tokpopandbeyond 1,623 Posted October 3, 2018 Share Posted October 3, 2018 GFRIEND Memoria From the CD Single: Memoria / 夜(Time for the moon night) To be released: 2018/10/10 Lyrics (作詞): Carlos K. Music (作曲): Carlos K.・JOE Translation by [email protected] Memoria Memoria…一人太陽ã®ä¸‹ã²ã¨ã¿ã‚’é–‰ã˜ã¦ã¿ãŸãㆠalways 感ã˜ãŸã¬ãもり㌠come back to me Hitori taiyÅ no shita Hitomi o tojite mita SÅ always kanjita Nukumori ga come back to me Alone under the sun I tried to close my eyes I felt that it was always there Your warmth comes back to meã©ã‚“ãªã«æ‚²ã—ãã¦æ¶™ã‚’æµã—ã¦ã‚‚å›ã¨ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒªãƒ¼å¿ƒã«åˆ»ã¾ã‚Œã¦ Don'nani kanashikute Namida o nagashite mo Kimi to no daiarÄ« Kokoro ni kizamarete No matter how sad Even if I shed tears My diary with you Is engraved in our hearts ã„ã‚‹ã‹ã‚‰shine 笑ã£ã¦shineã‚ãりã‚ãる時を超ãˆã¦é¢¨ãŒãµã„ã¦ã€€å›ã®å…ƒã¸å±Šã„ã¦ã»ã—ã„ Iru kara shine waratte shine Meguri meguru toki o koete Kaze ga fuite kimi no moto e todoite hoshÄ« Because we are here, shine, we smile, shine Beyond time I want the wind that is blowing to reach you Memoria Memoria儚ã„ 記憶ã ã‘ã©æŠ±ãã—ã‚ã¦ã€€å¼·ããªã‚‹I love you I love youä¼ãˆãŸã„Memoria Memoria夢ã‹ã‚‰ã€€è¦šã‚ãŸæ™‚も二人ãªã‚‰ã€€ç¹‹ãŒã£ã¦ã¯ã‚‹ã‹ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸã¸ Memoria Memoria Hakanai kioku dakedo Dakishimete tsuyoku naru I love you I love you Tsutaetai Memoria Memoria Yume kara sameta toki mo Futari nara tsunagatte Haruka haruka kanata e Memoria Memoria Although you are a vague memory Hold me so I can become stronger I love you I love you I want to say it to you Memoria Memoria Even when I wake up from a dream The two of us together, we are connected From far, far away We're gonna flyIn the blue skyWe're gonna fly世界ãŒçµ‚ã‚ã‚‹ãã‚“ãªæ—¥ãŒæ¥ã‚‹ãªã‚“ã¦æƒ³åƒã—ã¦ã¿ã¦ã“ã®æ‰‹ã‚’é’空伸ã°ã—ã¦ã€€ç›®ã‚’é–‰ã˜ãŸ Sekai ga owaru Son'na hi ga kuru Nante sÅzÅ shite mite Kono te o aozora Nobashite me o tojita The world ends That day will come I try to imagine how it could be I stretched my hands to the sky And closed my eyes二人ã®sign ã„ã¤ã‚‚ã®sign隣ã«ã„れãŸã‚‰ã„ã„ã®ã«ãšã£ã¨ãšã£ã¨å›ã®äº‹ã‚’å¾…ã£ã¦ã‚‹ã ã‹ã‚‰ Futari no sign itsumo no sign Tonari ni iretara Ä« noni Zutto zutto Kimi no koto o matteru dakara Our sign, the same sign I wish I could live next door to you Always, always Because I am waiting for you Memoria Memoria儚ã„ 記憶ã ã‘ã©æŠ±ãã—ã‚ã¦ã€€å¼·ããªã‚‹I love you I love youä¼ãˆãŸã„Memoria Memoria夢ã‹ã‚‰ã€€è¦šã‚ãŸæ™‚も二人ãªã‚‰ã€€ç¹‹ãŒã£ã¦ã¯ã‚‹ã‹ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸã¸ Everyday everytime … Memoria Memoria Hakanai kioku dakedo Dakishimete tsuyoku naru I love you I love you Tsutaetai Memoria Memoria Yume kara sameta toki mo Futari nara tsunagatte Haruka haruka kanata e Everyday everytime … Memoria Memoria Although it is a vague memory Hug me so I can become stronger I love you I love you I want to say it to you Memoria Memoria Even when I wake up from a dream The two of us together, we are connected From far, far away Everyday everytime … ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚変ã‚らãªã„よ心ã®ä¸ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼æŠ±ãã—ã‚ã¦ã„ã¦ã å›ã¨ã®memoria ah Itsu made mo kawaranai yo Kokoro no naka no sutÅrÄ« Dakishimete ite ne kimi to no memoria ah It will never change The story within our hearts Just embrace me with your memoria ah届㑠Todoke I hope it reaches youMemoria Memoria儚ã„ 記憶ã ã‘ã©æŠ±ãã—ã‚ã¦ã€€å¼·ããªã‚‹I love you I love youä¼ãˆãŸã„Memoria Memoria夢ã‹ã‚‰ã€€è¦šã‚ãŸæ™‚も二人ãªã‚‰ã€€ç¹‹ãŒã£ã¦ã¯ã‚‹ã‹ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸã¸ Memoria Memoria Hakanai kioku dakedo Dakishimete tsuyoku naru I love you I love you Tsutaetai Memoria Memoria Yume kara sameta toki mo Futari nara tsunagatte Haruka haruka kanata e Memoria Memoria Although it is a vague memory Hug me so I can become stronger I love you I love you I want to say it to you Memoria Memoria Even when I wake up from a dream The two of us together, we are connected From far, far awayWe're gonna flyIn the blue skyWe're gonna fly Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy172467x7x1.htm Link to comment Share on other sites More sharing options...
HoneyPopCupcake 2,421 Posted October 3, 2018 Share Posted October 3, 2018 So much nostalgia there Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fifth Harmony 143 Posted October 3, 2018 Share Posted October 3, 2018 omg cute! Link to comment Share on other sites More sharing options...
love 8,778 Posted October 3, 2018 Share Posted October 3, 2018 thank you so much for the translation post! Link to comment Share on other sites More sharing options...
UMJI MOODS 11,512 Posted October 3, 2018 Share Posted October 3, 2018 Greatly appreciate the translation. Beautiful. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tam Tam 1,610 Posted October 4, 2018 Share Posted October 4, 2018 Thanks!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.