Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Deserts Chang] 张悬 - 讨人厌的字 | Disagreeable words

Deserts Chang translation C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
1 reply to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 23 August 2018 - 07:58 PM

Deserts Chang (张悬) - 讨人厌的字 | Disagreeable words
 
 
Lyrics: 张悬 (Deserts Chang)
Composition: 张悬 (Deserts Chang)
 
Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
*
大家都怕了苦日子
我不知道我是不是
 
dà jiā dōu pà le kǔ rì zi
wǒ bù zhī dào wǒ shì bù shì
 
Everyone has come to fear the hard times.
I don't know if I am [like that as well].
 
 
**
我总是说著那 没有人懂的歌词
写下讨人厌的字
 
wǒ zǒng shì shuō zhe nà / méi yǒu rén dǒng de gē cí
xiě xià tǎo rén yàn de zì
 
I'm always saying those lyrics that nobody understands,
Writing down disagreeable words.
 
 
往后还要有的 不会是
比较五花八门宿命也缤纷的事
 
wǎng hòu hái yào yǒu de / bù huì shì
bǐ jiào wǔ huā bā mén sù mìng yě bīn fēn de shì
 
What will happen later on won't be
a myriad of things that are relatively varied in the predestination [they hold].
 
 
***
我还是想想刚刚又听到的解释
写下讨人厌的字
 
wǒ hái shì xiǎng xiǎng gāng gāng yòu tīng dào de jiě shì
xiě xià tǎo rén yàn de zì
 
I'd better think of the explanation that I'd just heard
[And] write down disagreeable words.
 
 
****
讨人厌的字
讨人厌的字
 
tǎo rén yàn de zì
tǎo rén yàn de zì
 
Disagreeable words.
Disagreeable words.
 
 
Repeat *
 
 
Repeat **
 
 
关于往后的话 也不是
比较五花八门宿命也缤纷的事
 
guān yú wǎng hòu de huà / yě bù shì
bǐ jiào wǔ huā bā mén sù mìng yě bīn fēn de shì
 
If it's about the future, it won't be
a myriad of things that are relatively varied in the predestination [they hold].
 
 
Repeat ***
 
 
Repeat ****
 
 
讨人厌的字 讨人厌的字
我也只是卸下讨人厌的字
再练讨人厌的字
 
tǎo rén yàn de zì / tǎo rén yàn de zì
wǒ yě zhǐ shì xiè xià tǎo rén yàn de zì
zài liàn tǎo rén yàn de zì
 
Disagreeable words, disagreeable words.
I am only unloading disagreeable words [from myself]
And then practicing disagreeable words.
 
 
讨人厌的字
讨人厌的字 讨人厌的字
 
tǎo rén yàn de zì
tǎo rén yàn de zì / tǎo rén yàn de zì
 
Disagreeable words.
Disagreeable words, disagreeable words.
 
 
Repeat * X 3



#2 noiya - Panwink Trash dupe

noiya - Panwink Trash dupe

    SPAMILY Activist

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,462 posts

Posted 24 August 2018 - 08:30 AM

Thank you for the translation chuplz.png







Up, Up and Away!