Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[NCT Dream] - �春接力 / We Go Up (Chinese ver.)


renn

Recommended Posts

NCT Dream -
/ We Go Up (Chinese ver.)

 

 

T/N: The English translation of the Chinese title is "youth relay".

 

 

Lyrics: å‘¨ç‚œæ° (Zhou Weijie)

Composition: Kenzie, Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, MZMC

Arrangement: Rice n'Peas

 


Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png


 


 

 

é’æ˜¥åƒç«æŸ´æ„外擦出惊喜 style

ç”¨å° step 助跑 喷射出 big vibe

Keep up

Too slow too fast å˜é€Ÿ control

æ­¥ä¼åР大 tempo 加快

è¦å½“宇宙最闪的那颗星

ç¯å…‰ç†„便—§èƒ½ wild and free

滑æ¿é£˜ç§»èˆžæ­¥å—¨ç¿»å¤©

æ­ä¸Šè¶…光速的 ride let’s go

Yeah I know 看似é¥è¿œçš„æ˜Ÿçƒ

很清晰最终 rendezvous

 

qÄ«ng chÅ«n xiàng huÇ’ chái yì wài cÄ chÅ« jÄ«ng xÇ style

yòng xiǎo step zhù pǎo pēn shè chū big vibe

Keep up

Too slow too fast biàn sù control

bù fá jiÄ dà tempo jiÄ kuài

yào dÄng yÇ” zhòu zuì shÇŽn de nà kÄ“ xÄ«ng

dÄ“ng guÄng xÄ« yÄ« jiù néng wild and free

huá bÇŽn piÄo yí wÇ” bù hÄi fÄn tiÄn

dÄ shàng chÄo guÄng sù de ride let’s go

Yeah I know kàn sì yáo yuǎn de xīng qiú

hÄ›n qÄ«ng xÄ« zuì zhÅng rendezvous

 

Youth is like matches, unexpectedly producing a pleasantly surprising style.

Use small steps in the run-up, spray out a big vibe.

Keep up.

Too slow, too fast, change speed, control

lengthen [my] strides, speed up the tempo.

want to be the shiniest star of the universe.

Even if the lights go out, [i'm] still able to be wild and free.

Drifting on [my] skateboard, [my] dance steps raise the excitement levels through the roof.

Getting a ride that's faster than the speed of light, let's go.

Yeah, I know. A planet that seems distant

Is very clear. Ultimately, [we'll] rendezvous [there].

 

 

*

ä¸¾èµ·åŒæ‰‹å¹»æƒ³é£žçš„å°‘å¹´

è·Œå€’ä¹Ÿæ¯«ä¸æ°”é¦çš„侧脸

å¤šäºæ›¾ç»å¤Ÿå‚»æ‰èƒ½å¦‚æ„¿

让这 track 去接力新的 stage

We go up

 

jÇ” qÇ shuÄng shÇ’u huàn xiÇŽng fÄ“i de shào nián

diē dǎo yě háo bù qì něi de cè liǎn

duŠkuī céng jīng gòu shǎ cái néng rú yuàn

ràng zhè track qù jiē lì xīn de stage

We go up

 

A boy who raises up both hands and fantasizes about flying,

A side profile [that shows the spirit of] not being discouraged in the least even after falling down,

It is thanks to the fact [he] had once been sufficiently foolish that [he] is able to have [his] wishes fulfilled.

Let this track be a relaying [path that leads] to a new stage.

We go up.

 

 

#

We go up uh uh uh go up

We go up uh uh uh go up

We go up uh we go up

We go up

We go up

 

 

åˆ«å‘æ„£ç»™æˆ‘ ball

节å¥å¯¹äº†å…¨å‡­ç›´è§‰ shot

甜蜜的泡泡糖嚼到åªå‰©åŒ…装

æ—¶é’ˆæš´èµ°å¹´è½»åƒæ³¡æ²«

毫ä¸ä¿ç•™åŽ» play we go

妄想跟上我燃料满 we don’t run out

日夜都模糊ä¸åœæ­‡æ‰ stay alive

Look time flies we fly 等转机 timing

彩蛋会上演 everyday

 

bié fÄ lèng gÄ›i wÇ’ ball

jié zòu duì le quán píng zhí jué shot

tián mì de pào pào táng jiáo dào zhÇ shèng bÄo zhuÄng

shí zhēn bào zǒu nián qīng xiàng pào mò

háo bù bǎo liú qù play we go

wàng xiǎng gēn shàng wǒ rán liào mǎn we don’t run out

rì yè dÅu mó hú bù tíng xiÄ“ cái stay alive

Look time flies we fly děng zhuǎn jī timing

cǎi dàn huì shàng yǎn everyday

 

Get out of your daze and give me the ball.

Once the rhythm is right, take a shot based entirely on intuition.

chew on the sweet gum until only the wrapper is left.

The hour hand [of the clock spins] out of control; youth is like a bubble.

Holding nothing back, we go to play.

Don't hold the delusion of being able to keep up with me. The fuel is full. We don't run out.

stay alive by [speeding forward] until the days and the nights blur together, never resting.

Look, time flies. We fly, waiting for the
timing for things to take a turn for the better.

Easter egg [moments] will play out everyday.

 

 

迷惘瞬间想起你的åŒçœ¼

那嘲笑我就都å¬ä¸è§

çƒéž‹å¥”往自由的终点线

让这 track 去接力新的 stage

We go up

 

mí wÇŽng shùn jiÄn xiÇŽng qÇ nÇ de shuÄng yÇŽn

nà cháo xiào wÇ’ jiù dÅu tÄ«ng bù jiàn

qiú xié bÄ“n wÇŽng zì yóu de zhÅng diÇŽn xiàn

ràng zhè track qù jiē lì xīn de stage

We go up

 

In [my] moment of confusion, recall your eyes.

I cannot hear all that mockery.

[Wearing] sneakers, charges towards the finish line of freedom.

Let this track be a relaying [path that leads] to a new stage.

We go up.

 

 

Repeat #

 

 

你抬起头

æ³¨è§†ç€æˆ‘

攀爬梦想ä¸ç•惧太阳

汗泪都èžåŒ–

还为你歌唱

I need you right here yeah

 

nÇ tái qÇ tóu

zhù shì zhe wǒ

pÄn pá mèng xiÇŽng bù wèi jù tài yáng

hàn lèi dÅu róng huà

hái wèi nÇ gÄ“ chàng

I need you right here yeah

 

You raise your head

And watch me attentively

[As I] climb up dreams, unafraid of the sun.

All [my] sweat and tears are melting.

Still, sing for you.

I need you right here yeah.

 

 

Repeat *

 

 

We go up uh uh uh go up

We go up uh uh uh go up

And we go and we go we go up

We go up

We go up

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top