Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hyomin] �� - Mango (Chinese ver.)


renn

Recommended Posts

Hyomin (å­æ•) - Mango (Chinese ver.)

 

 

Lyrics: 황유빈 (Hwang Yubin)

Composition: Kyle Buckley, George Howard Michael Flint, Astrid Roelants, MZMC

Arrangement: Pink Slip, The 23rd

 


Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png


 


 

 

å°±å› ä¸ºé€‚åˆæ”¾åœ¨ä½ èº«è¾¹

所以你挑中了我

迎åˆä½ æŒ‘剔的å£å‘³è€Œè½»è½»èžåŒ–

你想è¦è¿™æ ·

ä½ ä»Žæˆ‘è¿™æƒ³å¾—åˆ°çš„ä¸æ˜¯æˆ‘的心

我å¯ä»¥æ„Ÿè§‰å¾—到 I feel you

å¦‚æžœä½ æƒ³è¦æˆ‘çš„ç†ç”±åªæ˜¯å¤–壳

I can make you, I can make you, man

 

jiù yÄ«n wèi shì hé fàng zài nÇ shÄ“n biÄn

suÇ’ yÇ nÇ tiÄo zhÅng le wÇ’

yíng hé nÇ tiÄo tì de kÇ’u wèi ér qÄ«ng qÄ«ng róng huà

nÇ xiÇŽng yào zhè yàng

nÇ cóng wÇ’ zhè xiÇŽng dé dào de bù shì wÇ’ de xÄ«n

wÇ’ kÄ› yÇ gÇŽn jué de dào I feel you

rú guÇ’ nÇ xiÇŽng yào wÇ’ de lÇ yóu zhÇ shì wài ké

I can make you I can make you man

 

Just because [i'm] well suited to being placed by your side,

You selected me.

[someone who] lightly melts, catering to your picky preferences—

You want [a girl] like this.

What you want from me is not my heart;

I can feel [that]. I feel you.

If the reason you want me is only [for my] husk,

I can make you, I can make you, man.

 

 

#

Man, go. Man, go.

ä¸è¦æµªè´¹æ—¶é—´ ä¸è¦æµªè´¹æ—¶é—´

ä¸è¦é»ç³Š ä¸è¦é»ç³Š

Man, go. Man, go.

ä¸è¦ç¢çœ¼ ä¸è¦ç¢çœ¼

èµ°å¼€ man, go.

 

Man go man go

bù yào làng fèi shí jiÄn / bù yào làng fèi shí jiÄn

bùyào nián hu / bù yào nián hu

Man go man go

bù yào ài yǎn / bù yào ài yǎn

zÇ’u kÄi / man go

 

Man, go. Man, go.

Don't waste time. Don't waste time.

Don't be slow. Don't be slow.

Man, go. Man, go.

Don't be irksome. Don't be irksome.

Beat it, man, go.

 

 

就算我馥éƒåˆçœ‹èµ·æ¥æ¸©æŸ”

酸涩的芒果 真正的芒果

我看起æ¥å–„良åˆè½¯å¼±

特别的芒果

I can make you man

 

jiù suàn wÇ’ fù yù yòu kàn qÇ lái wÄ“n róu

suÄn sè de máng guÇ’ / zhÄ“n zhèng de máng guÇ’

wÇ’ kàn qÇ lái shàn liáng yòu ruÇŽn ruò

tè bié de máng guǒ

I can make you man

 

Even if I'm intensely fragrant and appear gentle,

[i'm] a sour mango, a true mango.

I look kindhearted and weak

[but I'm] a special mango.

I can make you man

 

 

我的心还ä¸å¤Ÿæˆç†Ÿ ä½ å´å¾ˆæ€¥èº

放肆试探我

我ä¸èƒ½å®¹å¿å› ä¸ºä½  你而苦æ¼

I don’t like it

 

wÇ’ de xÄ«n hái bù gòu chéng shú / nÇ què hÄ›n jí zào

fàng sì shì tàn wǒ

wÇ’ bù néng róng rÄ›n yÄ«n wèi nÇ / nÇ Ã©r kÇ” nÇŽo

I don’t like it

 

My heart is not mature enough yet and yet you're very irritable and impatient,

Presumptuously sounding me out.

I cannot tolerate being vexed because of you.

I don't like it

 

 

就算以甜言蜜语挠我

若是编造我还是会讨厌

若这是你被包裹的心的ä¿è´¨æœŸ

I can make you, I, I can make you, man

 

jiù suàn yÇ tián yán mì yÇ” náo wÇ’

ruò shì biÄn zào wÇ’ hái shì huì tÇŽo yàn

ruò zhè shì nÇ bèi bÄo guÇ’ de xÄ«n de bÇŽo zhì qÄ«

I can make you I I can make you man

 

Even if you tickle me with sweet talk,

If [what you say] is fabricated, I will still dislike it.

If this is the shelf life of your wrapped up heart,

I can make you, I, I can make you, man.

 

 

Repeat #

 

 

就算我馥éƒåˆçœ‹èµ·æ¥æ¸©æŸ”

酸涩的芒果 真正的芒果

我看起æ¥å–„良åˆè½¯å¼±

特别的芒果 éžå¸¸çš„芒果

 

jiù suàn wÇ’ fù yù yòu kàn qÇ lái wÄ“n róu

suÄn sè de máng guÇ’ / zhÄ“n zhèng de máng guÇ’

wÇ’ kàn qÇ lái shàn liáng yòu ruÇŽn ruò

tè bié de máng guǒ / fēi cháng de máng guǒ

 

Even if I'm intensely fragrant and appear gentle,

[i'm] a sour mango, a true mango.

I look kindhearted and weak

[but I'm] a special mango, an extraordinary mango.

 

 

å¦‚æžœåªæ˜¯æƒ³è¯•探我 take your hands off me

å¦‚æžœä½ ä¼šè®©æˆ‘æž¯èŽ then I’ll just walk away

Money money 你算什么

廉价的æ€åº¦è®©äººæ¼ç«

Honey honey ä½ ä¸ä¸€æ · I can make you man

 

rú guÇ’ zhÇ shì xiÇŽng shì tàn wÇ’ / take your hands off me

rú guÇ’ nÇ huì ràng wÇ’ kÅ« wÄ›i / then I’ll just walk away

Money money / nÇ suàn shén me

lián jià de tài dù ràng rén nǎo huǒ

Honey honey nÇ bù yÄ« yàng / I can make you man

 

If [you] only want to sound me out, take your hands off me.

If you will cause me to wilt, then I'll just walk away.

Money money, who do you think you are?

[Your] cheap attitude is so irritating.

Honey honey, you are different. I can make you man.

 

 

Repeat #

 

 

特别的芒果

I can make you man

 

tè bié de máng guǒ

I can make you man

 

[i'm] a special mango.

I can make you man

 

 

 

T/N:

 

Credits are as noted on Naver Music, same with the punctuation present in the English portions of the lyrics. If the Chinese version was also written by the Korean lyricist, as indicated, then I don't think this lyricist is fluent in Chinese. Going by Naver Music, the Chinese is, in some places, a little off from the intended Korean.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top