Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[DIRTY OLD MEN] 探�物 (Sagashi Mono) - Looking For Something


tokpopandbeyond

Recommended Posts

DIRTY OLD MEN

探ã—物 (Sagashi Mono)

 

Looking For Something

 

From the album: doors

Released: 2012/5/1

 

Note: DIRTY OLD MEN is the former band name of MAGIC OF LIFE

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲)(高津戸信幸) Nobuyuki Takatsuto and (ã„ã—ã‚ãŸã‚Šæ·³æ²») Ishiwatari Junji

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

 

何気ãªã™ãŽã¦ 幸ã›ã™ãŽã¦
æ°—ã¥ã‘ãªã„ã‚‚ã®ã‚’仆らã¯ãšã£ã¨
探ã—ã¦ãŸã‚“ã ã­ 何ãŒçˆ±ã‹ãªã‚“ã¦
ãšã£ã¨ãšã£ã¨ãšã£ã¨çŸ¥ã‚‰ãšã«

Nanige nasugite shiawase sugite

Kizukenai mono o bokura wa zutto

Sagashitetan dane nani ga ai ka nante

Zutto zutto zutto shirazu ni

 

I feel so calm and so happy

All this time I have been missing something

I have been searching for it, the meaning of love

Always, always without knowing

 

ã“ã¼ã‚Œè½ã¡ã‚‹ç ‚ å°ã•ãªå›ã®æ‰‹ã‹ã‚‰
æ³¢ã®ä¸­ 泡ã«é£²ã¾ã‚ŒãŸ
ãŸã¶ã‚“ãã‚“ãªé¢¨ã«æ¬²å¼µã£ã¦æ‰‹ã«ã—ãŸçˆ±ã¯
ã“ã¼ã‚Œã¦ã„ãã‚“ã ã‚ã†

ã“ã®çž¬é–“ ã«ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚溺れã¦ã„ã‚‹

ãれもã„ã„ãª

見逃ã•ãªã„よㆠã“ã¼ã•ãªã„よã†

見 ã¤ã‚ã¦ã„ã‚‹

å›ã¨éŽ ã”ã™æ™‚é–“ ã¯ æ¾„ã‚“ã æ°´ã‚„空気ã®ã‚ˆã†ã«

逿˜Žãªå®ç‰©

 

Kobore ochiru suna chiisana kimi no te kara

Nami no naka awa ni nomareta

Tabun sonna fuu ni yokubatte te ni shita ai wa

Koborete ikun darou

Kono shunkan ni itsumademo oboreteiru

Sore mo ii na

Minogasanai yo kobosanai yo

Mitsumeteiru

Kimi to sugosu jikan wa sunda mizu ya kuuki no yo ni

Toumei na takaramono

 

Sand spilling down from your little hands

I was swallowed by the foam of the waves
Perhaps the love that we got it so greedily
Is going to spill over
I am constantly drowning in this moment
But it is alright
I won't let it pass. I won't shed tears
I am staring at it
The time I spend with you is like clear water and air.
A transparent treasure

 

何気ãªã™ãŽã¦ 幸ã›ã™ãŽã¦
æ°—ã¥ã‘ãªã„ã‚‚ã®ã‚’ã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤
集ã‚ã¦ã„ã¤ã‹äºŒäºº 爱ã¨å‘¼ã¼ã†
ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã£ã¨é‡ã­ã¦

 

Nanige nasugite shiawase sugite

Kizukenai mono o hitotsu hitotsu

Atsumete itsuka futari ai to yobou

Motto motto motto kasanete

 

I feel so calm and so happy

The things that I hadn't noticed one by one

Let's gather them all, the two of us together and call them 'love' someday

Let's gather them, more, more, even more


広ã™ãŽã‚‹å¤•焼ã‘ã«æŸ“ã¾ã‚‹èµ¤ã„雲
風ã¾ã‹ã›ã«ã‚‰ã£ãŸã£ãŸæ˜Žæ—¥ã¯ã©ã£ã¡ã 
ã‚ã‹ã‚‰ãªã„未æ¥ãªã‚“ã¦

ã‚ã‹ã£ãŸãµã‚ŠæŒ¯ã‚Šã‹ã–ã—ã¦
å›ã®ãã°ã«ãšã£ã¨ã„ã‚‹ã£ã¦ç´„æŸã™ã‚‹ã‚ˆ
å›ã¯å„ª ã—ã™ãŽã‚‹ã‹ã‚‰

ã“ã‚“ãªåƒ• ã®æ°—æŒã¡ã‚‚
許 ã—ã¦ã—ã¾ã†ã‹ãª

 

Hirosugiru yuuyake ni somaru akai kumo

Kaze makase nirattata ashita wa docchi da

Wakaranai mirai nante

Wakatta furi furikazashite

Kimi no soba ni zutto iru tte yakusoku suru yo

Kimi wa yasashi sugiru kara

Konna boku no kimochi mo

Yurushite shimau kana

 

The overspreading sunset shades the clouds red

I wonder how tomorrow is going to be, when I have been left to the mercy of the wind

I do not know what the future holds

I just pretend to understand

I promise to be by your side always

Because you are too kind

I wonder if you are going to forgive

This feeling of mine

 

何気ãªã™ãŽã¦ 幸ã›ã™ãŽã¦
æ°—ã¥ã‘ãªã„ã‚‚ã®ã‚’仆らã¯ãšã£ã¨
探ã—ã¦ãŸã‚“ã ã­ 何ãŒçˆ±ã‹ãªã‚“ã¦
ãšã£ã¨ãšã£ã¨ãšã£ã¨çŸ¥ã‚‰ãšã«

Nanige nasugite shiawase sugite

Kizukenai mono o bokura wa zutto

Sagashitetan dane nani ga ai ka nante

Zutto zutto zutto shirazu ni

 

I feel so calm and so happy

All the time I have been missing something

I have been searching for it, the meaning of love

Always, always without knowing

 

何気ãªã™ãŽã¦ 幸ã›ã™ãŽã¦
æ°—ã¥ã‘ãªã„ã‚‚ã®ã‚’ã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤
集ã‚ã¦ã„ã¤ã‹äºŒäºº 爱ã¨å‘¼ã¼ã†
ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã£ã¨é‡ã­ã¦

 

Nanige nasugite shiawase sugite

Kizukenai mono o hitotsu hitotsu

Atsumete itsuka futari ai to yobou

Motto motto motto kasanete

 

I feel so calm and so happy

The things that I hadn't noticed one by one

Let's gather them all, the two of us together and call them 'love' someday

Let's gather them, more, more, even more

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/lyric/MAGIC+OF+LiFE/%E6%8E%A2%E3%81%97%E7%89%A9/

 


 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top