Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jam Hsiao] �敬腾 - 收� | Collection


renn

Recommended Posts

Jam Hsiao (è§æ•¬è…¾) -
| Collection
 
 
Lyrics: é™ˆé•‡å· (Isaac Chen)
Composition: æŽä¼Ÿè˜ (Paul Lee)
Arrangement: Martin Tang
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
我能想åƒã€€è¿œæ–¹çš„è·¯æ—æœ‰ä¸€åŒç›®å…‰
 
wÇ’ néng xiÇŽng xiàng / yuÇŽn fÄng de lù páng yÇ’u yÄ« shuÄng mù guÄng
 
I can imagine that there is a pair of gazing eyes next to the road in the distance.
 
 
外套å³è¾¹è‚©è†€ä¸Šã€€è¿˜ç•™ç€ã€€ä¸€ç‚¹é¦™
用失眠哀悼过往 回头看 为什么 会退让
或许人们都一样 越å—伤 越å¥å¿˜
追寻烟ç«çš„è·¯ä¸Šã€€æˆ–æµæµªã€€æˆ–碰撞 还è¦é—¯
 
wài tào yòu biÄn jiÄn bÇŽng shàng / hái liú zhe / yÄ« diÇŽn xiÄng
yòng shÄ« mián Äi dào guò wÇŽng / huí tóu kàn / wèi shén me / huì tuì ràng
huò xÇ” rén men dÅu yÄ« yàng / yuè shòu shÄng / yuè jiàn wàng
zhuÄ« xún yÄn huÇ’ de lù shàng / huò liú làng / huò pèng zhuàng / hái yào chuÇŽng
 
There is still a bit of fragrance left on the right shoulder of the jacket.
use insomnia to grieve over the past. Looking back, why did back down?
Perhaps everyone is the same: the more [we] get hurt, the more forgetful [we] become.
While in pursuit of fireworks, perhaps [we] wander, perhaps [we] collide, [but nonetheless we] still charge forward.
 
 
#
我能想åƒã€€åœ¨è¿œæ–¹çš„è·¯æ— 会有一åŒç›®å…‰
是å¦ä¸€æ ·ã€€éƒ½å¸¦ç€æ˜¨å¤©çš„伤 试图想è¦é—忘
我能想åƒã€€å¯¹çˆ±æƒ…的信仰 注定得忙了åˆå¿™
我的眼眶 如果有悲伤那是过程中 的收è—
 
wÇ’ néng xiÇŽng xiàng / zài yuÇŽn fÄng de lù páng / huì yÇ’u yÄ« shuÄng mù guÄng
shì fÇ’u yÄ« yàng / dÅu dài zhe zuó tiÄn de shÄng / shì tú xiÇŽng yào yí wàng
wǒ néng xiǎng xiàng / duì ài qíng de xìn yǎng / zhù dìng děi máng le yòu máng
wÇ’ de yÇŽn kuàng / rú guÇ’ yÇ’u bÄ“i shÄng nà shì guò chéng zhÅng / de shÅu cáng
 
I can imagine that there is a pair of gazing eyes next to the road in the distance.
Is [the owner of those eyes] the same [as me], carrying yesterday's wounds, attempting to forget?
I can imagine that the firm belief in love is destined to be continuously busy.
If there is sorrow within the rims of my eyes, that is what have collected in the process.
 
 
手指敲在ç´é”®ä¸Šã€€é‚£æƒ…绪 有点DOWN
人影交错的广场 或悲伤 或失望 å´ä¸æ”¾
 
shÇ’u zhÇ qiÄo zài qín jiàn shàng / nà qíng xù / yÇ’u diÇŽn DOWN
rén yÇng jiÄo cuò de guÇŽng chÇŽng / huò bÄ“i shÄng / huò shÄ« wàng / què bù fàng
 
[My] fingers tap against the piano keys. [My] mood is a little down.
[On] the plaza where people's figures crisscross, perhaps [they're] sad, perhaps [they're] disappointed, but [they] do not let go.
 
 
Repeat #
 
 
躺一躺 看月光
在ç»è¿‡é‚£äº›ç¦»æ•£æ˜¯å¦ä¸€æ ·ã€€å¤Ÿåšå¼º
 
tÇŽng yÄ« tÇŽng / kàn yuè guÄng
zài jÄ«ng guò nà xiÄ“ lí sàn shì fÇ’u yÄ« yàng / gòu jiÄn qiáng
 
Lie down [and] look at the moonlight.
[After] having experienced those [instances of] separation, are [we] the same, sufficiently strong?
 
 
Repeat #
 
 
æˆ‘æ”¶è— æˆ‘çš„æ³ª 你的光
 
wÇ’ shÅu cáng / wÇ’ de lèi / nÇ de guÄng
 
I collect my tears and your light.
 
 
 
T/N:
 
To be clearer, æ”¶è— ("to collect") implies the collecting is done in order to safely store or preserve something. Think: art collection.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top