Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Fish Leong] ��茹 - 失忆 | Amnesia


renn

Recommended Posts

Fish Leong (æ¢é™èŒ¹) -
| Amnesia
 
 
Lyrics: 周æ°ä¼¦ (Jay Chou)
Composition: 周æ°ä¼¦ (Jay Chou)
Arrangement: 五月天 (Mayday), å‘¨æ’æ¯… (Zhou Hengyi), ä»»æŸç’‹ (Robert Jen)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
 
我书桌上的香水
你沉默的背对
åªå‰©ä¸‹é‚£ä¸€ç‚¹ç‚¹
还是闻得到从å‰
 
wÇ’ shÅ« zhuÅ shàng de xiÄng shuÇ
nÇ chén mò de bèi duì
zhÇ shèng xià nà yÄ« diÇŽn diÇŽn
hái shì wén de dào cóng qián
 
Of the perfume on my desk—
You silently face the opposite direction—
Only a little bit is left.
[but I] can still smell the past.
 
 
*
西装里的å£è¢‹
我整ç†è¿‡çš„爱
åˆç ´äº†é‚£ä¸€ç‚¹ç‚¹
我帮你补了誓言
 
xÄ« zhuÄng lÇ de kÇ’u dài
wÇ’ zhÄ›ng lÇ guò de ài
yòu pò le nà yī diǎn diǎn
wÇ’ bÄng nÇ bÇ” le shì yán
 
The suit pocket—
The love that I had organized—
Is once again slightly broken in that spot.
I helped you mend the promise.
 
 
**
从没实现的摇滚梦
我也陪你走好多é
断弦的å‰ä»–
始终弹ä¸å‡ºæˆ‘è¦çš„答案
 
cóng méi shí xiàn de yáo gǔn mèng
wÇ’ yÄ› péi nÇ zÇ’u hÇŽo duÅ biàn
duàn xián de jí tÄ
shÇ zhÅng tán bù chÅ« wÇ’ yào de dá àn
 
I've accompanied you through the many times that you've pursued
The rock and roll dream that has never been realized.
From beginning to end, a guitar with broken strings
Has never been able to play the answer that I want.
 
 
***
我和你拼了好几夜
约翰è“侬的图片
å´æ‹¼ä¸åˆ°ä¸€ä¸ªæ°¸è¿œ
我在等你喊åœ
 
wÇ’ hé nÇ pÄ«n le hÇŽo jÇ yè
yuē hàn lán nóng de tú piàn
què pīn bù dào yī gè yǒng yuǎn
wÇ’ zài dÄ›ng nÇ hÇŽn tíng
 
You and I spent several nights piecing together
The [puzzle] image of John Lennon.
However, [we] couldn't piece together a "forever".
I'm waiting for you call things off.
 
 
#
感觉ä¸åˆ° ä»Žå‰æ¸©æŸ”çš„åŒçœ¼
感觉的到 ä½ å·²ä¸å†çœ·æ‹
无奈的笑 试图让我知é“
得了失忆 å¯èƒ½å¯¹ä½ æˆ‘都好
 
gÇŽn jué bù dào / cóng qián wÄ“n róu de shuÄng yÇŽn
gÇŽn jué de dào / nÇ yÇ bù zài juàn liàn
wú nài de xiào / shì tú ràng wǒ zhī dào
dé le shÄ« yì / kÄ› néng duì nÇ wÇ’ dÅu hÇŽo
 
cannot feel [that] pair of tender eyes of times past.
can feel that you no longer sentimentally attached to [me].
A grudging helpless smile is attempting to let me know [that]
Perhaps becoming amnesic would be a good thing for both you and I.
 
 
##
感觉ä¸åˆ° 说是为了我改å˜
感觉的到 沉默划过我左脸
我ä¸çŸ¥é“ 也许我会得到
ä¸€å¥ è¿˜æ˜¯æœ‹å‹
è¿™æ˜¯å€Ÿå£ è¿˜æ˜¯å°½å¤´
 
gǎn jué bù dào / shuŠshì wèi le wǒ gǎi biàn
gǎn jué de dào / chén mò huà guò wǒ zuǒ liǎn
wǒ bù zhī dào / yě xǔ wǒ huì dé dào
yī jù / hái shì péng yǒu
zhè shì jiè kǒu / hái shì jìn tóu
 
cannot feel [what you] say are changes [you] made for my sake.
can feel silence cutting a path across my left cheek.
I don't know. Maybe I will receive
Such a sentence: "[We] are still friends".
Is this an excuse or is it the end?
 
 
Repeat *
 
Repeat **
 
Repeat ***
 
Repeat #
 
Repeat ##
 
Repeat #
 
Repeat ##
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top