Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Leslie Cheung] 張國榮 - 怨男 | The Resentful Man


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Leslie Cheung (張國榮) - æ€¨ç”· | The Resentful Man


 


Lyrics: æž—夕 (Lin Xi)


Composition: é™³è€€é™½ (Keith Chan)


 


Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com


 


credits.png


 



 


營造漂亮動人賣相 你為何未曾讚æš


沒有你誰來看 深閨梳晚å¦å¥½å«ä½ æ¬£è³ž

還能åšä»€éº¼èƒ½è´å¾—ä½ å¤§è²æ‹æŽŒ

 

Yíngzào piàoliang dòngrén mài xiÄng nÇ wèihé wèicéng zànyáng

méiyÇ’u nÇ shuí lái kàn shÄ“nguÄ« shÅ« wÇŽn zhuÄng hÇŽo jiào nÇ xÄ«nshÇŽng

hái néng zuò shénme néng yíngdé nÇ dà shÄ“ng pÄi zhÇŽng

 

Created a beautiful and moving look, yet you never give praises

Without you, who would take a look, in the bedroom setting a night look for you to admire

What else could do to win your applause?

 

唇薄薄越來越癢 那熱茶亦全變涼

ç‚ºäº†ä½ ç„¡ç•°å‘ é€™èˆ¬çš„åˆ‡æƒ³éœ€è¦ä½ èª‡çŽ

å‚³ä¾†è¿·è¿­é¦™å¤ªéŽæ˜“å—å‚· åªç­‰å¾…你領養 何以你å¿å¿ƒè€æˆ‘喜歡一場

èº«æ‡·æ„›ç« å¿ƒæœ‰ç—´å¿ƒ 怨男沒有戀愛怎åšäºº

è‹¥è¦ç­‰ åæˆ‘ç­‰ä¸æ…£äºº 沒這玄妙é“行

ä¸èƒ½æ€¨å¤© åªæ€¨ä½ ç‹  怨男沒有戀愛怎åšäºº

就算戀 戀也戀ä¸éŽäºº æ²’å¯èƒ½æ—¥å¤œå• å°±åªæœ‰å‘»åŸ

 

chún báo báo yuè lái yuè yǎng nà rè chá yì quán biàn liáng

wèile nÇ wú yì xiàng zhè bÄn de qiè xiÇŽng xÅ«yào nÇ kuÄjiÇŽng

chuán lái mí dié xiÄng tàiguò yì shòushÄng zhÇ dÄ›ngdài nÇ lÇngyÇŽng héyÇ nÇ rÄ›nxÄ«n shuÇŽ wÇ’ xÇhuÄn yÄ«chÇŽng

shēn huái ài huǒ xīn yǒu chīxīn yuàn nán méiyǒu liàn'ài zěn zuòrén

ruò yào dÄ›ng piÄn wÇ’ dÄ›ng bù guàn rén méi zhè xuánmiào dàohéng

bùnéng yuàn tiÄn zhÇ yuàn nÇ hÄ›n yuàn nán méiyÇ’u liàn'ài zÄ›n zuòrén

jiùsuàn liàn liàn yÄ› liàn bùguò rén méi kÄ›néng rìyè wèn jiù zhÇyÇ’u shÄ“nyín

 

Lips are thin, itching gradually, that hot tea has completely turned cold

No changes for you, this type of thinking needs your appraisal 

Smell of rosemary, easy to get hurt, only waiting for you to adopt, yet you are cruel enough to make me a fool

Body burning with love, the heart aching with desires, how could the resentful man become a man without love

If need wait, yet I don’t wait for anyone, don’t have this mysterious skill

Can’t blame the Gods, could only blame your cruelty, how could the resentful man become a man without love

Even to love, can’t love harder than others, it’s impossible to ask day and night, there is only moaning

 

營造漂亮動人賣相 你為何未曾讚æš

沒有你誰來看 深閨梳晚å¦å¥½å«ä½ æ¬£è³ž

還能åšä»€éº¼èƒ½è´å¾—ä½ å¤§è²æ‹æŽŒ

 

Yíngzào piàoliang dòngrén mài xiÄng nÇ wèihé wèicéng zànyáng

méiyÇ’u nÇ shuí lái kàn shÄ“nguÄ« shÅ« wÇŽn zhuÄng hÇŽo jiào nÇ xÄ«nshÇŽng

hái néng zuò shénme néng yíngdé nÇ dà shÄ“ng pÄi zhÇŽng

 

Created a beautiful and moving look, yet you never give praises

Without you, who would take a look, in the bedroom setting a night look for you to admire

What else could do to win your applause?

 

唇薄薄越來越癢 那熱茶亦全變涼

ç‚ºäº†ä½ ç„¡ç•°å‘ é€™èˆ¬çš„åˆ‡æƒ³éœ€è¦ä½ èª‡çŽ

å‚³ä¾†è¿·è¿­é¦™å¤ªéŽæ˜“å—å‚· åªç­‰å¾…你領養 何以你å¿å¿ƒè€æˆ‘喜歡一場

èº«æ‡·æ„›ç« å¿ƒæœ‰ç—´å¿ƒ 怨男沒有戀愛怎åšäºº

è‹¥è¦ç­‰ åæˆ‘ç­‰ä¸æ…£äºº 沒這玄妙é“行

ä¸èƒ½æ€¨å¤© åªæ€¨ä½ ç‹  怨男沒有戀愛怎åšäºº

就算戀 戀也戀ä¸éŽäºº æ²’å¯èƒ½æ—¥å¤œå• å°±åªæœ‰å‘»åŸ

 

chún báo báo yuè lái yuè yǎng nà rè chá yì quán biàn liáng

wèile nÇ wú yì xiàng zhè bÄn de qiè xiÇŽng xÅ«yào nÇ kuÄjiÇŽng

chuán lái mí dié xiÄng tàiguò yì shòushÄng zhÇ dÄ›ngdài nÇ lÇngyÇŽng héyÇ nÇ rÄ›nxÄ«n shuÇŽ wÇ’ xÇhuÄn yÄ«chÇŽng

shēn huái ài huǒ xīn yǒu chīxīn yuàn nán méiyǒu liàn'ài zěn zuòrén

ruò yào dÄ›ng piÄn wÇ’ dÄ›ng bù guàn rén méi zhè xuánmiào dàohéng

bùnéng yuàn tiÄn zhÇ yuàn nÇ hÄ›n yuàn nán méiyÇ’u liàn'ài zÄ›n zuòrén

jiùsuàn liàn liàn yÄ› liàn bùguò rén méi kÄ›néng rìyè wèn jiù zhÇyÇ’u shÄ“nyín

 

Lips are thin, itching gradually, that hot tea has completely turned cold

No changes for you, this type of thinking needs your appraisal 

Smell of rosemary, easy to get hurt, only waiting for you to adopt, yet you are cruel enough to make me a fool

Body burning with love, the heart aching with desires, how could the resentful man become a man without love

If need wait, yet I don’t wait for anyone, don’t have this mysterious skill

Can’t blame the Gods, could only blame your cruelty, how could the resentful man become a man without love

Even to love, can’t love harder than others, it’s impossible to ask day and night, there is only moaning

Link to comment
Share on other sites

  • 5 weeks later...
  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top