Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Enno Cheng] 郑宜农 - 冬眠 / If Winter Comes, Can Spring Be Far Behind?


renn

Recommended Posts

Enno Cheng (郑宜农) -
/ If Winter Comes, Can Spring Be Far Behind?

 

 

T/N: The English translation of the song's Chinese title is "Hibernation".

 

 

Lyrics: 郑宜农 (Enno Cheng)

Composition: 郑宜农 (Enno Cheng)

Arrangement: 郑宜农 (Enno Cheng), 胡俊涵 (Han Hu)

 


Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png


 


 

 

你笑的时候 我也跟ç€ç¬‘了

接ç€è´¥åœ¨é‚£ç¬‘颜枯èŽçš„瞬间

分享一本书 å…±å¬ä¸€é¦–æ­Œ

ä½ çš„è¯è¯­å§‹ç»ˆç£ä¿ƒç€æˆ‘ç†è§£

 

nÇ xiào de shí hòu / wÇ’ yÄ› gÄ“n zhe xiào le

jiÄ“ zhe bài zài nà xiào yán kÅ« wÄ›i de shùn jiÄn

fēn xiǎng yī běn shū / gòng tīng yī shǒu gē

nÇ de huà yÇ” shÇ zhÅng dÅ« cù zhe wÇ’ lÇ jiÄ›

 

When you smiled, I also smiled along.

And then was defeated in the instant when that smiling countenance withered.

Sharing a book, listening together to a song,

From beginning to end, your words urge me to understand.

 

 

*

äººé—´çš„æƒ†æ€…éšæ²¡åœ¨ä½ å¢¨é»‘的眼

我愿用沉默为你守护纯粹

纯粹是充满孤独感的字眼

孤独感填满了世界也浑然ä¸è§‰

 

rén jiÄn de chóu chàng yÇn mò zài nÇ mò hÄ“i de yÇŽn

wÇ’ yuàn yòng chén mò wèi nÇ shÇ’u hù chún cuì

chún cuì shì chÅng mÇŽn gÅ« dú gÇŽn de zì yÇŽn

gū dú gǎn tián mǎn le shì jiè yě hún rán bù jué

 

The melancholy of [this] world of mankind vanishes into your ink black eyes.

For you, I am willing to guard over purity using silence.

Purity is a word filled to the brim with a sense of loneliness.

Even if loneliness fills up the entire world, remain entirely unaware.

 

 

#

你转身准备走了 我的çµé­‚将进入冬眠

深深长长 尽头是你回æ¥é‚£å¤©

 

nÇ zhuÇŽn shÄ“n zhÇ”n bèi zÇ’u le / wÇ’ de líng hún jiÄng jìn rù dÅng mián

shÄ“n shÄ“n cháng zhÇŽng / jìn tóu shì nÇ huí lái nà tiÄn

 

You turn around, prepared to leave. My soul will enter into hibernation.

[it will be] deep and long, [its] end will be the day that you come back.

 

 

##

说ä¸å‡ºå£çš„å†è§ 就这样跟ç€è¿›å…¥å†¬çœ 

åœ¨æ¢¦é‡Œé¢ ä½ ä¸€ç›´åœ¨é‚£è¾¹

 

shuÅ bù chÅ« kÇ’u de zài jiàn / jiù zhè yàng gÄ“n zhe jìn rù dÅng mián

zài mèng lÇ miàn / nÇ yÄ« zhí zài nà biÄn

 

Just like this, the goodbye that [i'm] unable to say out loud follows [me] into hibernation.

Inside [my] dream, you are always there.

 

 

Repeat *

 

 

Repeat #

 

 

Repeat ##

 

 

你一直在那边 你一直在那边

你一直在那边 你一直在那边

 

nÇ yÄ« zhí zài nà biÄn / nÇ yÄ« zhí zài nà biÄn

nÇ yÄ« zhí zài nà biÄn / nÇ yÄ« zhí zài nà biÄn

 

You are always there. You are always there.

You are always there. You are always there.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top