Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Khalil Fong] 方大� - 殭� | Zombie


gackyuful

Recommended Posts

æ–¹å¤§åŒ (Khalil Fong) - æ®­å± | Zombie

 

 ä½œè©ž (Lyrics):崔惟楷Luke B.T Tsui
作曲(Composer):方大åŒ/Derrick Sepnio

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

怕黑 怕誰 誰在 æžé¬¼
pà hÄ“i   pà shéi   shéi zài   gÇŽo guÇ
(I am) scared of the dark. Who (am I) scared of? Who is causing mischief?
ä»€éº¼å¿ƒç† åœ¨ä½œç¥Ÿ
shén me xÄ«n lÇ   zài zuò suì
What part of (my) psyche is causing mischief?
什麼心機 在周åœ
shén me xÄ«n jÄ« zài zhÅu wéi
What schemes surround (me)?

 

看見å°å€©[1]在飄 æ®­å±æœƒè·³
kàn jiàn xiÇŽo qiàn [1] zài piÄo jiÄng shÄ« huì tiào
Catching sight of a beautiful spirit [1] floating by, zombies jump
æ´»å±æ‹–è‘—è…³ å¸è¡€å˜´è§’
huó shÄ« tuÅ zhe jiÇŽo xÄ« xiÄ› zuÇ jiÇŽo
Living corpses drag their feet, (their) blood-sucking mouths
ç•¶è§€çœ¾å°–å« èª°åœ¨å¾®ç¬‘
dÄng guÄn zhòng jiÄn jiào shéi zài wÄ“i xiào
When the audience is shrieking, who is smiling?

 

難說 疑神疑鬼 誰夜路走多
nán shuÅ yí shén yí guÇ shéi yè lù zÇ’u duÅ
It is difficult to say who has walked too many a road at night (when everyone is) nervous and indiscriminately suspicious of everything.
難說 è£ç¥žå¼„鬼 äººæ›´é›£æ‰æ‘¸
nán shuÅ zhuÄng shén nòng guÇ rén gèng nán zhuÅ mÅ
It is difficult to say. Deceptive and pretending to be mysterious--humans are even harder to fathom.
難說 蛇神牛鬼[2] 壞心眼更多
nán shuÅ shé shén niú guÇ [2] huài xÄ«n yÇŽn gèng duÅ
It is difficult to say whether the serpent god or ox-headed demon [2] has more evil intentions
難說 誰讓鬼 推磨 [3]
nán shuÅ shéi ràng guÇ tuÄ« mó [3]
It is difficult to say. Who is making the devil push the millstone [3]?

 

怕黑 怕誰 最怕 åƒè™§
pà hÄ“i   pà shéi   zuì pà chÄ« kuÄ«
(I am) scared of the dark. Who (am I) scared of? (I am) most afraid of losing out.
ä»€éº¼å¿ƒç† åœ¨ä½œç¥Ÿ
shén me xÄ«n lÇ   zài zuò suì
What part of (my) psyche is causing mischief?
什麼心機 在周åœ
shén me xÄ«n jÄ« zài zhÅu wéi
What schemes surround (me)?
 

一種人在å–å·§ 兩種爆料
yī zhǒng rén zài qǔ qiǎo liǎng zhǒng bào liào
One type of person tries to pull a fast one, two types expose everything
三人看熱鬧 四人冷笑
sÄn rén kàn rè nao sì rén lÄ›ng xiào
Three people enjoy watching the scene, four people sneer
äººå¿ƒåƒæ¯’è—¥ 更難推敲
rén xÄ«n xiàng dú yào gèng nán tuÄ« qiÄo
The human heart is like poison, even more difficult to deliberate over

 

難說 疑神疑鬼 誰夜路走多
nán shuÅ yí shén yí guÇ shéi yè lù zÇ’u duÅ
It is difficult to say who has walked too many a road at night (when everyone is) nervous and indiscriminately suspicious of everything.
難說 è£ç¥žå¼„鬼 äººæ›´é›£æ‰æ‘¸
nán shuÅ zhuÄng shén nòng guÇ rén gèng nán zhuÅ mÅ
It is difficult to say. Deceptive and pretending to be mysterious--humans are even harder to fathom.
難說 蛇神牛鬼[2] 壞心眼更多
nán shuÅ shé shén niú guÇ [2] huài xÄ«n yÇŽn gèng duÅ
It is difficult to say whether the serpent god or ox-headed demon [2] has more evil intentions
難說 誰讓鬼 推磨 [3]
nán shuÅ shéi ràng guÇ tuÄ« mó [3]
It is difficult to say. Who is making the devil push the millstone [3]?

 

長大後æ‰ç™¼ç¾ å°æ™‚候故事裡的鬼
zhÇŽng dà hòu cái fÄ xiàn xiÇŽo shí hou gù shi lÇ de guÇ
(I) Only discovered after growing up, that the devil in those tales from one’s childhood
é‚„ä¸å¦‚人言å¯ç•
hái bù rú rén yán kě wèi
Are not as dreadful as the words people say
笑裡è—刀的嘴 隔著肚皮[4]難辨真å½
xiào lÇ cáng dÄo de zuÇ gé zhe dù pí [4] nán biàn zhÄ“n wÄ›i
A mouth which (wears a) smile that is concealing daggers, (when one's innermost thoughts) are concealed [4] it is difficult to distinguish truth from falsehood 
一å¥å¥å¤©èŠ±äº‚å¢œ[5] 你該怕人 還是鬼
yÄ« jù jù tiÄn huÄ luàn zhuì [5] nÇ gÄi pà rén hái shi guÇ
Phrase after phrase of extravagant embellishments [5], should you be more afraid of people or of the devil?

 

難說 疑神疑鬼 誰夜路走多
nán shuÅ yí shén yí guÇ shéi yè lù zÇ’u duÅ
It is difficult to say who has walked too many a road at night (when everyone is) nervous and indiscriminately suspicious of everything.
難說 è£ç¥žå¼„鬼 äººæ›´é›£æ‰æ‘¸
nán shuÅ zhuÄng shén nòng guÇ rén gèng nán zhuÅ mÅ
It is difficult to say. Deceptive and pretending to be mysterious--humans are even harder to fathom.
難說 蛇神牛鬼[2] 壞心眼更多
nán shuÅ shé shén niú guÇ [2] huài xÄ«n yÇŽn gèng duÅ
It is difficult to say whether the serpent god or ox-headed demon [2] has more evil intentions
難說 誰讓鬼 推磨 [3]
nán shuÅ shéi ràng guÇ tuÄ« mó [3]
It is difficult to say. Who is making the devil push the millstone [3]?

 

 

-----
T/N
[1] å°å€© / xiÇŽo qiàn: Refers to a character in the movie/animated series A Chinese Ghost Story. She is a ghost/spirit of a beautiful young woman who is enslaved by a tree demoness.
 
[2] 蛇神牛鬼 / shé shén niú guÇ: an idiom for evil persons of every shape and form.

 

[3] 讓鬼推磨 / ràng guÇ tuÄ« mó: comes from the saying 有钱能使鬼推磨 which literally translates to "with money, one can even get the devil to push the millstone". It is used to refer to the many uses of money. 
 
[4] 隔著肚皮 / gé zhe dù pí: from the phrase人心隔肚皮 – which refers to how the heart is concealed underneath one’s skin which in turn refers to the difficulty of discerning one’s innermost thoughts.
 
[5] 天花亂墜 / tiÄn huÄ luàn zhuì: literally means a deluge of heavenly flowers. An idiom for extravagant embellishments.
 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

I hate to necrobump but thank you so much for this!!

 

i was wondering what this song was about, especially with the beginning of that guy talking about vampires or w/e. I love the song even more now. :3

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

I hate to necrobump but thank you so much for this!!

 

i was wondering what this song was about, especially with the beginning of that guy talking about vampires or w/e. I love the song even more now. :3

 

No problem at all! :lol: Glad the lyrics helped you enjoy the song more. Do feel free to request for translations in our thread!!!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top