Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hua Chenyu] �晨宇 - 烟�里的尘埃 | Dust in the fireworks


renn

Recommended Posts

Hua Chenyu (åŽæ™¨å®‡) -
| Dust in the fireworks
 
 
Lyrics: 林夕 (Albert Leung)
Composition: 西楼 (Xilou)
Arrangement: 郑楠 (Zheng Nan), 西楼 (Xilou)
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
看ç€é£žèˆžçš„尘埃掉下æ¥
没人å‘现它存在 多自由自在
å¯ä¸–界都爱热热闹闹
容ä¸ä¸‹æˆ‘百无èŠèµ–
ä¸åº”该一个人å‘呆
 
kàn zhe fÄ“i wÇ” de chén Äi diào xià lái
méi rén fÄ xiàn tÄ cún zài / duÅ zì yóu zì zài
kÄ› shì jiè dÅu ài rè rè nào nào
róng bù xià wǒ bǎi wú liáo lài
bù yÄ«ng gÄi yÄ« gè rén fÄ dÄi
 
watch as the fluttering dust falls down.
Nobody notices its existence; how free and at ease [it is]!
But the whole world loves bustling liveliness.
There is no place for me and my terrible boredom.
should not be staring blankly, lost in thought, all on [my] own.
 
 
#
åªæœ‰æˆ‘守ç€å®‰é™çš„æ²™æ¼  等待ç€èб开
åªæœ‰æˆ‘看ç€åˆ«äººçš„å¿«ä¹ ç«Ÿç„¶ä¼šæ„Ÿæ…¨
就让我å¬ç€å¤©å¤§çš„é“ç† ä¸æ„¿æ„明白
 
zhÇ yÇ’u wÇ’ shÇ’u zhe Än jìng de shÄ mò / dÄ›ng dài zhe huÄ kÄi
zhÇ yÇ’u wÇ’ kàn zhe bié rén de kuài lè / jìng rán huì gÇŽn kÇŽi
jiù ràng wÇ’ tÄ«ng zhe tiÄn dà de dào lÇ / bù yuàn yì míng bái
 
Only I keep watch over the quiet desert, waiting for the blooming of flowers.
Only I would actually sigh with emotion while watching other people's happiness.
Let me listen to principles that are as enormous as the sky and be unwilling to comprehend.
 
 
有什么是应该ä¸åº”该
 
yÇ’u shén me shì yÄ«ng gÄi bù yÄ«ng gÄi
 
What is there that "should" or "should not" [be done]?
 
 
我的心里ä½ç€ä¸€ä¸ªè‹è€çš„å°å­©
如果世界å¬ä¸æ˜Žç™½ 对影å­è¡¨ç™½
æ˜¯ä¸æ˜¯åªæœ‰æˆ‘还在问
为什么明天更精彩
烟ç«é‡Œæ‰¾ä¸åˆ°ç«¥çœŸçš„æ®‹éª¸
 
wÇ’ de xÄ«n lÇ zhù zhe yÄ« gè cÄng lÇŽo de xiÇŽo hái
rú guÇ’ shì jiè tÄ«ng bù míng bái / duì yÇng zi biÇŽo bái
shì bù shì zhÇ yÇ’u wÇ’ hái zài wèn
wèi shén me míng tiÄn gèng jÄ«ng cÇŽi
yÄn huÇ’ lÇ zhÇŽo bù dào tóng zhÄ“n de cán hái
 
Inside my heart, there resides an ancient child.
If the world is unable to understand what say, [then I'll] confess to [my own] shadow.
Is it that I am the only one who's still asking
Why is it that tomorrow will be more marvelous?
The remains of naïveté cannot be found within the fireworks.
 
 
Repeat #
 
 
åªæœ‰æˆ‘ 就是我 好奇怪 还在感慨
风阵阵å¹è¿‡æ¥ 为何ä¸å›žæ¥
风一去ä¸å›žæ¥ æ‚²ä¸æ‚²å“€
麻木得那么快 应ä¸åº”该
能ä¸èƒ½æ…¢ä¸‹æ¥
 
zhÇ yÇ’u wÇ’ / jiù shì wÇ’ / hào qí guài / hái zài gÇŽn kÇŽi
fēng zhèn zhèn chuī guò lái / wèi hé bù huí lái
fÄ“ng yÄ« qù bù huí lái / bÄ“i bù bÄ“i Äi
má mù de nà me kuài / yÄ«ng bù yÄ«ng gÄi
néng bù néng màn xià lái
 
There is only me, it is me—how strange—[who's] still sighing with emotion.
The wind blows towards [me], gust after gust. Why does [it] not return?
The wind passes and never returns. Isn't that such a sorrowful thing?
Oh how quickly [i am] numbed. Should or shouldn't [it be so]?
Can or can't [it] slow down?
 
 
笑得开怀 å“­å¾—å¦çއ
为何表情 è¦è®©è¿™ä¸–界安排
我就是我 æˆ‘åªæ˜¯æˆ‘
åªæ˜¯ä¸€åœºçƒŸç«æ•£è½çš„尘埃
 
xiào de kÄi huái / kÅ« de tÇŽn shuài
wèi hé biÇŽo qíng / yào ràng zhè shì jiè Än pái
wÇ’ jiù shì wÇ’ / wÇ’ zhÇ shì wÇ’
zhÇ shì yÄ« chÇŽng yÄn huÇ’ sàn luò de chén Äi
 
Laugh to [your] heart's content. Cry candidly.
Why should [you] allow this world to arrange [your] expressions?
I am me. I'm only me,
Only the dust that's scattered by a round of fireworks.
 
 
风阵阵å¹è¿‡æ¥
风一去ä¸å›žæ¥
能ä¸èƒ½æ…¢ä¸‹æ¥
 
fēng zhèn zhèn chuī guò lái
fēng yī qù bù huí lái
néng bù néng màn xià lái
 
The wind blows towards [me], gust after gust.
The wind passes and never returns.
Can or can't [it] slow down?
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top