Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[SHINee] - Do Me Right

SHINee Do Me Right J-POP Translation

3 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,144 posts
  • LocationTea with Zelda

Posted 06 December 2018 - 12:01 PM

SHINee

 

Do Me Right

 

From the album: FIVE

 

Released: 2017/2/22

 

Lyrics (作詞): Sara Sakurai

 

Music (作曲): Janne Hyoty・Fredrik'Figge'Bostrom・TAKAROT

 

Translation by [email protected]

 

credits.png

 

MV Short version

 

 

キミは燦々Sunshine 生まれたての未来 Yeah

世界をLight up 照らすような
特別なYou
キラキラ眩しい とびっきり極上のSmile
いつの間にか夢中になる

 

Kimi wa sansan sanshain umaretate no mirai Yeah

Sekai o light up terasu yōna

Tokubetsuna You

Kirakira mabushii tobikkiri gokujō no Smile

Itsunomanika muchū ni naru

 

You are the brilliant sunshine, a new born future yeah

You light up the world, illuminating it

You are special

With your glittering and amazingly superb smile

Before I even realise it, I am hooked

恋してSinging!(Hey!) Dancing!(Hoo!)
Do it together! Do do it together!
ほんとに (Hey!) Lucky (Hoo!) 出逢えたこと
ABC Put your hands above
EFG I can't get enough
XYZ つまりはFall in love

 

Koishite Singing! (Hey!) Dancing! (Hoo!)

Do it together! Do do it together!

Hontoni (Hey!) Lucky (Hoo!) deaeta koto

ABC Put your hands above

EFG I can't get enough

XYZ tsumari wa Fall in love

 

Singing in love! (Hey!) Dancing! (Hoo!)

Do it together! Do do it together!

I am really (Hey!) lucky (Hoo!) that I've met you

ABC Put your hands above

EFG I can't get enough

XYZ in short, fall in love

 

Baby, Sha la la 踊りたい 楽しくて仕方ない
もう とめられない やめられない
煌めく Spotlight
Baby, Sha la la 踊りたい このまま一緒に
キミとキミの光の中で踊り続けたい

 

Baby, Sha la la odoritai tanoshikute shikatanai

Mō tomerarenai yamerarenai

Kirameku Spotlight

Baby, Sha la la odoritai kono mama issho ni

Kimi to kimi no hikari no naka de odori tsudzuketai

 

Baby, Sha la la I want to dance, I can't help it but feel happy

I can't stop anymore, I won't stop

Sparkling spotlight

Baby, Sha la la I want to dance with you like this

I want to continue dancing with you, within your light

Do do do do do me right You've gotta be doin' me right
Do do do do do me right You've gotta be doin' me right

ボクは本来Darkness 人見知りのShy guy yeah
街のLight up避けるような 平穏 is like
キラキラのタンバリン 心がRhythm刻む
キミに出逢えたあの日から

 

Boku wa honrai Darkness hitomishiri no Shy guy yeah

Machi no Light up sakeru yōna heion is like

Kirakira no tanbarin kokoro ga Rhythm kizamu

Kimi ni deaeta ano hi kara

 

My nature is darkness, a well-known shy guy yeah

Light up the city is like averting my peace

The glittering tambourine is carving its rhythm in my heart

From that day that I met you

恋してSinging!(Hey!) Dancing!(Hoo!)
Do it together! Do do it together!
こんなに(Hey!) Happy  嘘みたいだ
ABC Put your hands above
EFG It's just never enough
XYZ 高鳴るキミへLOVE

 

Koishite Singing! (Hey! ) Dancing! (Hoo! )

Do it together! Do do it together!

Kon'nani (Hey!) Happy (Hoo! ) uso mitaida

ABC Put your hands above

EFG It's just never enough

XYZ takanaru kimi e LOVE

 

Singing in love! (Hey!) Dancing! (Hoo!)

Do it together! Do do it together!

Being so (Hey!) happy (Hoo!), it seems like a lie

ABC Put your hands above

EFG It's just never enough

XYZ I am resounding my love to you

 

Baby, Sha la la 走りたい 嬉しくて仕方ない
もう とめられない やめられない
ときめきExpress
Baby, Sha la la 走りたい どこまでも行こう
ボクとボクの想いを乗せて走り続けたい

 

Baby, Sha la la hashiritai ureshikute shikatanai

Mō tomerarenai yamerarenai

Tokimeki Express

Baby, Sha la la hashiritai dokomademo yukou

Boku to boku no omoi o nosete hashiri tsudzuketai

 

Baby, Sha la la I want to run, I can't help it but feel happy

I can't stop anymore, I won't stop

My heart is beating like an express

Baby, Sha la la I want to run, let's go anywhere

I want to keep running with my heart and soul

 

Baby, You've got to do me right
Baby, 変幻自在の未来
Baby, 愛に翻弄されたい
右往左往 (Do me right)
Baby, 人生はDance floor (Do me right)
知らずに踊らされるものならばキミと踊りたい

 

Baby, You' ve got to do me right

Baby, hengen jizai no mirai

Baby, ai ni honrō saretai

Uōsaō (Do me right)

Baby, jinsei wa Dance floor (Do me right)

Shirazu ni odorasareru mono naraba kimi to odoritai

 

Baby, You've got to do me right

Baby, in a phantasmagoric future

Baby, I want to be mocked by love

Running about (Do me right)

Baby, life is on the dance floor (Do me right)

If I want to dance unconsciously, then I want to dance with you

 

Yeah baby, do me right

Do do do do do me right You've gotta be doin' me right
(Gotta be doin' me right)
Do do do do do me right You oh!

Baby, Sha la la 踊りたい 楽しくて仕方ない
もう とめられない やめられない
煌めくSpotlight
Baby, Sha la la 踊りたい このまま一緒に
キミとキミの光の中で
キミとボクの未来のために踊り続けたい

 

Baby, Sha la la odoritai tanoshikute shikatanai

Mō tomerarenai yamerarenai

Kirameku Spotlight

Baby, Sha la la odoritai kono mama issho ni

Kimi to kimi no hikari no naka de

Kimi to boku no mirai no tameni odori tsudzuketai

 

Baby, Sha la la I want to dance, I can't help it but feel happy

I can't stop anymore, I won't stop

Sparkling spotlight

Baby, Sha la la I want to dance with you like this

I want to continue dancing with you, within your light

I want to continue dancing for our future

Do do do do do me right
You've gotta be doin' me right (Do me right)
Do do do do do me right
Do do do me right now
Do do do do do me right
You've gotta be doin' me right (Sha la la)
Do do do do do me right
You've gotta be doin' me right

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy105712x38x5.htm


  • 2


#2 MadMadamMims

MadMadamMims

    💜🌙 💜 🌙 💜

  • Press Apprentice
  • PipPipPipPip
  • 5,480 posts
  • Location🌹 君が望むならどこへでも行こう 見果てぬ場所へと 無能な旅でも 右手にdesire, 左手に despair 行き場所だろうと逃げ場所だろうと 🌹


Posted 06 December 2018 - 12:05 PM

Bop of the century
  • 0


#3 Wozumo

Wozumo

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 870 posts


Posted 06 December 2018 - 04:54 PM

Thank you!


  • 0


#4 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,593 posts
  • LocationHogsmeade


Posted 10 December 2018 - 06:38 PM

Thanks!!


  • 0




Reply to this topic



  


Up, Up and Away!