Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Flower] フラワー - 熱帯魚�涙(Nettagyo no Namida) | Tears Of The Tropical Fish


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Flower (フラワー)

ç†±å¸¯é­šã®æ¶™ (Nettagyo no Namida) | Tears Of The Tropical Fish

 

From the 7th maxi single released:2014/06/11

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

å¤ãŒ æ¥ã‚‹ã‚

å¤ãŒ...

 

Natsu ga kuru wa

Natsu ga...

 

Summer is coming

Summer....

 

é ¬æ–ã‚’ã¤ã„ãŸçª“ã«
å¹ã„ãŸå¾®é¢¨ã¯ å°‘ã—æš‘ãã¦
 æ±—ã°ã‚“ã§ã‚‹ç§ã®è‚Œã‚’
ã²ã‚‰ã‚Šæ’«ã§ã¦å¼µã‚Šä»˜ã„ãŸ

 

HÅdzue o tsuita mado ni

Fuita kaze wa,sukoshi atsukute

Aseban deru watashi no hada o

Hirari nade te haritsuita

 

To the window,resting my chin to my hand

The breeze which blew,a little hot

My skin which is sweating

I patted it lightly(with my palm) and it was sticky

 

ã©ã†ã—ã¦ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ

æ€ã„出ã™ã‚

å¤ã«ãªã‚‹ã¨ã‚ãªãŸã‚’

 

Dooshitte deshoka?

Omoidasu wa

Natsu ni naru to anata o

 

Why is this happening?

I remember..

When it is summer it's about you

 

ç§ ã‚ãªãŸã®è…•ã®ä¸­ã®

愛を知らãªã„熱帯魚ã ã£ãŸ

ã©ã‚“ãªã«æ¿€ã—ãæ³³ã„ã ã£ã¦
ãã“ã«ã‚ã‚‹ã®ã¯æ¶™ã®æµ·ã§ã—ãŸ

 

Watashi anata no ude no naka no

Ai o shiranai nettaigyo datta 

Donna ni hageshiku oyoi datte

Soko ni aru no wa namida no umi deshita

 

Into your arms i was

like a tropical fish that doesn't know what love is

Even if i swam intensely

It was always the sea of tears that it was there

 

å¤ãŒ æ¥ã‚‹ã‚

å¤ãŒ...

 

Natsu ga kuru wa

Natsu ga...

 

Summer is coming

Summer....

 

æ°´æ§½ã®ä¸­æ¼‚ã†

é­šãŸã¡ã¯ã¨ã¦ã‚‚ãれã„ã­
羽広ã’㟠孔雀ã¿ãŸã„ã«
 è¼ã„ã¦ã¯ä¹±åå°„

 

SuisÅ no naka tadayÅ 

Sakana-tachi wa totemo kirei ne

Hane hiroge ta kujaku mitai ni 

Kagayaite wa ranhansha

 

The fish,that are floating in the aquarium

are very beautiful

Like the peacock when it opens its feathers

It shines in a diffused reflection

 

ã©ã†ã—ã¦ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
ãれãªã®ã«ã­
ã¨ã¦ã‚‚悲ã—ãã†ã ã‚

 

Doshitte deshoka?

Sorenanonine

Totemo kanashisho da wa

 

Why is this (happening)?

And yet..

It is very sad

 

ç§ãªã‚“ã«ã‚‚知らãªã‹ã£ãŸ

æ„›ã—ã¦ã»ã—ã„ãã†é¡˜ã„ãªãŒã‚‰
ã©ã“ã¸è¡Œã‘ã°è‡ªç”±ã«ãªã‚Œã‚‹ã®

ãã‚“ãªæ€ã„ã§æ³³ãŽç¶šã‘ã¦ã„ãŸ

 

Watashi nanimo shiranakatta

Aishite hoshii ,soo negai nagara

Doko e ikeba jiyÅ« ni nareru no

Sonna omoide oyogi tsudzuketeita

 

I knew nothing

I want to be loved,that's what i'm wishing for

Wherever i go,i choose to go freely

I continued swimming with this thought

 

忘れãŸã„ å¿˜ã‚Œã‚‰ã‚Œãªã„

é’ã„空ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã«ã¯
ã‚ãªãŸãŒã†ã¤ã‚‹ã®ã‚ˆ
åˆã‚ã¦æ‹ã‚’ã—㦠泣ã„ã¦ã°ã‹ã‚Šã„ãŸç§

 

Wasuretai,wasurerarenai

Aoi sora no sukirin ni wa

Anata ga utsuru no yo

Hajimete koi o shite naite bakari ita watashi 

 

I want to forget,I cannot forget

In a screen like the blue sky 

You are moving

Me who i was in love for the first time and i only cried

 

å¤ãŒæ¥ã‚‹ã‚

ã‚‚ã†æˆ»ã‚ŠãŸããªã„ã‘ã©
æ€ã„出ã™ã®
ç†±å¸¯é­šã®æ¶™ã‚’

 

Natsu wa kuru wa 

Mo modoritaku nai kedo

Omoidasu no

Nettagyo no namida o

 

Summer is coming

I don't want to come back anymore but...

Remember

The tears of the tropical fish

 

ç§ã‚ãªãŸã®è…•ã®ä¸­ã®

愛を知らãªã„]熱帯魚ã ã£ãŸ
ã©ã‚“ãªã«æ¿€ã—ãæ³³ã„ã ã£ã¦
ãã“ã«ã‚ã‚‹ã®ã¯æ¶™ã®æµ·

 

 

Watashi anata no ude no naka no

Ai o shiranai nettaigyo datta 

Donna ni hageshiku oyoi datte

Soko ni aru no wa namida no umi deshita

 

Into your arms i was

like a tropical fish that doesn't know what love is

Even if i swam intensely

It was always the sea of tears that it was there

 

 

ç§ãªã‚“ã«ã‚‚知らãªã‹ã£ãŸ

æ„›ã—ã¦ã»ã—ã„ãã†é¡˜ã„ãªãŒã‚‰
ã©ã“ã¸è¡Œã‘ã°è‡ªç”±ã«ãªã‚Œã‚‹ã®

ãã‚“ãªæ€ã„ã§æ³³ãŽç¶šã‘ã¦ã„ãŸ

 

Watashi nanimo shiranakatta

Aishite hoshii ,soo negai nagara

Doko e ikeba jiyÅ« ni nareru no

Sonna omoide oyogi tsudzuketeita

 

I knew nothing

I want to be loved,that's what i'm wishing for

Wherever i go,i choose to go freely

I continued swimming with this thought

 

å¤ãŒ æ¥ã‚‹ã‚

å¤ãŒ...

 

Natsu ga kuru wa

Natsu ga...

 

Summer is coming

Summer....

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top