Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Candy Lo] �巧音 - �地开花 | Blooming upon reaching the ground


renn

Recommended Posts

Candy Lo (å¢å·§éŸ³) -
| Blooming upon reaching the ground
 
 
Lyrics: 黄伟文 (Wyman Wong)
Composition: 雷颂德 (Mark Lui)
Arrangement: 雷颂德 (Mark Lui)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
*
从尘土中高贵地飞身躺下
无人救我都有沙抓ä½ä¸€æŠŠ
曾这么英勇地爱上过他
逃è½åˆ°æ³¥åœ°é‡Œä¸€æ ·ä¼˜é›…
 
cung4 can4 tou2 zung1 gou1 gwai3 dei6 fei1 san1 tong2 haa6
mou4 jan4 gau3 ngo5 dou1 jau5 saa1 zaa1 zyu6 jat1 baa2
cang4 ze5 mo1 jing1 jung5 dei6 ngoi3 soeng5 gwo3 taa1
tou4 lok6 dou3 nai4 dei6 leoi5 jat1 joeng6 jau1 ngaa5
 
Flying nobly from the dust and lying down,
Even if there is no one to save me, there is sand for [me] to grasp a handful of.
had once so valiantly fallen in love with him.
Even fleeing and ending up in a muddy patch of ground, [i am] graceful all the same.
 
 
#
裙脚下没有他 åªæœ‰åœ°å£³å— 纵使倒下
由眼泪掷å‘ä»– é¢å¤´æ’žå‘ä»– 一样开花
æ­»å¿ƒå¡Œåœ°å¤ªæµªè´¹å— åœ¨åŽŸåœ°å¿˜æŽ‰ä»– 烂泥亦能盛放ç¹èб
满地血汗 䏿Ÿä¿¡å¿ƒå‘上爬
 
kwan4 goek3 haa6 mut6 jau5 taa1 / zi2 jau5 dei6 hok3 maa1 / zung3 sai2 dou2 haa6 
jau4 ngaan5 leoi6 zaak6 hoeng3 taa1 / ngaak6 tau4 zong6 hoeng3 taa1 / jat1 joeng6 hoi1 faa1 
sei2 sam1 taap3 dei6 taai3 long6 fai3 maa1 / zoi6 jyun4 dei6 mong4 diu6 taa1 / laan6 nai4 jik6 nang4 sing6 fong3 faan4 faa1 
mun5 dei6 hyut3 hon6 / bat1 syun2 seon3 sam1 hoeng3 soeng5 paa4
 
Is it that below the hem of [my] skirt, he's not there and there is only the earth? Even if collapse,
By having [my] tears thrown at him, having [my] forehead rammed towards him, there will be a blooming, all the same.
Is wholehearted devotion too wasteful? [i'll] forget him right where [i am]. Even mud can sustain the [growth and] flourishment of a multitude of luxuriant flowers.
The ground is covered in blood and sweat. [i'll] climb upward without losing confidence.
 
 
è°è¦ä¸ºäº†ä»– 在悬崖悬挂
ç»³ä¸æ–­ æˆ‘äº¦è¦æŒ¥å‰ªå‰²ä¸‹ 
明明下跌芳心会碎裂 è½åœ°å¼€èб
曾被撇下都ä¸å¯æ€• 就怕烂泥没开花
 
seoi4 jiu3 wai6 liu5 taa1 / zoi6 jyun4 ngaai4 jyun4 gwaa3
sing4 bat1 tyun5 / ngo5 jik6 jiu3 fai1 zin2 got3 haa6  
ming4 ming4 haa6 dit3 fong1 sam1 wui2 seoi3 lit6 / lok6 dei6 hoi1 faa1 
cang4 bei6 pit3 haa6 dou1 bat1 ho2 paa3 / zau6 paa3 laan6 nai4 mut6 hoi1 faa1
 
Who wants to hang on a cliff for him?
Even if the rope does not break, I will severe it with scissors.
Undoubtedly, by falling down, [my] heart will shatter, blooming immediately upon reaching the ground.
Even having been cast aside is not scary. What is scary is that nothing blooms out of the mud.
 
 
Repeat #
 
 
Repeat *
 
 
è°è®©ä»–如垃圾手里ç«åŒ–
 
seoi4 joeng6 taa1 jyu4 laap6 kap1 sau2 leoi5 fo2 faa3
 
Who told him to be like garbage and get incinerated in [my] hands?
 
 
 
T/N:
 
开花: I've chosen to translate this as to bloom, but it is important to note that it also means to burst into pieces (the way a bud "bursts" into petals that separate from one another).
 
 
===============================================================================
 
 
 

Apparently in the Celtic X'mas Mix, the second repetition of the chorus is replaced by:
 
è°ä¸ªè¯æ²¡æœ‰ä»– åªæœ‰è®©é›ªèб 盖掩天下
ç”±æˆ‘ä¸ºæˆ‘åº†ç¥ äº¦èƒ½ç››æ”¾å‡º ç«æ ‘金花
ä¸ç®¡èŠ‚æ—¥æœ‰æ²¡æœ‰ä»– 亦能自行在家 讲两三个贺节童è¯
抱ç€å‹äºº 举æ¯ç•…饮派对å§
 
seoi4 go3 waa6 mut6 jau5 taa1 / zi2 jau5 joeng6 syut3 faa1 / goi3 jim2 tin1 haa6 
jau4 ngo5 wai6 ngo5 hing3 zuk1 / jik6 nang4 sing6 fong3 ceot1 / fo2 syu6 gam1 faa1 
bat1 gun2 zit3 jat6 jau5 mut6 jau5 taa1 / jik6 nang4 zi6 hang4 zoi6 gaa1 / gong2 loeng5 saam1 go3 ho6 zit3 tung4 waa6 
pou5 zyu3 jau5 jan4 / geoi2 bui1 coeng3 jam2 paai3 deoi3 baa1
 
Who said that without him, can only let snowflakes cover up the entire world?
By having me throw myself a celebration, [the night] can also flourish with a plethora of lanterns lighting up the trees as well as golden fireworks.
Regardless of whether or not he is present during the holiday, at home, can tell two or three celebratory fairy tales by [my]self.
While embracing friends, let [us] raise [our] cups, drink to [our] hearts' content, and party!
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top