Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[GONG] 宮閣 - 總有一個人 | Somebody to Miss


Barack Oppama

Recommended Posts

[GONG] 宮閣 - 總有一個人 | Somebody to Miss

Lyrics: GONG

Composition: GONG

 

Lyrics translation by Barack Oppama at www.onehallyu.com

Wm3EVJ8tLeIno9tTHa7wt0V0tu_DliIBLKPTwDH_

 

 

 

*

最後也許åªå¥½é€™æ¨£å§

å¯èƒ½ç†æƒ³çš„世界太美

多少會有è½å·®

好åƒèƒŒè‘—所有人的寂寞閒逛

å­¤ç¨ç¸½åœ¨ç‹‚歡之後返殺

留下隱形的疤

æ•´å€‹å®‡å®™æ¯æŸå…‰ç·š

都在地çƒå¤–的黑夜

身為人類心中的花彷彿都已凋è¬

全世界消失在模糊眼å‰

最親愛的人在哪邊

å¦‚æžœé“æ­‰èƒ½å¦å‡ºç¾

站在被éºå¿˜çš„邊界

åˆ°åº•è©²é¸æ“‡åŽ»å“ªé¢

失è½é›£é“æ„味妥å”

沒所謂因為總有人讓我想念


Zuìhòu yÄ›xÇ” zhÇhÇŽo zhèyàng ba

kÄ›néng lÇxiÇŽng de shìjiè tàimÄ›i

duÅshÇŽo huì yÇ’u luòchÄ

hǎoxiàng bèizhe suǒyǒurén de jìmò xiánguàng

gÅ«dú zÇ’ng zài kuánghuÄn zhÄ«hòu fÇŽn shÄ

liú xià yÇnxíng de bÄ

zhÄ›nggè yÇ”zhòu mÄ›i shù guÄngxiàn

dÅu zài dìqiú wài de hÄ“iyè

shÄ“n wéi rénlèi xÄ«nzhÅng de huÄ fÇŽngfú dÅu yÇ diÄoxiè

quán shìjiè xiÄoshÄ« zài móhú yÇŽnqián

zuì qÄ«n'ài de rén zài nÇŽ biÄn

rúguǒ dàoqiàn néng fǒu chūxiàn

zhàn zài bèi yíwàng de biÄnjiè

dàodÇ gÄi xuÇŽnzé qù nÇŽ miàn

shīluò nàn dào yìwèi tuǒxié

méi suǒwèi yīnwèi zǒng yǒu rén ràng wǒ xiǎngniàn


In the end, maybe it’s better this way

Maybe (my) ideal world is too beautiful

How can it live up to (my) expectations**

Loneliness always strikes after a really happy period

It leaves an invisible scar

The whole universe, every ray of light

Is always at night, outside of the earth

As a human, the flower inside feels like it’s wilted

The whole world disappears in front of my blurry eyes

Where are my loved ones

If (I) apologised, will they reappear

Standing at the edge of the world, being forgotten

Which way should I choose to go to

Does disappointment means compromise

Doesn’t matter because I will always miss someone


*

有時候快樂和痛苦一樣

有時候謊言和誠實一樣都悲傷

從å‰çš„å›é€†å°±ç•™åœ¨èº«ä¸Š

åæ­£ä¸æƒ³è¦å¤šé¤˜çš„å½è£

è¢«èªªéŒ¯åˆæ€Žæ¨£

æ•´å€‹å®‡å®™æ¯æŸå…‰ç·š

都在地çƒå¤–的黑夜

身為人類心中的花彷彿都已凋è¬

全世界消失在模糊眼å‰

最親愛的人在哪邊

å¦‚æžœé“æ­‰èƒ½å¦å‡ºç¾

站在被éºå¿˜çš„邊界

åˆ°åº•è©²é¸æ“‡åŽ»å“ªé¢

失è½é›£é“æ„味妥å”

沒所謂因為總有人讓我想念


Yǒu shíhòu kuàilè he tòngkǔ yīyàng

yÇ’u shíhòu huÇŽngyán hé chéngshí yÄ«yàng dÅu bÄ“ishÄng

cóngqián de pànnì jiù liú zài shēnshang

fÇŽnzhèng bùxiÇŽng yào duÅyú de wèizhuÄng

bèi shuŠcuò yòu zěnyàng

zhÄ›nggè yÇ”zhòu mÄ›i shù guÄngxiàn

dÅu zài dìqiú wài de hÄ“iyè

shÄ“n wéi rénlèi xÄ«nzhÅng de huÄ fÇŽngfú dÅu yÇ diÄoxiè

quán shìjiè xiÄoshÄ« zài móhú yÇŽnqián

zuì qÄ«n'ài de rén zài nÇŽ biÄn

rúguǒ dàoqiàn néng fǒu chūxiàn

zhàn zài bèi yíwàng de biÄnjiè

dàodÇ gÄi xuÇŽnzé qù nÇŽ miàn

shīluò nàn dào yìwèi tuǒxié

méi suǒwèi yīnwèi zǒng yǒurén ràng wǒ xiǎngniàn


Sometimes, happiness is the same as pain

Sometimes lies and honesty are both saddening

The rebellious self from a long time ago stays on (my) body

Don’t want unnecessary pretending

So what if (I) were misunderstood

The whole universe, every ray of light

Is always at night, outside of the earth

As a human, the flower inside feels like it’s wilted

The whole world disappears in front of my blurry eyes

Where are my loved ones

If (I) apologised, will they reappear

Standing at the edge of the world, being forgotten

Which way should I choose to go to

Does disappointment means compromise

Doesn’t matter because I will always miss someone


*

全世界消失在模糊眼å‰

最親愛的人在哪邊

å¦‚æžœé“æ­‰èƒ½å¦å‡ºç¾

全世界消失在模糊眼å‰

最親愛的人在哪邊

å¦‚æžœé“æ­‰èƒ½å¦å‡ºç¾

站在被éºå¿˜çš„邊界

åˆ°åº•è©²é¸æ“‡åŽ»å“ªé¢

失è½é›£é“æ„味妥å”

沒所謂因為總有人讓我想念


Quán shìjiè xiÄoshÄ« zài móhú yÇŽnqián

zuì qÄ«n'ài de rén zài nÇŽ biÄn

rúguǒ dàoqiàn néng fǒu chūxiàn

quán shìjiè xiÄoshÄ« zài móhú yÇŽnqián

zuì qÄ«n'ài de rén zài nÇŽ biÄn

rúguǒ dàoqiàn néng fǒu chūxiàn

zhàn zài bèi yíwàng de biÄnjiè

dàodÇ gÄi xuÇŽnzé qù nÇŽ miàn

shīluò nàn dào yìwèi tuǒxié

méi suǒwèi yīnwèi zǒng yǒurén ràng wǒ xiǎngniàn


The whole world disappears in front of my blurry eyes

Where are my loved ones

If (I) apologised, will they reappear

The whole world disappears in front of my blurry eyes

Where are my loved ones

If (I) apologised, will they reappear

Standing at the edge of the world, being forgotten

Which way should I choose to go to

Does disappointment means compromise

Doesn’t matter because I will always miss someone

 

T/N:

** This one is kind of difficult to translate directly, so GONG is kind of stating disappointment like "sigh, of course there is a gap from my expectations of an ideal world..." that kind of tone <-- this is a more accurate translation from the top that I have translated actually but I wasn't sure how to convey that disappointment into the more "official" one up there.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top