tokpopandbeyond 1,623 Posted October 4, 2018 Share Posted October 4, 2018 CLC PEPE From the Mini album: High Heels Released: 2016/4/13 Lyrics (作詞): ?? Music (作曲): ?? Translation by [email protected] ダメãå›ã®æ„›æƒ…感ã˜ãªã„ã® Dame neKimi no aijouKanjinai no It's hopeless I cannot feel Your affection女å‹é” (ã¿ã‚“ãª)ã«æ€ã‚ã›ã¶ã‚Šã‚¬ãƒƒã‚«ãƒªã‚ˆ Minna niOmowaseburiGakkari yo I am disappointed At everyone's Suggestivenessç”·ãªã‚“ã¦(æ°—ãŒå¤šãã¦)è‡ªåˆ†å‹æ‰‹ã§(大嫌ã„)ã‚‚ã†ä½•も期待ã—ãªã„ã‚言ã„訳ã—ãªã„ã§! Otoko nante (ki ga Åkute) Jibun katte de (daikirai) MÅ nani mo kitai shinai wa Iiwake shinaide! How capricious men are! I hate their selfishness I do not expect anything anymore So, don't make excuses!ã‚ã®åもイイãƒã£ã¦æ¬²å¼µã£ã¦Ooh ooh ズルイ人You're so crazyAmazingã‚ãらã¡ã‚ƒã†ã‚許ã•ãªã„ã‹ã‚‰ã Ano ko mo Ä« nette yokubatte Ooh ooh zurui hito You' re so crazy Amazing Akira chau wa Yurusanaikara ne That kid is also greedy Ooh ooh that's cunning You' re so crazy Amazing You're about to give up Because I will not forgive you フビルエ ペペ ペムGoodbyeフビルエ ペペ ペムGoodbyeフビルエ ペペ ペムGoodbyeã„ã„åŠ æ¸›ã«ã—ã¦ã‚ˆã Fubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO GoodbyeIi kagen ni shite yo ne Fubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO Goodbye Enough already Move back ノーサンã‚ュー他ã®åã‚’ã‚ãŸã£ã¦Please æ§‹ã‚ãªã„ã§ç§ç†æƒ³ãŒé«˜ã„ã® Move back nÅsankyÅ« Hoka no ko o atatte Please kamawanai de Watashi risÅ ga takai no Move back, no thank you Take a chance on other girls Please, don't mind me My ideals are high優ã—ã„ã®ã¯ (å§‹ã‚ã ã‘ã)目移りã—㦠(æµ®ã¤ãã®)ãれãªã®ã«ãƒžã‚¸ãªé¡”ã—ã¦I love you ãªã‚“ã¦ã‚¦ã‚½! YasashÄ« no wa (hajime dake ne) Meutsuri shite (uwatsuku no) Sorenanoni majina kao shite I love you nante uso! It is nice only in the beginning Your indecisiveness makes me feel fidgety And then with a serious face I love you, what a lie!ゴメンãƒã˜ã‚ƒãªã„ã§ã—ょ今ã•らOoh ooh ヤボãªäººI don't like youIt's too late諦ã‚ã¦é¡”も見ãŸããªã„ Gomen'ne janai desho ima sara Ooh ooh yabona hito I don't like you It's too late Akiramete kao mo mitakunai Now it is not the time for saying “Sorry†You tasteless man I don't like you It's too late I do not even want to look at your faceフビルエ ペペ ペムGoodbyeフビルエ ペペ ペムGoodbyeフビルエ ペペ ペムGoodbyeã©ã†ã‹ã—ã¦ãŸã ã‘よ Fubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO GoodbyeDÅka shiteta dake yo Fubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO Goodbye I was just playing"å›ã ã‘ã よ"ã‚ã®æ‰‹ã“ã®æ‰‹å°½ãã—ã¦keep on loveã“ã®æœŸã«åŠã‚“ã§ä½•言ã£ã¦ã‚‹ã®?冷ã‚ã¦ã‚‹Heart分ã‹ã‚‰ãªã„ã®?å›ã‚’ä¿¡ã˜ãŸã‚‰Error振りå‘ã„ã¦ã‚ã’ãªã„NeverNo way no wayサヨナラ Baby次ã„ã‹ãªãã¡ã‚ƒ Easy " Kimi dakeda yo" ano te kono te Tsukushite keep on love Kono go ni oyonde nani itteru no? Sameteru heart wakaranai no? Kimi o shinjitara Error furimuite agenai Never No way no way Sayonara baby Tsugi ikanakucha Easy “You are the only one†But we have different approaches Do your best to keep on love What are you talking about for this time? Don't you understand what a cold heart means? If I believe in you, error No way no way Goodbye baby I have to go next, easy ã‚ã®åもイイãƒã£ã¦æ¬²å¼µã£ã¦Ooh ooh ズルイ人You're so crazyAmazingã‚ãらã¡ã‚ƒã†ã‚許ã•ãªã„ã‹ã‚‰ã Ano ko mo Ä« nette yokubatte Ooh ooh zurui hito You' re so crazy Amazing Akira chau wa Yurusanaikara ne That kid is also greedy Ooh ooh that's cunning You' re so crazy Amazing You're about to give up Because I will not forgive youフビルエ ペペ ペムGoodbyeフビルエ ペペ ペムGoodbyeフビルエ ペペ ペムGoodbyeã„ã„åŠ æ¸›ã«ã—ã¦ã‚ˆã Fubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO GoodbyeDÅka shiteta dake yo Fubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO GoodbyeFubirue PEPE PERO Goodbye I was just playing Source for the original lyrics in Japanese:http://www.jpopasia.com/clc/lyrics/315167/high-heels/pepe-japanese-ver/?cookie=close Note: フビルエ (Furibue): Nasal laugh PEPE PERO: Maybe it is a reference to peppero snack Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lolly21 2,103 Posted October 4, 2018 Share Posted October 4, 2018 CLC PEPE From the Mini album: High Heels Released: 2016/4/13 Lyrics (作詞): ?? Music (作曲): ?? Translation by [email protected] ダメã å›ã®æ„›æƒ… 感ã˜ãªã„ã® Dame ne Kimi no aijou Kanjinai no It's hopeless I cannot feel Your affection 女å‹é” (ã¿ã‚“ãª)ã« æ€ã‚ã›ã¶ã‚Š ã‚¬ãƒƒã‚«ãƒªã‚ˆ Minna ni Omowaseburi Gakkari yo I am disappointed At everyone's Suggestiveness ç”·ãªã‚“ã¦(æ°—ãŒå¤šãã¦) è‡ªåˆ†å‹æ‰‹ã§(大嫌ã„) ã‚‚ã†ä½•も期待ã—ãªã„゠言ã„訳ã—ãªã„ã§! Otoko nante (ki ga Åkute) Jibun katte de (daikirai) MÅ nani mo kitai shinai wa Iiwake shinaide! How capricious men are! I hate their selfishness I do not expect anything anymore So, don't make excuses! ã‚ã®åもイイãƒã£ã¦æ¬²å¼µã£ã¦ Ooh ooh ズルイ人 You're so crazy Amazing ã‚ãらã¡ã‚ƒã†ã‚ 許ã•ãªã„ã‹ã‚‰ã Ano ko mo Ä« nette yokubatte Ooh ooh zurui hito You' re so crazy Amazing Akira chau wa Yurusanaikara ne That kid is also greedy Ooh ooh that's cunning You' re so crazy Amazing You're about to give up Because I will not forgive you フビルエ ペペ ペムGoodbye フビルエ ペペ ペムGoodbye フビルエ ペペ ペムGoodbye ã„ã„åŠ æ¸›ã«ã—ã¦ã‚ˆã Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye Ii kagen ni shite yo ne Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye Enough already Move back ノーサンã‚ュー ä»–ã®åã‚’ã‚ãŸã£ã¦ Please æ§‹ã‚ãªã„ã§ ç§ç†æƒ³ãŒé«˜ã„ã® Move back nÅsankyÅ« Hoka no ko o atatte Please kamawanai de Watashi risÅ ga takai no Move back, no thank you Take a chance on other girls Please, don't mind me My ideals are high 優ã—ã„ã®ã¯ (å§‹ã‚ã ã‘ã) 目移りã—㦠(æµ®ã¤ãã®) ãれãªã®ã«ãƒžã‚¸ãªé¡”ã—㦠I love you ãªã‚“ã¦ã‚¦ã‚½! YasashÄ« no wa (hajime dake ne) Meutsuri shite (uwatsuku no) Sorenanoni majina kao shite I love you nante uso! It is nice only in the beginning Your indecisiveness makes me feel fidgety And then with a serious face I love you, what a lie! ゴメンãƒã˜ã‚ƒãªã„ã§ã—ょ今ã•ら Ooh ooh ヤボãªäºº I don't like you It's too late 諦ã‚ã¦é¡”も見ãŸããªã„ Gomen'ne janai desho ima sara Ooh ooh yabona hito I don't like you It's too late Akiramete kao mo mitakunai Now it is not the time for saying “Sorry†You tasteless man I don't like you It's too late I do not even want to look at your face フビルエ ペペ ペムGoodbye フビルエ ペペ ペムGoodbye フビルエ ペペ ペムGoodbye ã©ã†ã‹ã—ã¦ãŸã ã‘よ Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye DÅka shiteta dake yo Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye I was just playing "å›ã ã‘ã よ"ã‚ã®æ‰‹ã“ã®æ‰‹ å°½ãã—ã¦keep on love ã“ã®æœŸã«åŠã‚“ã§ä½•言ã£ã¦ã‚‹ã®? 冷ã‚ã¦ã‚‹Heart分ã‹ã‚‰ãªã„ã®? å›ã‚’ä¿¡ã˜ãŸã‚‰Error 振りå‘ã„ã¦ã‚ã’ãªã„Never No way no way サヨナラ Baby 次ã„ã‹ãªãã¡ã‚ƒ Easy " Kimi dakeda yo" ano te kono te Tsukushite keep on love Kono go ni oyonde nani itteru no? Sameteru heart wakaranai no? Kimi o shinjitara Error furimuite agenai Never No way no way Sayonara baby Tsugi ikanakucha Easy “You are the only one†But we have different approaches Do your best to keep on love What are you talking about for this time? Don't you understand what a cold heart means? If I believe in you, error No way no way Goodbye baby I have to go next, easy ã‚ã®åもイイãƒã£ã¦æ¬²å¼µã£ã¦ Ooh ooh ズルイ人 You're so crazy Amazing ã‚ãらã¡ã‚ƒã†ã‚ 許ã•ãªã„ã‹ã‚‰ã Ano ko mo Ä« nette yokubatte Ooh ooh zurui hito You' re so crazy Amazing Akira chau wa Yurusanaikara ne That kid is also greedy Ooh ooh that's cunning You' re so crazy Amazing You're about to give up Because I will not forgive you フビルエ ペペ ペムGoodbye フビルエ ペペ ペムGoodbye フビルエ ペペ ペムGoodbye ã„ã„åŠ æ¸›ã«ã—ã¦ã‚ˆã Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye DÅka shiteta dake yo Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye Fubirue PEPE PERO Goodbye I was just playing Source for the original lyrics in Japanese:http://www.jpopasia.com/clc/lyrics/315167/high-heels/pepe-japanese-ver/?cookie=close Note: フビルエ (Furibue): Nasal laugh PEPE PERO: Maybe it is a reference to peppero snack "PERO" also means "But" in Spanish. Just wanted to add that (: Link to comment Share on other sites More sharing options...
lyra.early 4 Posted October 4, 2018 Share Posted October 4, 2018 Thank you once again! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tam Tam 1,610 Posted October 4, 2018 Share Posted October 4, 2018 Thanks!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
tokpopandbeyond 1,623 Posted October 5, 2018 Author Share Posted October 5, 2018 "PERO" also means "But" in Spanish. Just wanted to add that (: Any idea what pepe pero could mean? Could it be some kind of a Spanish slang? Thank you btw Link to comment Share on other sites More sharing options...
lyra.early 4 Posted October 6, 2018 Share Posted October 6, 2018 Any idea what pepe pero could mean? Could it be some kind of a Spanish slang? Thank you btw I think it's just sounds to make the song sound nice because they have similar sounds in the original Korean version. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tokpopandbeyond 1,623 Posted October 10, 2018 Author Share Posted October 10, 2018 I think it's just sounds to make the song sound nice because they have similar sounds in the original Korean version. Yeah you are right, I feel like it does not mean anything at all. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.