Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[KANA-BOON] ロックンロールスター (Rokkunrōrusutā) - Rock And Roll Star

KANA-BOON Rokkunrōrusutā Rock And Roll Star J-ROCK Translation

1 reply to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,118 posts
  • LocationTea with Zelda

Posted 08 November 2018 - 01:59 PM

KANA-BOON

 

ロックンロールスター

(Rokkunrōrusutā)

 

Rock And Roll Star

 

From the Maxi Single: 生きてゆく(Ikitte yuku) I am gonna live

 

Released: 2014/8/27

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): 谷口鮪 (Taniguchi Maguro)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

 

ルールも倫理も規格外
フラットな人生は門前払い
クラップ & ミュージック 踊りたい
自由人か凡人か、差はなに?

 

Rūru mo rinri mo kikakugai

Furattona jinsei wa monzenbarai

Kurappu to myūjikku odoritai

Jiyujin ka bonjin ka, sawa nani?

 

Both rules and ethics are out of the norm

So, I will shut the door in the face of my flat everyday life

I want to dance with the music and clap my hands

What is the difference between a free person and an ordinary person?

 

ロックもパンクもなにもない
私生活は等身大つまらない
ピンスポットに照らされていたい
Say!wowwowwowwow 叫びたい

 

Rokku mo panku mo nani mo nai

Shiseikatsu wa tōshindai tsumaranai

Binsupotto ni terasarete itai

Say! Wowwowwowwow sakebitai

 

There is no rock or punk

As for the private life, it's truly dull

I want to be illuminated by a pin spot light

Say! Wowwowwowwow I want to scream

才能なんてないに等しいが
Get up! Wake up! Stand up! Step up!
All right !!

 

Sainō nante nai ni hitoshī ga

Get up! Wake up! Stand up! Step up!
All right!!

 

It is equal to no talent

Get up! Wake up! Stand up! Step up!
All right!!

掻き鳴らせ!

 

Kakinarase!

 

Let's rock!

Hey!Hey! 暴れ出しそうさ
Hey!Hey! 黙れロックンロールスター
Hey!Hey! 踊りだしそうさ
Hey!Hey! いまはAm気分でも

 

Hey! Hey! Abaredashisō sa hei!

Hey! Damare rokkunrōrusutā

Hey! Hey! Odoridashi sō sa!

Hey! Hey! Ima wa Am kibun demo

 

Hey! Hey! Let's rage

Hey! Hey! Shut up rock and roll star

Hey! Hey! It seems you are about to start dancing

Hey! Hey! I am in the mood now, too

 

合図が鳴ったら飛び出せ
4カウントで爆音で生み出せ
ハートをヒートし手を掲げ
ライフラインはいらんぜ 3.2.1.Go!

 

Aizu ga nattara tobidase

Yon kaunto de bakuon de umidase

Hāto o hīto shite o kakage

Raifurain wa iranze Three. Two. One Go!

 

When the signal rings, jump out!
Count to four and you're going to make a blast.
Heat your heart, raise your hands.
No Lifeline! 3.2.1. Go!

塀越えるかい?
一緒に行くのさ!
Hey! Hey! 暴れ出しそうさ
Hey! Hey! 黙れロックンロールスター
Hey! Hey! 踊りだしそうさ
Hey! Hey! 今はAm気分でも

 

Heikoeru kai?

Issho ni iku no sa!

Hey! Hey! Abaredashisō sa hei!

Hey! Damare rokkunrōrusutā

Hey! Hey! Odoridashi sō sa!

Hey! Hey! Ima wa Am kibun demo

 

Will you cross the wall?

I'm going with you!

Hey! Hey! Let's rage

Hey! Hey! Shut up rock and roll star

Hey! Hey! It seems you are about to start dancing

Hey! Hey! I am in the mood now, too

暗いな 落ちそうだ
痛いな 負けそうだ
不安だ くるまったブランケット
脳内は 飽和しそうだ
限界だ 全開だ
爽快なこの瞬間は一回きりだぜ

 

Kurai na ochisōda

Itai na makesōda

Fuanda kurumatta buranketto

Nōnai wa hōwa shisōda

Genkaida zenkaida

Sōkaina kono shunkan wa ickai kiridaze

 

It's getting dark, it's about to end

It's hurts, it seems that we lost

A wrapped blanket of uneasiness

Seems to saturate my brain

It's our limit and it is fully open

This exhilarating moment happens only once

 

Hey! Hey! 暴れ出しそうさ
Hey! Hey! 黙れロックンロールスター
Hey! Hey! 明かり灯そう、さぁ
Hey! Hey! 今はAm気分でも

 

Hey! Hey! Abaredashisō sa

Hey! Hey! Damare rokkunrōrusutā

Hey! Hey! Odoridashi sō sa!

Hey! Hey! Ima wa Am kibun demo
 

Hey! Hey! Let's rage

Hey! Hey! Shut up rock and roll star

Hey! Hey! It seems you are about to start dancing

Hey! Hey! I am in the mood now, too

 

Source for the original in Japanese: https://utaten.com/l...

 

 


  • 1


#2 ChunLi

ChunLi

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 786 posts


Posted 08 November 2018 - 02:11 PM

I love this song. I remember Coke also used as this to promote a festival in Sapporo before and I kept searching for the song. Thanks for the trans! 


  • 0




Reply to this topic



  


Up, Up and Away!