Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Black Panther] 黑豹�队 - 脸谱 | Facial makeup


renn

Recommended Posts

Black Panther (黑豹ä¹é˜Ÿ) -
| Facial makeup [used in traditional operas]
 
 
Lyrics: æŽå½¤ (Thomas Lee)
Composition: æŽå½¤ (Thomas Lee)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
*
简简å•啿€ç»´
丰丰富富语言
佯装笑颜 饥渴的眼
内心å´ç„¦æ€¥çš„
内心å´ç„¦æ€¥çš„呼唤
 
jiÇŽn jiÇŽn dÄn dÄn sÄ« wéi
fēng fēng fù fù yǔ yán
yáng zhuÄng xiào yán / jÄ« kÄ› de yÇŽn
nèi xÄ«n què jiÄo jí de
nèi xÄ«n què jiÄo jí de hÅ« huàn
 
Simple thoughts,
Rich language.
Pretending to be smiling, [with] hungering eyes,
Yet the heart is anxiously
Yet the heart is anxiously calling out.
 
 
**
生存在虚伪的
虚伪的下é¢
没人曾多看你一眼
这是个现实的
这是个现实的空间
 
shēng cún zài xū wěi de
xū wěi de xià miàn
méi rén céng duÅ kàn nÇ yÄ« yÇŽn
zhè shì gè xiàn shí de
zhè shì gè xiàn shí de kÅng jiÄn
 
Existing beneath
Beneath falsehood,
Nobody had ever given you an extra glance.
This is a space
This is a space of reality.
 
 
Repeat *
 
 
Repeat **
 
 
#
æ­å¼€è™šä¼ªè„¸è°±ä½ é¢å¯¹ç©ºé—´
釿–°é€‰æ‹©ä½ è‡ªå·±çš„世间
æŠ›æŽ‰æ—§éž‹ã€€å´­æ¢æ–°é¢œ
é‚£æ‰æ˜¯ä½ æ‰€æ‰¾å¯»çš„世界
 
jiÄ“ kÄi xÅ« wÄ›i liÇŽn pÇ” nÇ miàn duì kÅng jiÄn
chóng xÄ«n xuÇŽn zé nÇ zì jÇ de shì jiÄn
pÄo diào jiù xié / zhÇŽn huàn xÄ«n yán
nà cái shì nÇ suÇ’ zhÇŽo xún de shì jiè
 
Uncovering the false facial makeup, you face the space,
Choosing your own world all over again.
Throw away the old shoes; change to a brand-new appearance.
That is the world that you've been searching for.
 
 
Repeat # x 2
 
 
Repeat *
 
 
Repeat **
 
 
 
T/N:
 
In verse 2, for the partially repeating lines 1+2 and lines 4+5, what's repeated in the original lyrics is not what's repeated in the translation due to constraints placed by syntax.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top