Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[G.E.M.] 邓紫棋 - 那一夜 / Woke


renn

Recommended Posts

G.E.M. (邓紫棋) - 那一夜 / Woke
 
 
Lyrics: 邓紫棋 (G.E.M.)
Composition: 邓紫棋 (G.E.M.) Lupo Groinig
Production: Lupo Groinig
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
æ²¡æœ‰å¿ƒè„ å°±æ²¡æœ‰å—伤
䏿бç€å¸Œæœ› å°±ä¸ä¼šå¤±æœ›
笼中的雀 䏿¸´æœ›é£žç¿”
䏿Ь头å‘å¾€ æ‰ä¹å¾—安详
 
méi yÇ’u xÄ«n zàng / jiù méi yÇ’u shòu shÄng
bù bào zhe xī wàng / jiù bù huì shī wàng
lóng zhÅng de què / bù kÄ› wàng fÄ“i xiáng
bù tái tóu xiàng wÇŽng / cái lè de Än xiáng
 
Without a heart, there wouldn't be injury.
Without being hopeful, there wouldn't be disappointment.
The small bird enclosed within a cage does not long to soar.
It is by not lifting one's head in yearning that one can be serenely happy.
 
 
坿˜¯ä¸ä¸ºçˆ±ä¸ºä»€ä¹ˆ
è‹¥ä¸ä¸ºä»€ä¹ˆ 生命是什么
人若没有爱有什么
拥有ç€ä»€ä¹ˆ æ‰æ‹¥æœ‰å¿«ä¹
 
kě shì bù wèi ài wèi shén me
ruò bù wèi shén me / shēng mìng shì shén me
rén ruò méi yǒu ài yǒu shén me
yÅng yÇ’u zhe shén me / cái yÅng yÇ’u kuài lè
 
However, if not for love, then what for?
If [it's] not for the sake of something, then what is life?
If one does not have love, then what does one have?
What must one possess in order to possess happiness?
 
 
#
é‡è§ä½ çš„ 那一夜 心终于跳了
我沉ç¡çš„躯壳 æœ‰ä½ é‡æ–°æ´»ç€
爱上你的 那一夜 天地都亮了
夜é—忘的颜色 有你失而å¤å¾—
 
yù jiàn nÇ de / nà yÄ« yè / xÄ«n zhÅng yú tiào le
wÇ’ chén shuì de qÅ« ké / yÇ’u nÇ chóng xÄ«n huó zhe
ài shàng nÇ de / nà yÄ« yè / tiÄn dì dÅu liàng le
yè yí wàng de yán sè / yÇ’u nÇ shÄ« ér fù dé
 
The night that met you, [my] heart finally [began] beating.
By having you, my deeply slumbering body once again became alive.
The night that fell in love with you, both heaven and earth were brightly lit.
By having you, the colors forgotten by the night were regained after having been lost.
 
 
那一夜 那一夜 被唤醒的 沉ç¡çš„夜
 
nà yÄ« yè / nà yÄ« yè / bèi huàn xÇng de / chén shuì de yè
 
That night, that night, a night in deep slumber that was roused from sleep.
 
 
漆黑的眼 终于能看è§
有你的世界 冿²¡æœ‰æ‚念
笼中的我 唯一的欲望
æ˜¯è¢«ä½ çš„åŠ›é‡ å®Œå…¨åœ°ä¾µå 
 
qÄ« hÄ“i de yÇŽn / zhÅng yú néng kàn jiàn
yÇ’u nÇ de shì jiè / zài méi yÇ’u zá niàn
lóng zhÅng de wÇ’ / wéi yÄ« de yù wàng
shì bèi nÇ de lì liàng / wán quán de qÄ«n zhàn
 
[My] pitch black eyes can finally see.
In a world with you, there are no more distracting thoughts.
The me enclosed within a cage has one sole desire,
Which is to be completely seized by your strength.
 
 
爱情从ä¸é—®ä¸ºä»€ä¹ˆ
å› ä¸ºä½ å¿«ä¹ æ‰€ä»¥æˆ‘å¿«ä¹
我ä¸éœ€è¦æ‹¥æœ‰ä»€ä¹ˆ
åªè¦å½»åº•地 被你拥有ç€
 
ài qíng cóng bù wèn wèi shén me
yÄ«n wèi nÇ kuài lè / suÇ’ yÇ wÇ’ kuài lè
wÇ’ bù xÅ« yào yÅng yÇ’u shén me
zhÇ yào chè dÇ de / bèi nÇ yÅng yÇ’u zhe
 
Love never asks why.
Because you're happy, I'm happy.
I don't need to have whatever.
just need to belong thoroughly to you.
 
 
Repeat #
 
 
那一夜 那一夜
我沉ç¡çš„躯壳 æœ‰ä½ é‡æ–°æ´»ç€
那一夜 那一夜
夜é—忘的颜色 有你失而å¤å¾—
那一夜 那一夜 你唤醒了 我的夜
 
nà yī yè / nà yī yè
wÇ’ chén shuì de qÅ« ké / yÇ’u nÇ chóng xÄ«n huó zhe
nà yī yè / nà yī yè
yè yí wàng de yán sè / yÇ’u nÇ shÄ« ér fù dé
nà yÄ« yè / nà yÄ« yè / nÇ huàn xÇng le / wÇ’ de yè
 
That night, that night,
By having you, my deeply asleep body once again became alive.
That night, that night,
By having you, the colors forgotten by the night were regained after having been lost.
That night, that night, you awakened my night.
Link to comment
Share on other sites

Awesome lyrics! Thanks for this!

 

One thing: You’re missing ‘eyes’ in the first line of the 2nd verse.

 

Oops, what a fail. This is what happens when my fingers type too slowly for the speed of my brain. 

Thanks for picking up on that!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top