Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Judy Qi] 戚砚笛 - 将爱未爱 | About to be in love, not yet in love


renn

Recommended Posts

Judy Qi (戚砚笛) - 将爱未爱 | About to be in love, not yet in love
 
 
Lyrics: 唿¬ (Tang Tian)
Composition: M. Berly
Production: 郑楠 (Bernard Zheng)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
超喜欢 游æˆä¸€èµ·é€šå…³
èŠåˆ°å‡Œæ™¨ 两点åŠ
èˆä¸å¾— Say Goodbye
çˆ±å«æˆ‘ 笨蛋 有时åƒä¸ª 侦探
总问我 è·Ÿè°åƒæ™šé¤
大大甜蜜å°å°éº»çƒ¦
 
chÄo xÇ huÄn / yóu xì yÄ« qÇ tÅng guÄn
liáo dào líng chén / liǎng diǎn bàn
shě bu dé / Say Goodbye
ài jiào wǒ / bèn dàn / yǒu shí xiàng gè / zhēn tàn
zÇ’ng wèn wÇ’ / gÄ“n shéi chÄ« wÇŽn cÄn
dà dà tián mì xiǎo xiǎo má fan
 
really like to clear levels together [with you when we play] games.
[We] chat until 2:30 a.m.,
Loath to say goodbye.
[You] like to call me "idiot". Sometimes, [you're] like a detective,
Always asking me with whom am I eating dinner.
[To me, it is] a big sweetness, a little troublesomeness.
 
 
将爱未爱 想é è¿‘ åˆåŽŸåœ°è½¬
三个字 写了åˆåˆ 
为什么 没人先勇敢
 
jiÄng ài wèi ài / xiÇŽng kào jìn / yòu yuán dì zhuàn
sÄn gè zì / xiÄ› le yòu shÄn
wèi shén me / méi rén xiÄn yÇ’ng gÇŽn
 
About to be in love, not yet in love. Wanting to get close and yet turning around in the same spot.
Three words, [they're] written out and then deleted.
Why is that neither of [us] has the courage first?
 
 
#
æƒ³ç‰µæ‰‹å— Maybe
ä¼šå‘Šç™½å— æœªå¿…
超过喜欢 还没到爱
ç­‰åˆ°å¿ƒç° ä½ å´æ²¡ç»™æˆ‘答案
 
xiÇŽng qiÄn shÇ’u ma / Maybe
huì gào bái ma / wèi bì
chÄo guò xÇ huÄn / hái méi dào ài
dÄ›ng dào xÄ«n huÄ« / nÇ què méi gÄ›i wÇ’ dá àn
 
Do [you] want to hold hands? Maybe.
Will [you] confess [your] feelings [to me]? Not necessarily.
[What is between us] has surpassed "like" [but] has yet to reach "love".
wait until [i'm] downhearted, yet you [still] haven't given me an answer.
 
 
##
å–œæ¬¢æˆ‘å— Maybe
åœ¨ä¸€èµ·å— æœªå¿…
æˆ‘ä¸æ€•é”™ åªæ€•错过
好想对你 大声 说我愿æ„
 
xÇ huÄn wÇ’ ma / Maybe
zài yÄ« qÇ ma / wèi bì
wÇ’ bù pà cuò / zhÇ pà cuò guò
hÇŽo xiÇŽng duì nÇ / dà shÄ“ng / shuÅ wÇ’ yuàn yì
 
Do [you] like me? Maybe.
[shall we] be together? Not necessarily.
I'm not afraid of making a mistake, just of missing [this opportunity to be with you].
Oh how want to tell you loudly: I'm willing [to be with you].
 
 
å½“ä½ è¯´å‡ºå£ è¯´æˆ‘çˆ±ä½ 
Just tell me your heart.
I will falling in love.
æˆ‘çœŸçš„ä¸æƒ³ å†çŒœ
是真爱何必 è¦çŒœ
两个人 心里 早就明白
å¹¸ç¦ æ— å…³æœªæ¥ åªæœ‰çŽ°åœ¨
 
dÄng nÇ shuÅ chÅ« kÇ’u / shuÅ wÇ’ ài nÇ
Just tell me your heart.
I will falling in love.
wÇ’ zhÄ“n de bù xiÇŽng / zài cÄi
shì zhÄ“n ài hé bì / yào cÄi
liÇŽng gè rén / xÄ«n lÇ / zÇŽo jiù míng bái
xìng fú / wú guÄn wèi lái / zhÇ yÇ’u xiàn zài
 
When you say [it] out loud, say "I love you".
Just tell me your heart.
I will fall in love.
I really don't want to guess anymore.
What need is there to guess when it is true love?
In [our] hearts, the two [of us] have long understood.
Happiness has nothing to do with the future. There is only the present.
 
 
将爱未爱 想é è¿‘ åˆåŽŸåœ°è½¬
就三个字 写了åˆåˆ 
能ä¸èƒ½ 比我先勇敢
 
jiÄng ài wèi ài / xiÇŽng kào jìn / yòu yuán dì zhuàn
jiù sÄn gè zì / xiÄ› le yòu shÄn
néng bù néng / bÇ wÇ’ xiÄn yÇ’ng gÇŽn
 
About to be in love, not yet in love. Wanting to get close and yet turning around in the same spot.
Three words, [they're] written out and then deleted.
Can't [you] gather up the courage before me?
 
 
Repeat #
 
 
Repeat ##
 
 
为你 为你傻等在原地
å†ä¸å¿«ç‚¹äº¤å‡ºçœŸå¿ƒ
å°±è¦é€€å›ž 朋å‹å…³ç³»
 
wèi nÇ / wèi nÇ shÇŽ dÄ›ng zài yuán dì
zài bù kuài diÇŽn jiÄo chÅ« zhÄ“n xÄ«n
jiù yào tuì huí / péng yÇ’u guÄn xì
 
For you, for you foolishly wait in the same place.
If [you] don't hurry up and give [me your] heart,
[We] will return to being just friends.
 
 
è¦ç‰µæ‰‹å— Tell me
ä¼šå‘Šç™½å— Tell me
超过喜欢 还没到爱
ç­‰åˆ°å¿ƒç° ä½ å´æ²¡ç»™ç­”案
 
yào qiÄn shÇ’u ma / Tell me
huì gào bái ma / Tell me
chÄo guò xÇ huÄn / hái méi dào ài
dÄ›ng dào xÄ«n huÄ« / nÇ què méi gÄ›i dá àn
 
Do [you] want to hold hands? Tell me.
Will [you] confess [your] feelings [to me]? Tell me.
[What is between us] has surpassed "like" [but] has yet to reach "love".
wait until [i'm] downhearted, yet you [still] haven't given me an answer.
 
 
Repeat ##
 
 
è¦ç‰µæ‰‹å— Tell me
ä¼šå‘Šç™½å— Tell me
超过喜欢 还没到爱
坿ˆ‘相信 你会给我答案
 
yào qiÄn shÇ’u ma / Tell me
huì gào bái ma / Tell me
chÄo guò xÇ huÄn / hái méi dào ài
kÄ› wÇ’ xiÄng xìn / nÇ huì gÄ›i wÇ’ dá àn
 
Do [you] want to hold hands? Tell me.
Will [you] confess [your] feelings [to me]? Tell me.
[What is between us] has surpassed "like" [but] has yet to reach "love".
However, I believe that you will give me an answer.
 
 
å–œæ¬¢æˆ‘å— Tell me
åœ¨ä¸€èµ·å— Tell me
åªè¦ä½ è¯´ 爱就没错
我会对你 大声说我愿æ„
 
xÇ huÄn wÇ’ ma / Tell me
zài yÄ« qÇ ma / Tell me
zhÇ yào nÇ shuÅ / ài jiù méi cuò
wÇ’ huì duì nÇ / dà shÄ“ng shuÅ wÇ’ yuàn yì
 
Do [you] like me? Tell me.
[shall we] be together? Tell me.
So long as you say [you] love [me], then it'll be alright.
I will tell you loudly: I'm willing [to be with you].
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top