Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Claire Kuo] 郭静 - Leave

Claire Kuo translation C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
No replies to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 05 October 2018 - 06:08 PM

Claire Kuo (郭静)  - Leave
 
 
Lyrics: 王雅君 (Tina Wang)
Composition: 王雅君 (Tina Wang)
Arrangement: 吕绍淳 (Lü Shaochun)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
喔 泪水 是一种防备
是厌倦在你心里的负累
我不想再去追 再追只是掉眼泪
心还有感觉 就该给自己机会
 
ō / lèi shuǐ / shì yī zhǒng fáng bèi
shì yàn juàn zài nǐ xīn lǐ de fù lèi
wǒ bù xiǎng zài qù zhuī / zài zhuī zhǐ shì diào yǎn lèi
xīn hái yǒu gǎn jué / jiù gāi jǐ zì jǐ jī huì
 
Oh, tears are a kind of defensive precaution,
[A sign that I'm] fed up with the burden in your heart.
I don't want to chase after [you] anymore. Continuing to chase after [you] would only mean more tears.
[Since my] heart is still able to feel, [I] should give [my]self a chance.
 
 
*
喔 孤单 是一种纯粹
是爱退去后再没有所谓
我能够学得会 学会一个人面对
爱不能是谁 应该绑住的绝对
 
ō / gū dān / shì yī zhǒng chún cuì
shì ài tuì qù hòu zài méi yǒu suǒ wèi
wǒ néng gòu xué de huì / xué huì yī gè rén miàn duì
ài bù néng shì shéi / yīng gāi bǎng zhù de jué duì
 
Oh, loneliness is a kind of purity,
[The state where] nothing matters anymore after love withdraws.
I can learn, learn to face [life] on [my] own.
Love cannot be something unconditional that a person should fasten [themselves to].
 
 
#
离开后才能勇敢追 追寻心中另一个 世界
我不要完美 只要能再回到原位
 
lí kāi hòu cái néng yǒng gǎn zhuī / zhuī xún xīn zhōng lìng yī gè shì jiè
wǒ bù yào wán měi / zhǐ yào néng zài huí dào yuán wèi
 
It is after leaving that one can bravely pursue, pursue another world within one's heart.
I don't want perfection, just to be able to return to the starting point once again.
 
 
##
我只要找到另一个感觉 相信明天一定有谁
能给我安慰 原来就在我 周围
 
wǒ zhǐ yào zhǎo dào lìng yī gè gǎn jué / xiāng xìn míng tiān yī dìng yǒu shéi
néng gěi wǒ ān wèi / yuán lái jiù zài wǒ / zhōu wéi
 
I only want to find another feeling. [I] believe that tomorrow, there will surely be someone
Capable of giving me comfort, [who,] as it turns out, is around me.
 
 
Repeat *
 
Repeat #
 
Repeat ##
 
Repeat #
 
Repeat ##
 
 
能给我安慰 原来就在我 周围
 
néng gěi wǒ ān wèi / yuán lái jiù zài wǒ / zhōu wéi
 
[The person] capable of giving me comfort is, as it turns out, around me.






Up, Up and Away!