Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Morrison Ma] 马仕钊 - 就这么错过 | Missed it just like this


renn

Recommended Posts

Morrison Ma (马仕钊) -
| Missed it just like this
 
 
Lyrics: æŽæ²»é€¸ (Li Zhiyi), 马仕钊 (Morrison Ma)
Composition: 马仕钊 (Morrison Ma), æ¢æ€æ¡¦ (Joshua Leung)
Arrangement: æ¢æ€æ¡¦ (Joshua Leung)
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
这么多年 还想ç€ä½ å‘¼å¸
回忆了四季 弄丢了自己
曾ç»è¿˜æœ‰ 未完æˆçš„æ—…行
è€Œæˆ‘çš„è¡ŒæŽ æ˜¯ä½ 
 
zhè me duÅ nián / hái xiÇŽng zhe nÇ hÅ« xÄ«
huí yì le sì jì / nòng diÅ« le zì jÇ
céng jīng hái yǒu / wèi wán chéng de lǚ xíng
ér wÇ’ de xíng lÇ / shì nÇ
 
[After] this many years, still think of your breaths.
have reminisced about the seasons and have lost [my]self.
Previously, still had an unfinished journey
And my luggage was you.
 
 
轻闭åŒçœ¼ 忘了应该隔离
æ¯ä¸€æ¬¡æ¿€æƒ… 在脑里忘形
ä½ ç¦»å¼€åŽ æ®‹ç•™ç€çš„身影
很清醒å´çœ‹ä¸æ¸…
 
qÄ«ng bì shuÄng yÇŽn / wàng le yÄ«ng gÄi gé lí
mÄ›i yÄ« cì jÄ« qíng / zài nÇŽo lÇ wàng xíng
nÇ lí kÄi hòu / cán liú zhe de shÄ“n yÇng
hÄ›n qÄ«ng xÇng què kàn bù qÄ«ng
 
Softly closing [my] eyes, forget that should isolate [those thoughts].
Every instance of passion lets itself go wild inside [my] mind.
[i'm] very much clear-headed, but cannot see clearly
The silhouette that remained after you left.
 
 
就这么错过 你的手
就这么错过 幸ç¦çš„轮廓
就这么错过 那一线之隔
宣读著 想自由 太自我
就这么错过 你的爱
是错都走过 两人的生活
怪当时的我 放任一切失控 å è½
 
jiù zhè me cuò guò / nÇ de shÇ’u
jiù zhè me cuò guò / xìng fú de lún kuò
jiù zhè me cuò guò / nà yī xiàn zhī gé
xuÄn dú zhe / xiÇŽng zì yóu / tài zì wÇ’
jiù zhè me cuò guò / nÇ de ài
shì cuò dÅu zÇ’u guò / liÇŽng rén de shÄ“ng huó
guài dÄng shí de wÇ’ / fàng rèn yÄ« qiè shÄ« kòng / zhuì luò
 
Just like this, missed your hand.
Just like this, missed the silhouette of happiness.
Just like this, missed [the opportunity]. That separation of a hair's breadth
Is orating about how wanting freedom is too self-centered.
Just like this, missed your love.
[Even if it] had been a mistake, [we] had walked through a [period of] life shared between the two of [us].
The blame lies with how the me back then allowed everything to go out of control and fall down.
 
 
错了飞行 滞留ç€ä½ æƒ…绪
已领å–伤心 等候ç€è¿‡å¢ƒ
心急奔走 ä¸é¡¾ä¸€åˆ‡é€ƒç¦»
旋转到原点 是你
 
cuò le fÄ“i xíng / zhì liú zhe nÇ qíng xù
yÇ lÇng qÇ” shÄng xÄ«n / dÄ›ng hòu zhe guò jìng
xīn jí bēn zǒu / bù gù yī qiè táo lí
xuán zhuÇŽn dào yuán diÇŽn / shì nÇ
 
Having gotten the flight wrong[1], your emotions are being detained.
Sadness has already been picked up, [just] waiting to pass through customs.
Impatiently rushing, running away without a thought for anything else,
Rotating until arriving at the point of origin—[it] is you.
 
 
就这么错过 你的手
就这么错过 幸ç¦çš„轮廓
就这么错过 那一线之隔
å®£è¯»ç€ æƒ³è‡ªç”± 太自我
就这么错过 你的爱
是错都走过 两人的生活
怪当时的我 放任一切失控
 
jiù zhè me cuò guò / nÇ de shÇ’u
jiù zhè me cuò guò / xìng fú de lún kuò
jiù zhè me cuò guò / nà yī xiàn zhī gé
xuÄn dú zhe / xiÇŽng zì yóu / tài zì wÇ’
jiù zhè me cuò guò / nÇ de ài
shì cuò dÅu zÇ’u guò / liÇŽng rén de shÄ“ng huó
guài dÄng shí de wÇ’ / fàng rèn yÄ« qiè shÄ« kòng
 
Just like this, missed your hand.
Just like this, missed the silhouette of happiness.
Just like this, missed [the opportunity]. That separation by a hair's breadth
Is orating about how wanting freedom is too self-centered.
Just like this, missed your love.
[Even if it] had been a mistake, [we] had walked through a [period of] life shared between the two of [us].
The blame lies with how the me back then allowed everything to go out of control.
 
 
幸ç¦ç”»é¢ ä¾ç„¶å­˜æ”¾åœ¨è„‘æµ·
回到原点 å‘现åªå‰©ä¸‹ç©ºç™½
盲目徘徊 茫然走散的未æ¥
错到谷底 è±ç„¶å¼€æœ—æ‰æ˜Žç™½
 
xìng fú huà miàn / yī rán cún fàng zài nǎo hǎi
huí dào yuán diÇŽn / fÄ xiàn zhÇ shèng xià kòng bái
máng mù pái huái / máng rán zǒu sàn de wèi lái
cuò dào gÇ” dÇ / huò rán kÄi lÇŽng cái míng bái
 
The image of happiness is still stored within [my] mind.
Returning to [our] point of origin, discover that only blankness is left.
blindly pace back and forth, at a loss [in] the future where [we've] strayed [from one another].
It is when the extent of [my] mistake can be no greater that things suddenly become clear and understand.
 
 
就这么错过 你的手
就这么错过 å¯èƒ½çš„æ‰¿è¯º
就这么错过 æ‚”æ¨çš„选择
å†è‡ªè´£ åç†ç”± 烂借å£
就这么错过 我们的爱
å†é”™éƒ½ä¸è¯¥ 轻易离开
怪当时的我 æ²¡èƒ½å¥½å¥½æŠŠæ¡ é”™è¿‡
 
jiù zhè me cuò guò / nÇ de shÇ’u
jiù zhè me cuò guò / kě néng de chéng nuò
jiù zhè me cuò guò / huÇ hèn de xuÇŽn zé
zài zì zé / huài lÇ yóu / làn jiè kÇ’u
jiù zhè me cuò guò / wǒ men de ài
zài cuò dÅu bù gÄi / qÄ«ngyì líkÄi
guài dÄng shí de wÇ’ / méi néng hÇŽo hÇŽo bÇŽ wò / cuò guò
 
Just like this, missed your hand.
Just like this, missed the promise of possibility.
Just like this, missed [the opportunity]. The choice that regret—
No matter how much blame [my]self, [it is just] a bad reason, a rotten excuse.
Just like this, missed our love.
No matter how mistaken, one should not leave so easily.
The blame lies with how the me back then was unable to properly grasp [the chance and thus] missed [it].
 
 
 
T/N:
 
[1] é”™äº†é£žè¡Œ: To be honest, the phrasing of this line is awkward and unusual, so I don't really know what the lyricists actually meant. Also, the word used for "flight" here is the one for the act of flying (飞行), not the one for a trip made by airplane (航ç­)...even though other words in the following parts of the verse appear related to traveling by plane.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top