Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Len (�音レン)] 嫉患鳥 (Shikan Tori) - A Bird Afflicted By Jealousy


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Kagamine Len

(é¡éŸ³ãƒ¬ãƒ³)

 

嫉患鳥 (Shikan Tori) 

 

A Bird Afflicted By Jealousy

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): toya

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

 

 

今日も昼間ã‹ã‚‰è¦‹ä¸‹ã›ã‚‹ç›¸æ‰‹ã‚’探ã™ã®ã«ç„¡æˆ‘夢中ã§
見ã¤ã‹ã‚‰ãªã„よã€ã¨å›°ã£ã¦ã¯ã¾ãŸæ‰‹ã‚’å·®ã—伸ã¹ã‚‰ã‚Œã‚‹

 

KyŠmo hiruma kara mikudaseru aite o sagasu no ni mugamuchū de

Mitsukaranai yo, to komatte wa mata te o sashinoberareru

 

Today, as well, I frantically search for someone to overlook from above, from sunrise until sundown.

Being in agony as I cannot find anyone, I stretch these hands again

 

「ボクã§ã„ã„ã‹ãªã€ã¨ã‹ã€ãã®å¤§ããªèƒŒä¸­ãŒæ°—ã«é£Ÿã‚ãªã„ã®ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã‚ã‹ã‚‹ï¼Ÿ
ã©ã†ã›ã‚ãªãŸã‚‚è‡ªåˆ†ã®æ–¹ãŒä¸Šã ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã—ょã†ï¼Ÿ

 

`Boku de Ä« ka na' toka, sono Åkina senaka ga kinikuwanai no wakaru?

DÅse anata mo jibun no kata ga ue to omotteru ndeshou?

 

“Am I going to be alright?†I do not like this big spine... Do you understand?

You think you are better than me anyway, right?

 

ã“ã‚“ãªæ°—æŒã¡æ‚ªã„心ã«é³¥è‚ŒãŒæ­¢ã¾ã‚‰ãªã„
助ã‘ã¦ã€€åŠ©ã‘ã¦
ã‚ãã€ã„ã„や もã†ã©ã†ã«ã§ã‚‚ãªã‚Œã°ã„ã„
å°‘ã—妬ã¿ç–²ã‚ŒãŸã®

 

Kon'na kimochi warui kokoro ni torihada ga tomaranai

Tasukete tasukete

Aa, Ä« ya mÅ dÅ ni demo nareba Ä«

Sukoshi netami tsukareta no

 

This feeling, in my sinful heart cannot stop the goosebumps

Help me! Help me!

Ah, No, I don't think you can do anything about it.
I was just a little jealous and tired.

 

醜ã„ã“ã¨ãŒåƒ•ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ã‚ã£ã¦
ã“ã®ç¶ºéº—ãªç©ºã®ä½•処ã«åƒ•ã®å±…場所ãŒåœ¨ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã€‚
僕ã®ç„¡ä¾¡å€¤ã‚’ã‚ã¨ã©ã‚Œã ã‘æ™’ã›ã°
僕を嫌ã„ã«ãªã£ã¦ãれるã®

 

Minikui koto ga boku no aidentiti deatte

Kono kireina sora no doko ni boku no i basho ga aru to iu no.

Boku no mu kachi o ato dore dake saraseba

Boku o kirai ni natte kureru no

 

Ugliness is my identity

Where is my place in this beautiful sky

If I expose my worthlessness further

You will come to hate me

 

僕ã¯èª°ã‚ˆã‚Šã‚‚飛ã¶ã®ãŒä¸‹æ‰‹ãªã®ã‚’正当化ã™ã‚‹ã®ã«ä¸€ç”Ÿæ‡¸å‘½
ãれãªã®ã«ã©ã†ã—ã¦ã¿ã‚“ãªã¯ãã‚“ãªã«ä¸Šæ‰‹ã飛ã¹ã‚‹ã®ï¼Ÿ
ホントã«å‡„ã目障りã ã‹ã‚‰åƒ•よりも高ã飛ã°ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„

 

Boku wa dare yori mo tobu no ga hetana no o seitÅka suru noni isshÅkenmei

Sore nanoni dÅshite min'na wa son'nani umaku toberu no?

Honto ni sugoku mezawaridakara boku yori mo takaku tobanaide kudasai

 

I've worked hard to justify that I am bad at flying than anyone else.
However, how can all fly so well?
It is an unpleasant sight, so please don't fly higher than me

 

「ã„ã£ãé›·ã«ã§ã‚‚打ãŸã‚Œã¦æ­»ã‚“ã˜ã‚ƒãˆã°ã„ã„ã®ã«ã€

 

`Isso kaminari ni demo uta rete shin jaeba īnoni'

 

“I wish, I would be struck by lightning at onceâ€

 

ã“ã‚“ãªãŠãžã¾ã—ã„ç”Ÿãæ–¹ã«åãæ°—ãŒåŽã¾ã‚‰ãªã„
助ã‘ã¦ã€€åŠ©ã‘ã¦
ã‚ãã€ã›ã‚ã¦ã€€åˆ¥ãªå°è©žã‚’ãれã¾ã™ã‹
å°‘ã—羨ã¿é£½ããŸã®

 

Kon'na ozomashī ikikata ni hakike ga osamaranai

Tasukete tasukete

Aa, semete betsuna serifu o kuremasu ka

Sukoshi urayami akita no

 

I feel nauseous with such a horrible way of living
Help me, help me
Oh, at least, could you give me other words?
I'm a little jealous.

 

醜ã„音ã§ç¾½ã°ãŸã僕ã®ç¿¼ã«
染ã¿ã“ã‚“ã æ¶™ã®é‡ã•ãŒåˆºã•ã£ã¦æŠœã‘ã¦ãれãªã„よ
自分ã§å¢œã¡ã‚‹å‹‡æ°—ãªã©ç„¡ã„ã‹ã‚‰
誰ã‹åƒ•ã‚’æ’ƒã¡æ®ºã—ã¦

 

Minikui oto de habataku boku no tsubasa ni

Shimi konda namida no omosa ga sasatte nukete kurenai yo

Jibun de ochiru yūki nado naikara

Dare ka boku o uchikoroshite

 

My wings flapped with an ugly sound
The weight of your tears will not pierce through
Because, I have no courage to fall down myself
Someone, shoot me to death!

 

ã‚‚ã†æ¥½ã«ãªã‚ŠãŸã„

 

Mo raku ni naritai

 

I want it to become easy, already

 

醜ã„, ã«ãã„, ã«ãã„, ã«ãã„....

ã‚ã, ã‚ã....

 

Minikui, nikui,nikui, nikui....

Aa, Aa....

 

Ugly, I hate it, hate it, hate it....

Aa, Aa....

 

「僕ãªã‚“ã¦ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„よã­ã€ã£ã¦èžã„ãŸæ™‚
「ã‚ãã€ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„よã€ã£ã¦è¨€ã‚ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ãŒæ¬²ã—ã„
僕ã®å¼±ã•ã‚’ã‚ã¨ã©ã‚Œã ã‘æ™’ã›ã°
僕を嫌ã„ã«ãªã£ã¦ãƒ»ãƒ»ãƒ»

 

`Boku nante dÅ demo Ä« yo ne' tte kiita toki

'Aa dÅ demo Ä« yo' tte iwareru hÅhÅ ga hoshÄ«

Boku no yowasa o ato dore dake saraseba

Boku o kirai ni natte...

 

When I heard “You don't matter to me at allâ€

I would like to be told in a way “Oh, it doesn't matterâ€

If I expose my worthlessness further

You will come to hate me

 

醜ã„ã“ã¨ãŒåƒ•ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã ã‹ã‚‰
僕ãŒåƒ•ã§ã„ã‚‹é™ã‚Šç©ºã¯ãšã£ã¨ãšã£ã¨è‹¦ã„
ã”ã‚ã‚“ã­åƒ•。ã“ã‚“ãªåƒ•ã§ã”ã‚ん。
ã‚‚ã†å«Œã„ã«ãªã£ã¦ãれãŸãƒ»ãƒ»ãƒ»ï¼Ÿ

 

Minikui koto ga boku no aidentiti dakara

Boku ga boku de iru kagiri sora wa zutto zutto nigai

Gomen ne boku. Kon'na boku de gomen.

MÅ kirai ni natte kureta?

 

Ugliness is my identity

As long as I keep being myself the sky remains bitter
I am sorry. I am sorry for being me.
You already hate me...?

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/7538.html

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top