Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Astro Bunny] 原�邦妮 - 这样我就能忘记你了 | This way I'll be able to forget you


renn

Recommended Posts

Astro Bunny (原å­é‚¦å¦®) -
| This way I'll be able to forget you

 

 

Lyrics: 查查

Composition: 查查, Nu

Arrangement: 原å­é‚¦å¦® (Astro Bunny)

 


Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png


 


 

 

ä½ æ˜¯å†¬å­£æµæµªçš„风ç­

飘å‘天空留下寒冷

线断了 刻划æˆä¸€é“伤痕

æˆ‘å°±åƒæ˜¯ä¸€ä¸ªé™Œç”Ÿäºº

阅读你的诗和剧本

心è½ä¸‹ å å…¥é¥è¿œçš„é“¶æ²³

 

nÇ shì dÅng jì liú làng de fÄ“ng zhÄ“ng

piÄo xiàng tiÄn kÅng liú xià hán lÄ›ng

xiàn duàn le / kè huà chéng yÄ« dào shÄng hén

wǒ jiù xiàng shì yī gè mò shēng rén

yuè dú nÇ de shÄ« hé jù bÄ›n

xīn luò xià / zhuì rù yáo yuǎn de yín hé

 

You are a kite that wanders during winter,

Drifting towards the sky, leaving behind frigidity.

[Your] string has broken, carving into a scar.

I am like a stranger,

Reading your poetry and your script.

[My] heart falls, descending into the distant Milky Way.

 

 

#

看ç€ä½ èµ°è¿œäº† 也许ä¸ä¼šå†è§äº†

告别我的爱人 从æ¥ä¸å±žäºŽæˆ‘çš„

曾ç»å”±è¿‡çš„æ­Œ 拥抱过的余温

åªå‰©é—å¿˜é’æ˜¥çš„æ®‹å¿

ä¸ç”¨è®°å¾—

这样我就能忘记你了

这样我就能忘记你了

 

kàn zhe nÇ zÇ’u yuÇŽn le / yÄ› xÇ” bù huì zài jiàn le

gào bié wǒ de ài rén / cóng lái bù shǔ yú wǒ de

céng jÄ«ng chàng guò de gÄ“ / yÅng bào guò de yú wÄ“n

zhÇ shèng yí wàng qÄ«ng chÅ«n de cán rÄ›n

bù yòng jì dé

zhè yàng wÇ’ jiù néng wàng jì nÇ le

zhè yàng wÇ’ jiù néng wàng jì nÇ le

 

watch as you walk way into the distance. Perhaps [we] won't see each other again.

bid my lover farewell. [You're someone] who has never belonged to me.

Of the songs that [we] had once sang and the leftover warmth of [us] having hugged,

Only the cruelty of a forgotten youth remains.

No need to remember.

This way, I'll be able to forget you.

This way, I'll be able to forget you.

 

 

ä½ æ˜¯å¤æ—¥çƒŸç«çš„纹身

缠绕我孤寂的çµé­‚

熄ç­äº† 残留回忆的年轮

æˆ‘å°±åƒæ˜¯ä¸€ä¸ªæ—…行者

翻越你走过的山棱

想寻找 让心自由的å¯èƒ½

 

nÇ shì xià rì yÄn huÇ’ de wén shÄ“n

chán rào wǒ gū jì de líng hún

xí miè le / cán liú huí yì de nián lún

wǒ jiù xiàng shì yī gè lǚ xíng zhě

fÄn yuè nÇ zÇ’u guò de shÄn léng

xiǎng xún zhǎo / ràng xīn zì yóu de kě néng

 

You are a tattoo of the fireworks of summer,

Entwined around my lonely soul.

[You] have been extinguished, leaving behind annual rings of memories.

I am like a traveler,

Climbing over the mountains that you've been to.

want to search for the possibility of setting [my] heart free.

 

 

Repeat #

 

 

看ç€ä½ èµ°è¿œäº† 也许ä¸ä¼šå†è§äº†

告别我的爱人 从æ¥ä¸å±žäºŽæˆ‘çš„

ä½ è¯´è¿‡çš„æ°¸æ’ æˆ‘ç»™è¿‡çš„å¤©çœŸ

åªæ˜¯ä¸€åœºå¿ƒç¢Žçš„æ—…程

ä¸ç”¨è®°å¾—

这样我就能忘记你了

这样我就能忘记你了

 

kàn zhe nÇ zÇ’u yuÇŽn le / yÄ› xÇ” bù huì zài jiàn le

gào bié wǒ de ài rén / cóng lái bù shǔ yú wǒ de

nÇ shuÅ guò de yÇ’ng héng / wÇ’ gÄ›i guò de tiÄn zhÄ“n

zhÇ shì yÄ« chÇŽng xÄ«n suì de lÇš chéng

bù yòng jì dé

zhè yàng wÇ’ jiù néng wàng jì nÇ le

zhè yàng wÇ’ jiù néng wàng jì nÇ le

 

watch as you walk way into the distance. Perhaps [we] won't see each other again.

bid my lover farewell. [You're someone] who has never belonged to me.

The "eternal" that you'd spoken of, the innocence that I'd given,

[All of it] is no more than a heartbreaking journey.

No need to remember.

This way, I'll be able to forget you.

This way, I'll be able to forget you.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top