Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Stanley Huang] 黃立行 - 礼物 | Gift


renn

Recommended Posts

Stanley Huang (黃立行) -
| Gift
 
 
Lyrics: 崔惟楷 (Luke Tsui), 黃立行 (Stanley Huang)
Composition: Jae Chong, 黃立行 (Stanley Huang)
Arrangement: Jae Chong
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
我还记得他 留下æ¥çš„ç–¤ 现在的他还会想我å—
三月第五天 二åå²é‚£å¤© Johnny决定从此离开我身边
我一次一次 用墨镜掩饰 ä¸è®©ä»–羞耻
他宿„¿æ¶ˆå¤± 䏿„¿å†ç»™æˆ‘ æµæ³ªçš„æ—¥å­
 
wÇ’ hái jì dé tÄ / liú xià lái de bÄ / xiàn zài de tÄ hái huì xiÇŽng wÇ’ ma
sÄn yuè dì wÇ” tiÄn / èr shí suì nà tiÄn / Johnny jué dìng cóng cÇ lí kÄi wÇ’ shÄ“n biÄn
wÇ’ yÄ« cì yÄ« cì / yòng mò jìng yÇŽn shì / bù ràng tÄ xiÅ« chÇ
tÄ nìng yuàn xiÄo shÄ« / bù yuàn zài gÄ›i wÇ’ / liú lèi de rì zi
 
I still remember the scar left by him. Does the "he" of right now still think of me?
The fifth day of March, when [i turned] twenty, Johnny decided to leave my side from that point onward.
Time after time, I used sunglasses to conceal [my eyes] so that he wouldn't feel ashamed.
He would rather disappear than give me any more days of crying.
 
 
#
他说 别哭 æˆ‘ä»¬åˆ°è¿™é‡Œç»“æŸ æˆ–è®¸éƒ½å¿˜æŽ‰ 对我比较好
他说 别哭 分手是给我的礼物 æˆ–è®¸ä¼¤å£ å¾ˆå¿«å°±ä¼šå¥½
 
tÄ shuÅ / bié kÅ« / wÇ’ men dào zhè lÇ jié shù / huò xÇ” dÅu wàng diào / duì wÇ’ bÇ jiào hÇŽo
tÄ shuÅ / bié kÅ« / fÄ“n shÇ’u shì gÄ›i wÇ’ de lÇ wù / huò xÇ” shÄng kÇ’u / hÄ›n kuài jiù huì hÇŽo
 
He said, don't cry. We'll end here. Perhaps forgetting everything will be better for me.
He said, don't cry. Breaking up is a gift [he] is giving me. Perhaps the wound will heal very quickly.
 
 
记得那一天 泪在他的眼 䏿•¢é è¿‘åªæ˜¯ç«™åœ¨æˆ‘é—¨å‰
我一次一次 用墨镜掩饰 ä¸è®©ä»–羞耻
他宿„¿æ¶ˆå¤± 䏿„¿å†ç»™æˆ‘ æµæ³ªçš„æ—¥å­
 
jì dé nà yÄ« tiÄn / lèi zài tÄ de yÇŽn / bù gÇŽn kào jìn zhÇ shì zhàn zài wÇ’ mén qián
wÇ’ yÄ« cì yÄ« cì / yòng mò jìng yÇŽn shì / bù ràng tÄ xiÅ« chÇ
tÄ nìng yuàn xiÄo shÄ« / bù yuàn zài gÄ›i wÇ’ / liú lèi de rì zi
 
remember that day, tears were in his eyes. Not daring to approach, [he] only stood in front of my door.
Time after time, I used sunglasses to conceal [my eyes] so that he wouldn't feel ashamed.
He would rather disappear than give me any more days of crying.
 
 
Repeat #
 
 
还会痛也好 è‡³å°‘æˆ‘çŸ¥é“ è¿˜æ´»ç€çš„å‘³é“ é€‰æ‹©åŽŸè°… 对我们都好
 
hái huì tòng yÄ› hÇŽo / zhì shÇŽo wÇ’ zhÄ« dào / hái huó zhe de wèi dào / xuÇŽn zé yuán liàng / duì wÇ’ men dÅu hÇŽo
 
It may not be a bad thing that it still hurts. At least I know the taste of still being alive. Choosing to forgive is good for the both of us.
 
 
Johnny 别哭 æˆ‘ä»¬åˆ°è¿™é‡Œç»“æŸ æˆ–è®¸éƒ½å¿˜æŽ‰ 对我比较好
Johnny 别哭 分手是我们的礼物 爱ä¸å®Œç¾Ž 都是我ä¸å¥½
 
Johnny / bié kÅ« / wÇ’ men dào zhè lÇ jié shù / huò xÇ” dÅu wàng diào / duì wÇ’ bÇ jiào hÇŽo
Johnny / bié kÅ« / fÄ“n shÇ’u shì wÇ’ men de lÇ wù / ài bù wán mÄ›i / dÅu shì wÇ’ bù hÇŽo
 
Johnny, don't cry. We'll end here. Perhaps forgetting everything will be better for me.
Johnny, don't cry. Breaking up is a gift for us. Love isn't perfect. All of it is my fault.
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top