 
 
lái qù cÅng cÅng de rén a
jÇ fÄ“n kÄi huái jÇ fÄ“n chóu
yǔ kuài lè zuò bàn
yòu hé bì duÅ fán yÅu
chÅ«n huÄ qiÅ« yuè dÅu jì mò
jÇ shí fÄ“ng yÇ” jÇ shí xiÅ«
péi zhe wǒ
kàn suì yuè yÄ› yÅu yÅu
 
Oh people who come and go in a hurry,
How many measures of unrestrained content [do they hold]? How many of anxiety?
While keeping happiness company,
What need is there to fret so much?
The flowers of spring and the moon of autumn are all lonely.
When will the storm [range] and when will it cease?
Accompany me in
Looking at how the years are also long.
 
 
Repeat *
 
 
Repeat # x 2
 
 
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
与快ä¹ä½œä¼´
åˆä½•必多烦忧
春花秋月都寂寞
几时风雨几时休
é™ªç€æˆ‘
çœ‹å²æœˆä¹Ÿæ‚ æ‚ 
é™ªç€æˆ‘
çœ‹å²æœˆä¹Ÿæ‚ æ‚ 
 
lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ
lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ
yǔ kuài lè zuò bàn
yòu hé bì duÅ fán yÅu
chÅ«n huÄ qiÅ« yuè dÅu jì mò
jÇ shí fÄ“ng yÇ” jÇ shí xiÅ«
péi zhe wǒ
kàn suì yuè yÄ› yÅu yÅu
péi zhe wǒ
kàn suì yuè yÄ› yÅu yÅu
 
La la la la la la la
La la la la la la la
While keeping happiness company,
What need is there to fret so much?
The flowers of spring and the moon of autumn are all lonely.
When will the storm [range] and when will it cease?
Accompany me in
Looking at how the years are also long.
Accompany me in
Looking at how the years are also long.
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top