Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Chen Li] 陈粒 - �原 | Green open fields


renn

Recommended Posts

Chen Li (陈粒) -
| Green open fields
 
 
Lyrics: 兰蕤馨 (Lan Ruixin)
Composition: å•邢娇喆 (Lü Xing Jiao Zhe)
Arrangement: 陈粒 (Chen Li)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 

 
 
请给我莽莽河山 破碎的山巅
请给我é’石河底 翻滚的熔岩
总想è¦é¥é¥æ˜Ÿæ²³ 之外的è“天
也想è¦ç¯ç«é˜‘çŠ ç»†é›¨å£°ç¼ ç»µ
 
qÇng gÄ›i wÇ’ mÇŽng mÇŽng hé shÄn / pò suì de shÄn diÄn
qÇng gÄ›i wÇ’ qÄ«ng shí hé dÇ / fÄn gÇ”n de róng yán
zÇ’ng xiÇŽng yào yáo yáo xÄ«ng hé / zhÄ« wài de lán tiÄn
yÄ› xiÇŽng yào dÄ“ng huÇ’ lán shÄn / xì yÇ” shÄ“ng chán mián
 
Please give me the broken peak [among] the luxuriant mountains and rivers.
Please give me the rolling lava [beneath] the bluestone river bottom.
Always wanting the blue sky beyond the remote river of stars[1],
[Yet] also wanting lights to wane and be sparse [and] the sound of fine rain to linger.
 
 
请给我è’凉梦境 哑然的激情
请给我枯ç¯å‡ ç› 了然的寂é™
总想è¦å¯¥å¯¥å‡ è®¸ 固执的深情
也想è¦å­‘然一人 摇曳æˆå¹»å½±
 
qÇng gÄ›i wÇ’ huÄng liáng mèng jìng / yÇŽ rán de jÄ« qíng
qÇng gÄ›i wÇ’ kÅ« dÄ“ng jÇ zhÇŽn / liÇŽo rán de jì jìng
zÇ’ng xiÇŽng yào liáo liáo jÇ xÇ” / gù zhí de shÄ“n qíng
yÄ› xiÇŽng yào jié rán yÄ« rén / yáo yè chéng huàn yÇng
 
Please give me the fervor muted [within] a desolate dreamscape.
Please give me the quietness evident [in] several lamps that have burned out.
Always wanting a few [measures] of stubborn and deep love,
[Yet] also wanting to be all alone, swaying gently and turning into a phantom.
 
 
请让我 让我 让我 梦到你
梦到你 别离我远去
请让你 让你 让你 看到我
看到我 我炽热欢愉
 
qÇng ràng wÇ’ / ràng wÇ’ / ràng wÇ’ / mèng dào nÇ
mèng dào nÇ / bié lí wÇ’ yuÇŽn qù
qÇng ràng nÇ / ràng nÇ / ràng nÇ / kàn dào wÇ’
kàn dào wÇ’ / wÇ’ chì rè huÄn yú
 
Please let me, let me, let me dream of you,
Dream of you. Don't leave me.
Please let you, let you, let you see me,
See me. My joy [is] blazing hot.
 
 
è¯·ç»™æˆ‘æƒæè‹¥æ¢¦ 苦涩的清冽
è¯·ç»™æˆ‘ä¸‰æ›²æƒ…è¯ è™šä¼ªçš„æ…°è—‰
æ€»æƒ³è¦æ²‰æººæµŸæ¹™ 无声的忘å´
也想è¦å¤©å„一方 æ•£è½å…¥å²æœˆ
 
qÇng gÄ›i wÇ’ chÇŽng huÇŽng ruò mèng / kÇ” sè de qÄ«ng liè
qÇng gÄ›i wÇ’ sÄn qÇ” qíng huà / xÅ« wÄ›i de wèi jí
zǒng xiǎng yào chén nì yóu yì / wú shēng de wàng què
yÄ› xiÇŽng yào tiÄn gè yÄ« fÄng / sàn luò rù suì yuè
 
Please give me a clear coldness that is bitter and astringent, blurry like a dream.
Please give me false consolation [in the form of] three songs' worth of words of love.
Always wanting to sink into the flowing water and soundlessly forget,
[Yet] also wanting [us] to live poles apart, dispersing into the [passing] years.
 
 
请让我 让我 让我 梦到你
梦到你 别离我远去
请让我 让我 让我 看到你
看到你 你一如曾ç»
 
qÇng ràng wÇ’ / ràng wÇ’ / ràng wÇ’ / mèng dào nÇ
mèng dào nÇ / bié lí wÇ’ yuÇŽn qù
qÇng ràng wÇ’ / ràng wÇ’ / ràng wÇ’ / kàn dào nÇ
kàn dào nÇ / nÇ yÄ« rú céng jÄ«ng
 
Please let me, let me, let me dream of you,
Dream of you. Don't leave me.
Please let me, let me, let me see you,
See you. You are just as you had been.
 
 
请让你 让你 让你 梦到我
梦到我 我冰凉身体
请让你 让你 让你 看到我
看到我 我炽热欢愉
 
qÇng ràng nÇ / ràng nÇ / ràng nÇ / mèng dào wÇ’
mèng dào wÇ’ / wÇ’ bÄ«ng liáng shÄ“n tÇ
qÇng ràng nÇ / ràng nÇ / ràng nÇ / kàn dào wÇ’
kàn dào wÇ’ / wÇ’ chì rè huÄn yú
 
Please let you, let you, let you dream of me,
Dream of me. My body [is] ice cold.
Please let you, let you, let you see me,
See me. My joy [is] blazing hot.
 
 
 
T/N:
 
[1] æ˜Ÿæ²³: Translated literally above, this term also refers to the Milky Way, which is shaped like a river of stars when viewed from Earth.
Link to comment
Share on other sites

Lovely lyrics that you were able to capture beautifully with your translation.

 

Thanks again! smile.png

 

Thank you for the praise (•‾⌣‾•)Ùˆ ̑̑♡

It's my pleasure to translate~

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top