Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Janet Chen] 陈欣斈 - 在就好了 | So long as it is present


renn

Recommended Posts

Janet Chen (陈欣斈) - 在就好了 | So long as it is present
 
 
Lyrics: 王é–云 (Jenny Wang)
Composition: æ¢æ€æ¡¦ (Joshua Leung)
Arrangement: æ¢æ€æ¡¦ (Joshua Leung)
 

Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
å¬ä½ è¯´ä½ ä½çš„ 城市也下雨了
多想为你 递一把伞
ç”µå½±é™¢çš„åº§ä½ æ—边陌生的脸
åªèƒ½æ€€å¿µ 总有你陪
 
tÄ«ng nÇ shuÅ nÇ zhù de / chéng shì yÄ› xià yÇ” le
duÅ xiÇŽng wèi nÇ / dì yÄ« bÇŽ sÇŽn
diàn yÇng yuàn de zuò wèi / páng biÄn mò shÄ“ng de liÇŽn
zhÇ néng huái niàn / zÇ’ng yÇ’u nÇ péi
 
hear from you that the city where you reside is also raining.
Oh how would like to hand you an umbrella.
[There is] an unfamiliar face next to [my] seat in the movie theater.
can only fondly reminisce over [the period of time when I] always had you for company.
 
 
一个人走
一个人ç¡
电è¯é‡Œå€¾è¯‰æ€å¿µ
æ¯æ»´å­¤å•眼泪
哄我入ç¡
 
yī gè rén zǒu
yī gè rén shuì
diàn huà lÇ qÄ«ng sù sÄ« niàn
mÄ›i dÄ« gÅ« dÄn yÇŽn lèi
hǒng wǒ rù shuì
 
Walking on [my] own,
Sleeping on [my] own,
pour out all [my] longing over the phone.
Every drop of lonely tear
Coaxes me into sleep.
 
 
*
一个人等
一个人过
ä¸ç®—什么
 
yī gè rén děng
yī gè rén guò
bù suàn shén me
 
Waiting on [my] own,
Living on [my] own
It's not a big deal.
 
 
#
æ¯ä¸€å¥æ™šå®‰ 都在习惯
ä½ ä¸åœ¨
æ¯ä¸€æ¬¡ä¼¤æ„Ÿ 需è¦é™ªä¼´
想你在
é¥è¿œçš„æœªæ¥ 你会在
一起雨过天晴
æ¯ä¸€åˆ»çŽ°åœ¨ 远è·ç¦»
爱å´å­˜åœ¨ 在就好了
(多远都 为你克æœ)
在就好了 (我会等下个日出)
 
mÄ›i yÄ« jù wÇŽn Än / dÅu zài xí guàn
nÇ bù zài
mÄ›i yÄ« cì shÄng gÇŽn / xÅ« yào péi bàn
xiÇŽng nÇ zài
yáo yuÇŽn de wèi lái / nÇ huì zài
yÄ« qÇ yÇ” guò tiÄn qíng
měi yīkè xiàn zài / yuǎn jù lí
ài què cún zài / zài jiù hǎo le
(duÅ yuÇŽn dÅu / wèi nÇ kè fú)
zài jiù hǎo le (wǒ huì děng xià gè rì chū)
 
[With] every "goodnight", [i'm] growing accustomed to
You not being present.
Every time [i'm] sad and need company,
want you to be present.
[in] the distant future, you will be present.
Together, [we'll experience] a clear sky after the passing of rain.
Every moment of "now", the distance [between us] is great,
But love exists. So long as [love] is present.
(No matter how great the distance [between us] is, will overcome it for your sake.)
So long as [love] is present. (I will wait for the next sunrise.)
 
 
看ç€è·¯ä¸Šäººç¾¤ 俩俩的相æ‹ç€
我找ä¸åˆ° 你的身影
 
kàn zhe lù shàng rén qún / liÇŽ liÇŽ de xiÄng liàn zhe
wÇ’ zhÇŽo bù dào / nÇ de shÄ“n yÇng
 
Looking at the crowd along the street, [everyone] is paired off into loving couples,
[Yet] I cannot find your figure [among these people].
 
 
Repeat *
 
 
æ¯ä¸€å¤©é†’æ¥ éƒ½åœ¨ä¹ æƒ¯
ä½ ä¸åœ¨
æ¯ä¸€ç‚¹æœŸå¾… 都怕伤害
想你在
é¥è¿œçš„æœªæ¥ 你会在
一起雨过天晴
æ¯ä¸€ç§’相伴 远è·ç¦»
爱å´çœŸå®žå­˜åœ¨
 
mÄ›i yÄ« tiÄn xÇng lái / dÅu zài xí guàn
nÇ bù zài
mÄ›i yÄ« diÇŽn qÄ« dài / dÅu pà shÄng hài
xiÇŽng nÇ zài
yáo yuÇŽn de wèi lái / nÇ huì zài
yÄ« qÇ yÇ” guò tiÄn qíng
mÄ›i yÄ« miÇŽo xiÄng bàn / yuÇŽn jù lí
ài què zhēn shí cún zài
 
Every day wake up, [i'm] growing accustomed to
You not being present.
[With] every bit of anticipation, [i'm] afraid of being hurt.
want you to be present.
[in] the distant future, you will be present.
Together, [we'll experience] a clear sky after the passing of rain.
Every second of keeping each other company, the distance [between us] is great,
But love truly exists.
 
 
Repeat #
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top