Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[CLC] PEPE

CLC PEPE J-POP Translation

6 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,097 posts
  • LocationTea with Zelda

Posted 04 October 2018 - 12:16 PM (Edited by tokpopandbeyond, 04 October 2018 - 12:23 PM.)

CLC

 

PEPE

 

From the Mini album: High Heels

Released: 2016/4/13

 

 

Lyrics (作詞): ??

Music (作曲): ??

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

 

 

ダメね
君の愛情
感じないの

 

Dame ne
Kimi no aijou
Kanjinai no

 

It's hopeless

I cannot feel

Your affection

女友達 (みんな)に
思わせぶり
ガッカリよ

 

Minna ni
Omowaseburi
Gakkari yo

 

I am disappointed

At everyone's

Suggestiveness

男なんて(気が多くて)
自分勝手で(大嫌い)
もう何も期待しないわ
言い訳しないで!

 

Otoko nante (ki ga ōkute)

Jibun katte de (daikirai)

Mō nani mo kitai shinai wa

Iiwake shinaide!

 

How capricious men are!

I hate their selfishness

I do not expect anything anymore

So, don't make excuses!

あの子もイイネって欲張って
Ooh ooh ズルイ人
You're so crazy
Amazing
あきらちゃうわ
許さないからね

 

Ano ko mo ī nette yokubatte

Ooh ooh zurui hito

You' re so crazy

Amazing

Akira chau wa

Yurusanaikara ne

 

That kid is also greedy

Ooh ooh that's cunning

You' re so crazy

Amazing

You're about to give up

Because I will not forgive you



フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
いい加減にしてよね

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Ii kagen ni shite yo ne

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye

Enough already

 

Move back ノーサンキュー
他の子をあたって
Please 構わないで
私理想が高いの

 

Move back nōsankyū

Hoka no ko o atatte

Please kamawanai de

Watashi risō ga takai no

 

Move back, no thank you

Take a chance on other girls

Please, don't mind me

My ideals are high

優しいのは (始めだけね)
目移りして (浮つくの)
それなのにマジな顔して
I love you なんてウソ!

 

Yasashī no wa (hajime dake ne)

Meutsuri shite (uwatsuku no)

Sorenanoni majina kao shite

I love you nante uso!

 

It is nice only in the beginning

Your indecisiveness makes me feel fidgety

And then with a serious face

I love you, what a lie!

ゴメンネじゃないでしょ今さら
Ooh ooh ヤボな人
I don't like you
It's too late
諦めて顔も見たくない

 

Gomen'ne janai desho ima sara

Ooh ooh yabona hito

I don't like you

It's too late

Akiramete kao mo mitakunai

 

Now it is not the time for saying “Sorry”

You tasteless man

I don't like you

It's too late

I do not even want to look at your face

フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
どうかしてただけよ

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Dōka shiteta dake yo

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye

I was just playing

"君だけだよ"あの手この手
尽くしてkeep on love
この期に及んで何言ってるの?
冷めてるHeart分からないの?
君を信じたらError
振り向いてあげないNever
No way no way
サヨナラ Baby
次いかなくちゃ Easy

 

" Kimi dakeda yo" ano te kono te

Tsukushite keep on love

Kono go ni oyonde nani itteru no?

Sameteru heart wakaranai no?

Kimi o shinjitara Error furimuite agenai Never

No way no way

Sayonara baby

Tsugi ikanakucha Easy

 

You are the only one” But we have different approaches

Do your best to keep on love

What are you talking about for this time?

Don't you understand what a cold heart means?

If I believe in you, error

No way no way

Goodbye baby

I have to go next, easy


あの子もイイネって欲張って
Ooh ooh ズルイ人
You're so crazy
Amazing
あきらちゃうわ
許さないからね

 

Ano ko mo ī nette yokubatte

Ooh ooh zurui hito

You' re so crazy

Amazing

Akira chau wa

Yurusanaikara ne

 

That kid is also greedy

Ooh ooh that's cunning

You' re so crazy

Amazing

You're about to give up

Because I will not forgive you

フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
いい加減にしてよね

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Dōka shiteta dake yo

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye

I was just playing

 

Source for the original lyrics in Japanese:http://www.jpopasia....r/?cookie=close

 

Note:

フビルエ (Furibue): Nasal laugh

PEPE PERO: Maybe it is a reference to peppero snack


  • 0


#2 Lolly21

Lolly21

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 2,035 posts
  • LocationThe Room of Requirement


Posted 04 October 2018 - 12:43 PM

 

CLC

 

PEPE

 

From the Mini album: High Heels

Released: 2016/4/13

 

 

Lyrics (作詞): ??

Music (作曲): ??

 

Translation by [email protected]

https://onehallyu.com/assets/credits/cre...

 

 

 

ダメね
君の愛情
感じないの

 

Dame ne
Kimi no aijou
Kanjinai no

 

It's hopeless

I cannot feel

Your affection

女友達 (みんな)に
思わせぶり
ガッカリよ

 

Minna ni
Omowaseburi
Gakkari yo

 

I am disappointed

At everyone's

Suggestiveness

男なんて(気が多くて)
自分勝手で(大嫌い)
もう何も期待しないわ
言い訳しないで!

 

Otoko nante (ki ga ōkute)

Jibun katte de (daikirai)

Mō nani mo kitai shinai wa

Iiwake shinaide!

 

How capricious men are!

I hate their selfishness

I do not expect anything anymore

So, don't make excuses!

あの子もイイネって欲張って
Ooh ooh ズルイ人
You're so crazy
Amazing
あきらちゃうわ
許さないからね

 

Ano ko mo ī nette yokubatte

Ooh ooh zurui hito

You' re so crazy

Amazing

Akira chau wa

Yurusanaikara ne

 

That kid is also greedy

Ooh ooh that's cunning

You' re so crazy

Amazing

You're about to give up

Because I will not forgive you



フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
いい加減にしてよね

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Ii kagen ni shite yo ne

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye

Enough already

 

Move back ノーサンキュー
他の子をあたって
Please 構わないで
私理想が高いの

 

Move back nōsankyū

Hoka no ko o atatte

Please kamawanai de

Watashi risō ga takai no

 

Move back, no thank you

Take a chance on other girls

Please, don't mind me

My ideals are high

優しいのは (始めだけね)
目移りして (浮つくの)
それなのにマジな顔して
I love you なんてウソ!

 

Yasashī no wa (hajime dake ne)

Meutsuri shite (uwatsuku no)

Sorenanoni majina kao shite

I love you nante uso!

 

It is nice only in the beginning

Your indecisiveness makes me feel fidgety

And then with a serious face

I love you, what a lie!

ゴメンネじゃないでしょ今さら
Ooh ooh ヤボな人
I don't like you
It's too late
諦めて顔も見たくない

 

Gomen'ne janai desho ima sara

Ooh ooh yabona hito

I don't like you

It's too late

Akiramete kao mo mitakunai

 

Now it is not the time for saying “Sorry”

You tasteless man

I don't like you

It's too late

I do not even want to look at your face

フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
どうかしてただけよ

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Dōka shiteta dake yo

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye

I was just playing

"君だけだよ"あの手この手
尽くしてkeep on love
この期に及んで何言ってるの?
冷めてるHeart分からないの?
君を信じたらError
振り向いてあげないNever
No way no way
サヨナラ Baby
次いかなくちゃ Easy

 

" Kimi dakeda yo" ano te kono te

Tsukushite keep on love

Kono go ni oyonde nani itteru no?

Sameteru heart wakaranai no?

Kimi o shinjitara Error furimuite agenai Never

No way no way

Sayonara baby

Tsugi ikanakucha Easy

 

“You are the only one” But we have different approaches

Do your best to keep on love

What are you talking about for this time?

Don't you understand what a cold heart means?

If I believe in you, error

No way no way

Goodbye baby

I have to go next, easy


あの子もイイネって欲張って
Ooh ooh ズルイ人
You're so crazy
Amazing
あきらちゃうわ
許さないからね

 

Ano ko mo ī nette yokubatte

Ooh ooh zurui hito

You' re so crazy

Amazing

Akira chau wa

Yurusanaikara ne

 

That kid is also greedy

Ooh ooh that's cunning

You' re so crazy

Amazing

You're about to give up

Because I will not forgive you

フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
フビルエ ペペ ペロ Goodbye
いい加減にしてよね

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Dōka shiteta dake yo

 

Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye
Fubirue PEPE PERO Goodbye

I was just playing

 

Source for the original lyrics in Japanese:http://www.jpopasia....r/?cookie=close

 

Note:

フビルエ (Furibue): Nasal laugh

PEPE PERO: Maybe it is a reference to peppero snack

 

 

"PERO" also means "But" in Spanish.

 

Just wanted to add that (:


  • 0


#3 lyra.early

lyra.early

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 6 posts

Posted 04 October 2018 - 03:38 PM

Thank you once again! :)


  • 0


#4 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,206 posts
  • LocationHogsmeade


Posted 04 October 2018 - 06:33 PM

Thanks!!


  • 0


#5 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,097 posts
  • LocationTea with Zelda

Posted 05 October 2018 - 02:54 AM

"PERO" also means "But" in Spanish.

Just wanted to add that (:

Any idea what pepe pero could mean? Could it be some kind of a Spanish slang? Thank you btw :)
  • 0


#6 lyra.early

lyra.early

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 6 posts

Posted 05 October 2018 - 09:19 PM

Any idea what pepe pero could mean? Could it be some kind of a Spanish slang? Thank you btw https://onehallyu.com//public/style_emot...

 

I think it's just sounds to make the song sound nice because they have similar sounds in the original Korean version.


  • 1


#7 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,097 posts
  • LocationTea with Zelda

Posted 10 October 2018 - 10:37 AM

I think it's just sounds to make the song sound nice because they have similar sounds in the original Korean version.

Yeah you are right, I feel like it does not mean anything at all.


  • 0




Reply to this topic



  


Up, Up and Away!