Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kim Gun Mo] 김건모 - Letter of Apology | 반성문


j_ana

Recommended Posts

김건모 (Kim Gun Mo) - Letter of Apology | 반성문

 

Lyrics: Naver
Composition: Kim Gun Mo
 
Lyrics translation by wheelykpopeonni at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

Lyrics:

 

(Verse 1)

ì„±ê²©ì´ ë„ˆë¬´ 달ë¼ì„œ ë‚´ìˆ­ì„ ë„ˆë¬´ 떨어서
ë³€ë•ì´ ë„ˆë¬´ 심해서 ëª…í’ˆì„ ë„ˆë¬´ ë°í˜€ì„œ
세ìƒì— ë°˜ì´ ë„˜ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ì—¬ìžë“¤ì¤‘ì—
완벽한 ë‚´ì‚¬ëž‘ì„ ì°¾ê¸¸ 바랬어
외모와 모든게 다 마ìŒì— ì™ ë“œëŠ”
ë‚´ 사랑 ì–´ë”˜ê°€ì— ê¼­ 있ì„ê±° 같아

 

(Verse 1)

Your character is so different; You pretend to be so innocent

You are so fickle; You are a piece of work

Among many of the women in this world that I’ve passed, I hoped that I would find my perfect love

I think I have a love somewhere who’s everything looks perfect and I like.

 

*(Hook)

그렇게 하나둘 ìˆ˜ë§Žì€ ì—¬ìžë“¤ì„ 떠나 ë³´ë‚´ê³ 
ì–´ëŠìƒˆ 하나둘 ì„¸ì›”ì— ë‚´ 나ì´ëŠ” 차버렸는ë°
ì–´ëŠë§ 나홀로 스ì³ê°„ ê·¸ë…€ë“¤ì„ ìƒê°í•´ë³´ë©°
외로운 밤 지새내

 

*(Hook)

One by one, I let go of a lot of women and before I knew it, as the time was passing, I was getting old

All alone, during this lonely night until daybreak, I think about the women who passed by me

 

(Verse 2)
ì§„ìˆ™ì´ ë§ìž í˜œì§„ì´ ê²½ìž 
모ë‘다 ê³¼ê±°ì˜ ì €íŽ¸ìœ¼ë¡œ 가버린 ì—¬ìž
ì´ì œì™€ì„œ ìŠì–´ 본듯 무얼 하리
í˜ëŸ¬ë²„린 세월 다시 ì¤ì–´ ë‹´ì„ ì‹¤ë§ˆë¦¬ë„ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 
훌훌 털어버려 ì˜¤ëŠ˜ë„ ë˜ ì†Œì£¼í•œìž” 탈탈 털어 넘겨
외로운 ë°¤ 저하늘 ë‘¥ê·¼ë‹¬ì´ ì˜¤ë¹ ì˜ ë§ë™ë¬´ ì˜¤ë¹ ì˜ ìˆ ì¹œêµ¬

 

(Verse 2)

Jinsuk was last and Hyejin was first

 but both were just women lost in the past.

Come, like you’re reciting, do whatever you want

Again pick up the time that has passed

Let’s forget everything and dust ourselves off with a glass of Soju

 In lonely nights, the moon is someone for oppa to talk to and someone to drink with

 

(Verse 3)
í—Œì§šì‹ ë„ ì§€ ì§ì´ 있밠
í—Œë° ì˜¤ë¹  ê³„ì† ë”°ì§€ë©° ì–´ëŠë§ 마í”ì‚´ì´ë„¤
ì´ì œ ì—¬ìž ë³´ëŠ” 눈좀 낮추는게 어때
ì–´ë¨¸ë‹˜ì§‘ì— ë³´ì¼ëŸ¬ëŠ” 놔줄 ë©°ëŠë¦¬ëŠ” 한명 
귀여운 ì†ìž ë‘ëª…ì€ ìƒì „ì— ë³´ì—¬ë“œë ¤ì•¼ ë˜ì§€ 않겠어?

 

(Verse 3)

Since time began, every Jack has his Jill

Oppa is a turning 40 yet he is still figuring it out

How about you stop looking at that woman?

The daughter in law will let go of the boiler at mom’s house

Will I have to have two cute grand children in my lifetime?


(Verse 4)
ë‹¤ë¦¬ì— í„¸ì´ ë§Žì•„ì„œ ë°œëª©ì´ ë„ˆë¬´ 굵어서
í™”ìž¥ì´ ë„ˆë¬´ 짙어서 ì–¼êµ´ì´ ë‚˜ë¥¼ 닮아서

 

(Verse 4)

My leg has a lot of hair, my ankle is big

I have thick makeup, my face looks familiar


(Verse 5)
다 갖춘 ì—¬ìžëŠ” 없단 ì—„ë§ˆì˜ ì†Œì¤‘í•œ ë§ì”€
난 그냥 ìƒê°ì—†ì´ í˜ë ¤ 들었어
ë‚´ ìƒì— 황금 ê°™ì€ ì‹œê°„ì€ ê°€ê³ 
ì´ì œì•¼ 그때 ê·¸ë§ì´ ê·“ê°€ì— ìš¸ë ¤

 

 

*(Hook)

*(Hook)

 

(Verse 5)

The ready woman says she doesn’t have her mother’s precious s words

I just was crying and didn’t even realize

My gold-like time passes and now I cry hearing your words

 

(Verse 6)
ì±„ì—°ì´ ì •ìˆ™ì´ ì€ì˜ì´ 소연ì´ëŠ” 마ìŒì´ 고왔고
ì§€ì˜ì´ ì˜ìˆœì´ 숙ì˜ì´ 혜진ì´ëŠ” 예뻤었는ë°
ì´ì œëŠ” ë‘˜ì¤‘ì— í•˜ë‚˜ë§Œ ë°›ì³ì¤˜ë„ ê°ì‚¬í• í…ë°
ë‚´ê² ê°ì‚¬í• í…ë° 
ë‚´ê² ì•„ë¬´ë„ ì—†ë„¤

 

(Verse 6)

Chaeyon, Jongsook, Eunyong, and Soyon’s hearts left me and

Jiyong, Yongsoon, Sukyong,, and Hyejin were pretty

If only I could have one of them now, I’d be thankful

You’d be thankful to me

I have nothing
 

(Verse 7)
yo 그러니까 오빠 언제쯤 ì² ì´ë“¤ëž˜
yo ì² ì€ ë„ˆë¬´ 무거워 oh~ ha~ check`et 
아니 오빠 ì§„ì§€ 할때 ì§„ì§€í•´ë´ ì¢€
알았어 yo 진지는 아까 잡쉈어
ì´ì—¬ìžëŠ” ë­ê³  저여ìžëŠ” ë˜ ë³„ë¡œ
결코 주위를 살펴보면 오빠만 솔로
1,2,3,4ë…„ 세월만 í˜ëŸ¬ê°€ë‹¤ 
오빠 머리 ë’¤ë®ê¸° 시작하는 í°ë¨¸ë¦¬ì¹´ë½

 

(Verse 7)

Yo so oppa when do you want to mature?

Yo sense is really heavy

No oppa when you are serious, please be serious

Ok so you had some sense earlier

Who is this woman? And that woman is nothing

You never look around a bit yet oppa is solo

1, 2, 3, 4 years go by

Oppa is covered with hair, the hair is starting
 

(Verse 8)
ì§€ì˜ì´ ì˜ìˆœì´ 숙ì˜ì´ 혜진ì´
ì±„ì—°ì´ ì •ìˆ™ì´ ì€ì˜ì´ 소연ì´

 

(Verse 8)

Jiyong, Yongsoon, Hyejin

Chaeyon, Jeongsook, Soyeon

 

received help from @bustamimes

Link to comment
Share on other sites

Just so you know ë§ìž in the following line actually isn't referring to the negative verb ë§ë‹¤.

 

"ì§„ìˆ™ì´ ë§ìž í˜œì§„ì´ ê²½ìž 
모ë‘다 ê³¼ê±°ì˜ ì €íŽ¸ìœ¼ë¡œ 가버린 ì—¬ìž
"

 

ë§ìž (末å­) can be another way of saying 막내 (maknae, youngest child), although the ìž (å­) would technically signify a son. Regardless, ë§ here is most likely ë ë§ (末), meaning "end" or "last." The reason I'm thinking Miryo's using one of these definitions is that ê²½ìž means the Year of the Rat, and the rat is first in the Chinese zodiac according to legend. It then becomes way more of a cultural play on words, translating to:

 

"Jinsuk was last and Hyejin was first, but both were just women lost in the past."

Link to comment
Share on other sites

Just so you know ë§ìž in the following line actually isn't referring to the negative verb ë§ë‹¤.

 

"ì§„ìˆ™ì´ ë§ìž í˜œì§„ì´ ê²½ìž 

모ë‘다 ê³¼ê±°ì˜ ì €íŽ¸ìœ¼ë¡œ 가버린 ì—¬ìž"

 

ë§ìž (末å­) can be another way of saying 막내 (maknae, youngest child), although the ìž (å­) would technically signify a son. Regardless, ë§ here is most likely ë ë§ (末), meaning "end" or "last." The reason I'm thinking Miryo's using one of these definitions is that ê²½ìž means the Year of the Rat, and the rat is first in the Chinese zodiac according to legend. It then becomes way more of a cultural play on words, translating to:

 

"Jinsuk was last and Hyejin was first, but both were just women lost in the past."

Oh! Thanks! I didn't know that! and i credited you :)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top