Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Li Chun'ai] �春嫒 - 宫墙柳 | Willow by the palace wall


renn

Recommended Posts

Li Chun'ai (æŽæ˜¥å«’) -
| Willow by the palace wall

 

 

Lyrics: 于正 (Yu Zheng)

Composition: è°­æ—‹ (Tan Xuan)

Arrangement: é›·ç«‹ (Lei Li)

 


Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com

credits.png


 


 

 

*

宫墙柳 玉æ”头

纤纤红酥手

寂寞酒 锿˜¥æ„

往事难开å£

 

gÅng qiáng liÇ” / yù sÄo tóu

xiÄn xiÄn hóng sÅ« shÇ’u

jì mò jiǔ / suǒ chūn chóu

wÇŽng shì nán kÄi kÇ’u

 

A willow by the palace wall, a jade hairpin,

Slender rosy soft hands.

The wine of solitude locks away the sorrows of spring.

It is hard to speak about matters of the past.

 

 

Repeat *

 

 

挥挥衣袖带ä¸èµ°

相æ€é‚£å ªå¿§ï¼Ÿ

一觉黄粱梦醒åŽ

é—²è¯åˆ°ç™½å¤´ï¼

é—²è¯åˆ°ç™½å¤´ï¼

 

huī huī yī xiù dài bù zǒu

xiÄng sÄ« nà kÄn yÅu?

yÄ« jiào huáng liáng mèng xÇng hòu

xián huà dào bái tóu!

xián huà dào bái tóu!

 

A flourish of the sleeve cannot carry away

That bleak "yearning"?

After waking up from a pipe dream,

The gossip will last into old age!

The gossip will last into old age!

 

 

宫墙柳 éšé£Žèµ°

一步一å©é¦–

爱悠悠 æ¨æ‚ æ‚ 

作茧自己囚

 

gÅng qiáng liÇ” / suí fÄ“ng zÇ’u

yī bù yī kòu shǒu

ài yÅu yÅu / hèn yÅu yÅu

zuò jiÇŽn zì jÇ qiú

 

The willow by the palace wall follows the wind,

Kowtowing once for every step.

Love is long-lasting, hate is long-lasting;

make a cocoon and imprison [my]self.

 

 

#

è°è¯´æ©çˆ±æ°¸ä¸æœ½ï¼Ÿ

碎了åƒé‡‘裘

一梦醉倒望江楼

ç®¡ä»–ä¸‡å¤æ„ï¼

 

shéi shuŠēn ài yǒng bù xiǔ?

Suìle qiÄnjÄ«n qiú

yÄ« mèng zuì dÇŽo wàng jiÄng lóu

guÇŽn tÄ wàn gÇ” chóu!

 

Who said that love endures for all of eternity?

Having torn apart the fur coat worth a thousand in gold,

dream that [i'm] intoxicated at the River Viewing Pavilion.

Who cares about those worries that have lasted through the ages.

 

 

Repeat #

 

 

ç®¡ä»–ä¸‡å¤æ„ï¼

 

guÇŽn tÄ wàn gÇ” chóu!

 

Who cares about those worries that have lasted through the ages.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top