Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Vision Wei] �晨 - 紅塵 | The Mortal World


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Vision Wei (é­æ™¨) - ç´…塵 | The Mortal World

 

Lyrics: çŽ‹è£•ä» (Nick Wang)

Composition: çŽ‹éŒšäº® (Reno Wang)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

拂曉上西樓 昨夜風 已入秋

涼風當沽酒 é’å±±é  ç´æ‚ æ‚ 
乘興泛輕舟 æ›¸è²æœ— 細雨涼
æˆ‘å•æ¸…風 ä¸å¦‚ 與我紅塵走一場
 
FúxiÇŽo shàng xÄ« lóu zuóyè fÄ“ng yÇ rù qiÅ«
liángfÄ“ng dÄng gÅ« jiÇ” qÄ«ngshÄn yuÇŽn qín yÅuyÅu
chéngxìng fàn qÄ«ngzhÅu shÅ« shÄ“ng lÇŽng xì yÇ” liáng
wǒ wèn qīngfēng bùrú yǔ wǒ hóngchén zǒu yīchǎng
 
Going up the West Tower at dawn, the wind from last night, already heading into autumn
The chill wind like wine, the green mountains are afar, the drawn-out sounds of the piano 
Riding the boat while in high spirits, sounds of reciting poems, the mild rain is chilly 
I ask the brisk wind, how about, we walk the mortal worlds together?
 
那年春天桃花香 切來桃花é…酒嘗
看世間 é€é™äººç”Ÿå¦‚題 癡兒笑
 
nà nián chÅ«ntiÄn táohuÄ xiÄng qiè lái táohuÄ pèi jiÇ” cháng
kàn shìjiÄn xiÄoyáo rénshÄ“ng rútí chÄ« er xiào
 
The spring that year, the peach blossoms are fragrant, cutting open peaches to complement the wine
Looking at the world, life of leisure, bursting with laughter
 
我笑眾生多喧囂 求ä¸å¾—解藥
情也痴 æ¨ä¹Ÿæ“¾ 傷離別 愛寂寥
熙攘攘 總為å利折了腰
 
wÇ’ xiào zhòngshÄ“ng duÅ xuÄnxiÄo qiú bùdé jiÄ› yào
qíng yÄ› chÄ« hèn yÄ› rÇŽo shÄng líbié ài jìliáo
xÄ« rÇŽngrÇŽng zÇ’ng wèi mínglì zhéle yÄo
 
I laughed at how noisy everyone is, unable to seek the antidote 
Love is obsession, hatred is troubling, departing hurts, love loneliness 
Jostling, always giving in to fame and fortune
 
坿†éœŽé‚£ç´…é¡è€ éŸ¶è¯æœ€æ˜“銷
åªç¬‘ 紅塵多紛擾
 
kÄ›lián shà nà hóngyán lÇŽo sháohuá zuì yì xiÄo
zhÇ xiào hóngchén duÅ fÄ“nrÇŽo
 
Pity that lover is old, the prime of youth is the easiest to deteriorate 
Only laugh at how disturbed the mortal world is
 
看那江山許多嬌 浮塵ç¹ä¸–ä»»é€é™
醉裡看花應美好 且把故人邀
åªé“ 紅塵多紛擾
 
kàn nà jiÄngshÄn xÇ”duÅ jiÄo fúchén fán shì rèn xiÄoyáo
zuì lÇ kàn huÄ yÄ«ng mÄ›ihÇŽo qiÄ› bÇŽ gùrén yÄo
zhÇ dào hóngchén duÅ fÄ“nrÇŽo
 
Look at that mountain how beautiful, carefree in this busy realm
How pleasant to drunkenly looking at flowers, inviting people from the past
Only note, how disturbed the mortal world is
 
紅塵多美好
 
hóngchén duŠměihǎo
 
How great this mortal world is

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top