Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Dong Cheng Wei / D.C.W] �城衛 - �爸�悲哀 | 089BI


Yuqin

Recommended Posts

æ±åŸŽè¡› (Dong Cheng Wei / D.C.W) - æçˆ¸æªæ‚²å“€ | 089BI

 

 Lyrics: Feng Jiarui

Composition: æ±åŸŽè¡ž D.C.W

 

Translation by: Yuqin @ www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

漂泊江湖 任我行[*]

PiÄobó jiÄnghú rèn wÇ’ xíng

Wandering rivers and lakes, going wherever I please

若有似無 掌中輕

ruò yÇ’u shì wú zhÇŽngzhÅng qÄ«ng

if it seems there is no gentleness in your hands

少年一闖 天涯夢

Shàonián yÄ« chuÇŽng tiÄnyá mèng

[During (his)] youth, (he) charged out at the dream of venturing the world

è´å¾—æ¥µé“ è–„å€–å[**]

yíngdé jídào bóxìng míng

Winning the [respect] of the jianghu, carving out a name for himself

 

兄弟 極惡之地 有誰真正在乎你

XiÅngdì jí è zhÄ« dì yÇ’u sheí zhÄ“nzhèng zàihÅ« nÇ

Brothers, in this evil land, who really cares about you?

血染 你身之際 我會一起

Xuè rÇŽn nÇ shÄ“n zhÄ« jì wÇ’ huì yÄ«qÇ

Bloodstained, (wherever you go), I will go with you.

 

江湖 éšªæƒ¡é›œç¢Žèš å¥‰è¡Œé“義誰屌你

JiÄnghú xiÇŽn'è zásuì jù fèngxíng dàoyì sheí diÇŽo nÇ

In jianghu, where sinister and insignificant matters meet, (even) if you carry on the act of righteousness and justice, who gives a fuck?

 

æ©å…® 怨兮 一路歸西 鬼疼惜

Ä’nxÄ« yuànxÄ« yÄ«lù guÄ«xÄ« guÇ téng xÄ«

Kindness, hatred,  the journey of deathghosts cherish the unfortunate ones

路見ä¸å¹³ 拔刀我仗義

Lù jiàn bùpíng bá dÄo wÇ’ zhàngyì

at the sight of injustice, I draw my sword for righteousness

å¹¹éŽäº†æ›ä¸€é™£ç©ºè™›

Gànguòle huàn yÄ«zhèn kÅngxÅ«

After this, my sentiments changed into a feeling of emptiness

義算什麼 極é“冷酷地

Yì suàn shénme jídào lěngkù de

What is justice?  The world of Jianghu is cold and unfeeling

 

ä¸–é–“ç„¡æƒ…æˆ‘æœƒé¡˜æ„ å’Œä½ å‰µé€ æ–°å‚³å¥‡

ShìjiÄn wúqíng wÇ’ huì yuànyì hé nÇ chuàngzào xÄ«n chuánqí

I am willing to create a new legend with you in this heartless world

å與利 兄弟大å¯ä¸å¿… 拿命與你一æ 到底

Míng yÇ” lì xiÅngdì dà kÄ› bùbì ná mìng yÇ” nÇ yÄ« bó dàodÇ

Brothers, fame and fortune are unnecessary, grasp your fate and fight to the end

 

人間無情人心æ€ç¾© è‹±é›„æœ¬è‰²å¤§ä¸æ˜“

RénjiÄn wúqíng rén xÄ«nsÄ« yì yÄ«ngxióng bÄ›nsè dà bùyì

The world is heartless and people yearn for justice; [having] true heroic qualities is not easy

早知悉 䏿œƒå†èµ· 用血擦亮兄弟情義

ZÇŽo zhÄ«xÄ« bù huì zàiqÇ yòng xuè cÄ liàng xiÅngdì qíngyì

It is unlikely we will have foresight again, brothers, use blood to polish comradery

 

江湖 éšªæƒ¡é›œç¢Žèš å¥‰è¡Œé“義誰屌你

JiÄnghú xiÇŽn'è zásuì jù fèngxíng dàoyì sheí diÇŽo nÇ

In jianghu, where sinister and insignificant matters meet, (even) if you carry on the act of righteousness and justice, who gives a fuck?

 

義算什麼 極é“冷酷地

Yì suàn shénme jídào lěngkù de

What is justice? The world of Jianghu is cold and unfeeling

 

ä¸–é–“ç„¡æƒ…æˆ‘æœƒé¡˜æ„ å’Œä½ å‰µé€ æ–°å‚³å¥‡

ShìjiÄn wúqíng wÇ’ huì yuànyì hé nÇ chuàngzào xÄ«n chuánqí

I am willing to create a new legend with you in this heartless world

å與利 兄弟大å¯ä¸å¿… 拿命與你一æ 到底

Míng yÇ” lì xiÅngdì dà kÄ› bùbì ná mìng yÇ” nÇ yÄ« bó dàodÇ

Brothers, fame and fortune are unnecessary, grasp your fate and fight to the end

 

人間無情人心æ€ç¾© è‹±é›„æœ¬è‰²å¤§ä¸æ˜“

RénjiÄn wúqíng rén xÄ«nsÄ« yì yÄ«ngxióng bÄ›nsè dà bùyì

The world is heartless and people yearn for justice; [having] true heroic qualities is not easy

早知悉 䏿œƒå†èµ· 用血擦亮兄弟情義

ZÇŽo zhÄ«xÄ« bù huì zàiqÇ yòng xuè cÄ liàng xiÅngdì qíngyì

It is unlikely we will have foresight again, brothers, use blood to polish comradery

 

ä¸–é–“ç„¡æƒ…æˆ‘æœƒé¡˜æ„ å’Œä½ å‰µé€ æ–°å‚³å¥‡

ShìjiÄn wúqíng wÇ’ huì yuànyì hé nÇ chuàngzào xÄ«n chuánqí

I am willing to create a new legend with you in this heartless world

å與利 兄弟大å¯ä¸å¿… 拿命與你一æ 到底

Míng yÇ” lì xiÅngdì dà kÄ› bùbì ná mìng yÇ” nÇ yÄ« bó dàodÇ

Brothers, fame and fortune are unnecessary, grasp your fate and fight to the end

 

ä¸–é–“ç„¡æƒ…æˆ‘æœƒé¡˜æ„ å’Œä½ å‰µé€ æ–°å‚³å¥‡

ShìjiÄn wúqíng wÇ’ huì yuànyì hé nÇ chuàngzào xÄ«n chuánqí

I am willing to create a new legend with you in this heartless world

早知悉 䏿œƒå†èµ· èª“æ­»æ“¦äº®è¡€è¯æ¨™è¨˜

ZÇŽo zhÄ«xÄ« bù huì zàiqÇ shìsÇ cÄ liàng xuè lián biÄojì

It is unlikely we will have the foresight again, fight to the death to polish the symbol united by blood

 

å年生死春秋夢

Shí nián shÄ“ngsÇ chÅ«nqiÅ« mèng

A decade of life and death in a spring and autumn dream

åƒå¡šå­¤å¢³æ†¶æ·’æ¶¼

QiÄnzhÇ’ng gÅ« fén yì qÄ«liáng

A thousand lonely tombs recall the misery.

料得此生斷魂處

Liào dé cÇshÄ“ng duàn hún chù

[And it turned out] (I) guessed correctly the place where the soul in this life will break at.

月夜長陪血è¯å¹«ï»¿

Yuè yècháng péi xuè lián bÄng

The moonlight often accompanies the Blood Alliance

 

 

[*] "任我行" could be referring to a trip or a character in the novel ç¬‘傲江湖

[**] æ¥µé“ refers to a person's "path", senior translators on out team said "jianghu" would probably make more sense- æ±Ÿæ¹– // Jianghu refers to a community/gang of people who practice martial arts, much like the Japanese Yakuza. 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top