Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Vicky Chen] 陈忻玥 - 烟幕 / Smokescreen


renn

Recommended Posts

Vicky Chen (陈忻玥) -
/ Smokescreen
 
 
Lyrics: ä¹ä¹ (Sophie Chen)
Composition: ä¹ä¹ (Sophie Chen), é™¶å±± (Skot Suyama)
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
你说一切是我的错
是你信任我的好结果
æ¯ä¸€æ¬¡éƒ½è´£æ€ªæˆ‘
é€ æˆæˆ‘们之间的冷漠
 
nÇ shuÅ yÄ« qiè shì wÇ’ de cuò
shì nÇ xìn rèn wÇ’ de hÇŽo jié guÇ’
mÄ›i yÄ« cì dÅu zé guài wÇ’
zào chéng wÇ’ men zhÄ« jiÄn de lÄ›ng mò
 
You say everything is my fault,
[That all of it] is the outcome of you having trusted me.
[You] blame me every single time,
Causing the cold indifference that lies between us.
 
 
*
我说的è¯ä½ é€‰æ‹©ä¸å¬
æŠŠæ²‰é»˜å˜æˆä½ çš„æ­¦å™¨
怎么就开始了战争
åŒæ–¹å±…ç„¶æˆä¸ºæ•Œäºº
ä¸èƒ½è¯´æˆ‘没全力以赴
是你挑选了这一æ¡è·¯
岿œˆåœ¨é»‘暗里丢失
ä¸ä¼šé‡æ–°å¼€å§‹
 
wÇ’ shuÅ de huà nÇ xuÇŽn zé bù tÄ«ng
bÇŽ chén mò biàn chéng nÇ de wÇ” qì
zÄ›n me jiù kÄi shÇ le zhàn zhÄ“ng
shuÄng fÄng jù rán chéng wéi dí rén
bù néng shuÅ wÇ’ méi quán lì yÇ fù
shì nÇ tiÄo xuÇŽn le zhè yÄ« tiáo lù
suì yuè zài hÄ“i àn lÇ diÅ« shÄ«
bù huì chóng xÄ«n kÄi shÇ
 
The words I say you choose to ignore,
Turning silence into your weapon.
How did it come to [this point of] having started a war?
How did [you and I] go so far as to become enemies?
[You] cannot say that I didn't give it my all.
It is you who has picked this road.
The months and years are being lost in the darkness.
[They] will not start anew.
 
 
#
æ›¾ç»æŠŠä½ å½“åšå¤©åœ°
æ¯ä¸ªå‘¼å¸è¦ä½ è‚¯å®š
为了你我 奋力了 拼命了 到这步 æ¸æ¸è¿·å¤±è‡ªå·±
你说的è¯ä¸€å¦‚炸弹
烟幕åŽå‘¼å¸å˜å›°éš¾
覆盖ç€å¿ƒ 的求救 å¤šéš¾å— åœ¨ä¼¤å£ ä¸€ç›´ç«ä¸ŠåŠ æ²¹
 
céng jÄ«ng bÇŽ nÇ dàng zuò tiÄn dì
mÄ›i gè hÅ« xÄ« yào nÇ kÄ›n dìng
wèi le nÇ wÇ’ / fèn lì le / pÄ«n mìng le / dào zhè bù / jiàn jiàn mí shÄ« zì jÇ
nÇ shuÅ de huà yÄ« rú zhà dàn
yÄn mù hòu hÅ« xÄ« biàn kùn nán
fù gài zhe xÄ«n / de qiú jiù / duÅ nán shòu / zài shÄng kÇ’u / yÄ« zhí huÇ’ shàng jiÄ yóu
 
had once treated you as [my] heaven and earth.
Every breath required your affirmation.
For you, I spared no effort and did my utmost. Having gone this far, [i've] gradually lost [my] sense of self.
The words you say are like a bomb.
Behind the smokescreen, breathing becomes difficult.
The cry for help that envelops [my] heart is so hard to bear with. [it] continuously aggravates [my] wound.
 
 
我是å¦çœŸç»™çš„ä¸å¤Ÿ
让你感到没办法承å—
看ä¸é€ä½ ç»™æˆ‘的借å£
你䏿”¾æ‰‹
ä¹Ÿä¸æ„¿æ„给我自由
 
wǒ shì fǒu zhēn gěi de bù gòu
ràng nÇ gÇŽn dào méi bàn fÇŽ chéng shòu
kàn bù tòu nÇ gÄ›i wÇ’ de jiè kÇ’u
nÇ bù fàng shÇ’u
yě bù yuàn yì gěi wǒ zì yóu
 
Is what I give [to you in this relationship] truly insufficient?
[Does it] make you feel that [it's] absolutely unbearable?
cannot see through the excuse you give me.
You do not let go,
And [you're] also unwilling to give me freedom.
 
 
Repeat *
 
 
Repeat #
 
 
你曾是我的全世界
以为未æ¥å±žä½ å‡­å€Ÿ
åœ¨ä¸€èµ·ä» ä¼¤å®³è‘— 心疼著 å†è¿™æ · 会越æ¥è¶Šæ¶åŠ£
è¿™åœºæˆæ³¨å®šè¦çˆ†ç‚¸
虚å‡çš„爱总会å塌
感谢你曾 控制我 左峿ˆ‘ 教会我 å˜å¾—更加强大
 
nÇ céng shì wÇ’ de quán shì jiè
yÇ wéi wèi lái shÇ” nÇ píng jiè
zài yÄ« qÇ réng / shÄng hài zhe / xÄ«n téng zhe / zài zhè yàng / huì yuè lái yuè è liè
zhè chǎng xì zhù dìng yào bào zhà
xÅ« jiÇŽ de ài zÇ’ng huì tÄn tÄ
gÇŽn xiè nÇ céng / kòng zhì wÇ’ / zuÇ’ yòu wÇ’ / jiÄo huì wÇ’ / biàn de gèng jiÄ qiáng dà
 
You had once been my entire world.
had thought that the future was all up to you.
Being together, the inflicting of harm continues, as does the distress. If this persists, [the situation] will worsen further and further.
This show is destined to explode.
False love will always collapse.
Thank you for having once dominated over me, controlled me, taught me to become even stronger.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top