Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Boku No Ririkku No B�yomi (���りり�����よ�)] 僕�も���� (Boku Wa M� Inai) - I'm Not Here Anymore


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Boku No Ririkku No BÅyomi (ã¼ãã®ã‚Šã‚Šã£ãã®ã¼ã†ã‚ˆã¿)/Reading My Lyrics Monotone

 

僕ã¯ã‚‚ã†ã„ãªã„ (Boku Wa MÅ Inai) 

 

I'm Not Here Anymore

 

From the CD Single: åƒ•ã¯ã‚‚ã†ã„ãªã„ (Boku Wa MÅ Inai) - I'm Not Here Anymore

Released: 2018/9/19

 

Lyrics (作詞) : Boku No Ririkku No BÅyomi (ã¼ãã®ã‚Šã‚Šã£ãã®ã¼ã†ã‚ˆã¿)/Reading My Lyrics Monotone

Music (作曲): ã‚µã‚µãƒŽãƒžãƒªã‚¤ (Sasanomaly), ケンカイヨシ (Kenkai Yoshi), Boku No Ririkku No BÅyomi (ã¼ãã®ã‚Šã‚Šã£ãã®ã¼ã†ã‚ˆã¿)

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

MV/Audio will be updated if/when available

 

 

僕ã¯, 僕㯠もã†ã„ãªã„

僕ã¯, 僕ã¯, 僕㯠もã†ã„ãªã„

僕ã¯, 僕ã¯, 僕㯠もã†ã„ãªã„

å›ã®ãã°ã«åƒ•㯠もã†ã„ãªã„

 

Boku wa, boku wa mÅ inai

Boku wa, boku wa, boku wa mÅ inai

Boku wa, boku wa, boku wa mÅ inai

Kimi no soba ni boku wa mÅ inai

 

I am not here anymore

No, I am not here anymore

No, I am not here anymore

I am no longer by your side

 

ç›—ã¾ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£
焦ã’ã‚‹åƒæ—¥ã€€ä¾¡å€¤ã‚‚何もãªã„
夢見ãŒã¡ãªå°‘å¹´ã®ç›®ã¯
ã„ã¤ã®ã¾ã«æ¿ã‚Šã€€æ·€ã‚€

 

Nusumarete shimatta aidentiti

Kogeru sennichi kachi mo nanimonai

Yumemi gachina shÅnen no me wa

Itsunomani nigori yodomu

 

My identity has been stolen

Burning for a thousand days, but there's nothing worthwhile

The eyes of the boy look like he is dreaming

So when did they become stagnant


ç´¡ã„ã§ããŸè¨€è‘‰ãŸã¡ã¯
色を無ãã— 乾ã„ãŸã¾ã¾ä½‡ã‚“ã§ã„ã‚‹
è¼ã„ã¦ã„ãŸã¯ãšã®éŽåŽ»ãŒ
笑顔ã§ã•らりã¨å‚·ã‚’抉る

 

Tsumuide kita kotobatachi wa

Iro o nakushi kawaita mama tatazunde iru

Kagayaite ita hazu no kako ga

Egao de sarari to kizu o eguru

 

The words that we have spun

They're out of color, they are dry

The past that was shinning

Is now scratching our wounds with a smile

想ã„ã‚’éš ã›ã°
ç„¡ã‹ã£ãŸã“ã¨ã«å‡ºæ¥ã‚‹ã¨æ€ã£ãŸã®ï¼Ÿ
心ã¯ãã‚“ãªã«å™¨ç”¨ã«å‡ºæ¥ãªã„
分ã‹ã£ã¦ã‚‹ã ã‚ã†

 

Omoi o kakuseba

Nakatta koto ni dekiru to omotta no?

Kokoro wa son'nani kiyÅ ni dekinai

Wakatteru darou

 

Did you really think..

That it would be possible to hide your feelings?

The heart cannot be that skillful

I think you know


巫山戯ãŸä»®é¢ã‚’
外ã™ã“ã¨ãŒãã‚“ãªã«æã‚ã—ã„?
å½ã‚‰ã¬å£°ã§å›ã«å‘Šã’ã•ã›ã¦
「僕ã¯å¤‰ã‚ã‚‹ã€ã¨

 

Fuzaketa kamen o

Hazusu koto ga son'nani osoroshī?

Itsuwaranu koe de kimi ni tsugesasete

`Boku wa kawaru' to

 

This playful mask..
Why are you so afraid to take it off?
Let me tell you in an honest voice
"I'm going to change."

怠惰ãªã€€æ€ æƒ°ãªã€€æ€ æƒ°ãªã€€æ€ æƒ°ãª
怠惰ãªã€€æ€ æƒ°ãªã€€äºˆé˜²ç·š
怠惰ãªã€€æ€ æƒ°ãªã€€æ€ æƒ°ãªã€€æ€ æƒ°ãª
怠惰ãªã€€æ€ æƒ°ãªã€€äºˆé˜²ç·š

 

Taidana taidana taidana taidana

Taidana taidana yobÅsen

Taidana taidana taidana taidana

Taidana taidana yobÅsen

 

It's a lazy, lazy, lazy, so lazy

It's a lazy, lazy defense line

It's a lazy, lazy, lazy, so lazy

It's a lazy, lazy defense line

何度もé‡ã­ãŸäºˆé˜²ç·šã®
ãã®è£ã«éš ã—ãŸåŠ£ç­‰æ„Ÿã‚’
変ã‚れãªã„自分ã®å…ˆå…¥è¦³ã‚’
守ã£ã¦ã‚‹æ€ æƒ°ãªäºˆé˜²ç·š

 

Nando mo kasaneta yobÅsen no

Sono ura ni kakushita retsutÅkan o

Kawarenai jibun no sen'nyūkan o

Mamotteru taidana yobÅsen

 

Behind a repeated number of defense lines

Is hiding your inferiority complex

Just a lazy defense line

That keeps safe your unchanging preconceptions


ã¾ã£ã•らãªç ‚æ¼ ã«ä¸€äººã„るよã†ãª
感覚ã«ãªã£ã¦ã€€è¦–界ãŒã‚¯ãƒªã‚¢ã«é–‹ã‘ã¦ã
ç—›ã¿ã‚‚ 祈りも
å—ã‘容れよã†

 

Massarana sabaku ni hitori iru yÅna

Kankaku ni natte shikai ga kuria ni hiraketeku

Itami mo inori mo

Uke ireyou

 

It's like being all alone in a brand new desert

It becomes a sense of feeling that clears my vision

I accept them both

Pain and prayers


羨望も嫉妬も喰らã†ã“ã¨ã§
大ãã育ã¤ç³§
çµ±ã¹ã¦é£²ã¿è¾¼ã‚“ã§
今ã«ç›—ã¿å‡ºã™ã€€å›ã®å¿ƒã‚’

 

SenbÅ mo shitto mo kurau koto de

Okiku sodatsu kate

Subete nomikonde

Ima ni nusumidasu kimi no kokoro o

 

I have received envy and also jealousy

These were the source of encouragement that made me grow up

But I swallow them all

Even now I will steal your heart

 

奪ã£ã¦ã€€å¥ªã‚れã¦
é­‚ã«ä¸Šç­‰ãªé¤Œã‚’ã‚„ã‚ã†
ãã®æžœã¦ã«ä½•ã‹
æ‰‹ã«æ®‹ã‚‹ã‚‚ã®ãŒãŸã ç­”ãˆã ã‚ã†

 

Ubatte ubawarete

TamashÄ« ni jÅtÅna esa o yarou

Sono hate ni nanika

Te ni nokoru mono ga tada kotae darou

 

Steal and get stolen

Let's give excellent food to our souls

And in the end

What remains in our hands is the only answer


苦ã—ã¿ã‚’é£¼ã„æ…£ã‚‰ã—
æ‰‹ã«æ»²ã‚“ã è¡€ã®ç—•
ã„ã¤ã‹æ¾„ã‚“ã çž³ã«
映る景色 è¼ã„ã¦ã„ãŸ

 

Kurushimi o kainarashi

Te ni nijinda chi no ato

Itsuka sunda hitomi ni

Utsuru keshiki kagayaite ita

 

I tame my pain

After my hands oozed with blood

There was one day that the scenery reflected in my clear eyes

Was shining brightly


想ã„ã‚’éš ã›ã°
ç„¡ã‹ã£ãŸã“ã¨ã«å‡ºæ¥ã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã„ãŸ
心ã¯ãã‚“ãªã«å™¨ç”¨ã«å‡ºæ¥ãªã„
ã‚‚ã†åˆ†ã‹ã£ã¦ã‚‹

 

Omoi o kakuseba

Nakatta koto ni dekiru to omotte ita

Kokoro wa son'nani kiyÅ ni dekinai

MÅ wakatteru

 

I thought that if I could hide my feelings

I would be able to pretend like they did not exist

But the heart cannot be that skillful

I think, I understand now

 

巫山戯ãŸä»®é¢ã¯
å½¢ã•ãˆè¨˜æ†¶ã«æ®‹ã£ã¦ã„ãªã„
å½ã‚‰ã¬å£°ã§å›ã«å‘Šã’ãŸä»Š
「僕ã¯ã‚‚ã†ã„ãªã„ã€

 

Fuzaketa kamen wa

Katachi sae kioku ni nokotte inai

Itsuwaranu koe de kimi ni tsugeta ima

`Boku wa mÅ inai'

 

This playful mask..
I do not even remember the shape of it

I have just told you now, with an honest voice
"I'm not here anymore."

「僕ã¯ã‚‚ã†ã„ãªã„ã€

 

`Boku wa mÅ inai'

 

"I'm not here anymore."

 

「僕ã¯ã‚‚ã†ã„ãªã„ã€

 

`Boku wa mÅ inai'

 

"I'm not here anymore."

 

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/lyric/%E3%81%BC%E3%81%8F%E3%81%AE%E3%82%8A%E3%82%8A%E3%81%A3%E3%81%8F%E3%81%AE%E3%81%BC%E3%81%86%E3%82%88%E3%81%BF/%E5%83%95%E3%81%AF%E3%82%82%E3%81%86%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%84/

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top