Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Rebecca Hsu] �� - �准哭 | Don't cry!


renn

Recommended Posts

Rebecca Hsu (åŒæ©) -
| Don't cry!

 

 

Lyrics: 郑淑妃 (Zheng Shufei)

Composition: Won Sang-woo, Han Kyung-hye

 


Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png


 


 

 

我把自己åé”在空è¡è¡çš„æˆ¿å±‹

感谢你让我想个清楚

因为爱你 所以我ä¸åšä½ çš„包袱

我ä¸éœ€è¦è°æ¸©æŸ”安抚

 

wÇ’ bÇŽ zì jÇ fÇŽn suÇ’ zài kÅng dàng dàng de fáng wÅ«

gÇŽn xiè nÇ ràng wÇ’ xiÇŽng gè qÄ«ng chÇ”

yÄ«n wèi ài nÇ / suÇ’ yÇ wÇ’ bù zuò nÇ de bÄo fú

wÇ’ bù xÅ« yào shéi wÄ“n róu Än fÇ”

 

I lock myself inside the completely empty house.

Thank you for letting me think things through clearly.

Because love you, I won't be your burden.

I don't need anyone's tender placation.

 

 

*

请放心我很快就能æ¢å¤

找到一个人陪我漫步

 

qÇng fàng xÄ«n wÇ’ hÄ›n kuài jiù néng huÄ« fù

zhǎo dào yī gè rén péi wǒ màn bù

 

Please rest assured that I will be able to recover very soon.

[And I'll] find someone to accompany me in my strolling.

 

 

#

ä¸å‡†å“­ 我ä¸è¦è£…坿€œæ— è¾œ

挡ä½ä½ çš„è·¯ 挡ä¸ä½ä½ è¿½é€

ä¸å‡†å“­ 我更应该微笑ç¥ç¦

ç¥ä½ æ‰¾åˆ°å¯¹çš„幸ç¦

 

bù zhÇ”n kÅ« / wÇ’ bù yào zhuÄng kÄ› lián wú gÅ«

dÇŽng zhù nÇ de lù / dÇŽng bù zhù nÇ zhuÄ« zhú

bù zhÇ”n kÅ« / wÇ’ gèng yÄ«ng gÄi wÄ“i xiào zhù fú

zhù nÇ zhÇŽo dào duì de xìng fú

 

Don't cry! I don't want to pretend to be pitiful and innocent,

[it's possible to] obstruct your path but not your pursuit.

Don't cry! More than that, I should smile and wish [you] well.

pray that you will find the right happiness.

 

 

如果我消失ä¸è§ 你在乎ä¸åœ¨ä¹Ž

别å«å«ç³Šç³Š 我很在乎

因为爱你 所以我选å¦å¤–一æ¡è·¯

离开是我的最åŽè®©æ­¥

 

rú guÇ’ wÇ’ xiÄo shÄ« bù jiàn / nÇ zài hu bù zài hu

bié hán hán hú hú / wǒ hěn zài hu

yÄ«n wèi ài nÇ / suÇ’ yÇ wÇ’ xuÇŽn lìng wài yÄ« tiáo lù

lí kÄi shì wÇ’ de zuì hòu ràng bù

 

If I disappear, will you care?

Don't be vague. I care a lot.

Because I love you, I choose another path.

Leaving [you] is my final concession.

 

 

Repeat *

 

 

Repeat #

 

 

爱情就到这里结æŸ

我们ä¸å¾—ä¸ ä¸å¾—ä¸å±ˆæœ åªèƒ½ç¬‘

 

ài qíng jiù dào zhè lÇ jié shù

wÇ’ men bù dé bù / bù dé bù qÅ« fú / zhÇ néng xiào

 

Love ends here.

We have no choice, no choice but to surrender. [We] can only laugh.

 

 

ä¸å‡†å“­ 我ä¸è¦è£…坿€œæ— è¾œ

挡ä½ä½ çš„è·¯ 挡ä¸ä½ä½ è¿½é€

ä¸å‡†å“­ 我学ä¸ä¼šå¾®ç¬‘ç¥ç¦

ç¥ä½ æ‰¾åˆ° ç¥ä½ æ‰¾åˆ°å¯¹çš„幸ç¦

 

bù zhÇ”n kÅ« / wÇ’ bù yào zhuÄng kÄ› lián wú gÅ«

dÇŽng zhù nÇ de lù / dÇŽng bù zhù nÇ zhuÄ« zhú

bù zhÇ”n kÅ« / wÇ’ xué bù huì wÄ“i xiào zhù fú

zhù nÇ zhÇŽo dào / zhù nÇ zhÇŽo dào duì de xìng fú

 

Don't cry! I don't want to pretend to be pitiful and innocent,

[it's possible to] obstruct your path but not your pursuit.

Don't cry! I cannot learn to smile and wish [you] well.

pray that you will find, pray that you will find the right happiness.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top