Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[SUGIZO feat.Yoohei Kawakami] Daniela


tokpopandbeyond

Recommended Posts

SUGIZO feat.Yoohei Kawakami

 

Daniela

 

From the album: ONENESS M

Released: 2017/11/29

 

Lyrics (作詞): TAKURO

Music (作曲): SUGIZO

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

Audio sample from 0:39 to 1:19

 

 

We lived as inmates at a hospital until yesterday

We'll die as soulmates at an orphanage tomorrow
But it's not today

声ãŒèžã“ãˆãªã„?
ã‚ã®ã‚¢ã‚µã‚¤ãƒ©ãƒ ã®æ–¹è§’ã‹ã‚‰
ã‚ãã€ã‚‚ã†å¸°ã‚‰ãªãゃ
優ã—ã„シスターé”ãŒå¾…ã£ã¦ãれã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰

 

Koe ga kikoenai?

Ano asairamu no hÅgaku kara

Aa, mÅ kaeranakya

YasashÄ« shisutÄ-tachi ga matte kurete iru kara

 

Can't you hear the voices?

From the direction of the asylum

Oh, we've got to go back, now

Because the kind sisters are waiting for us

å¤œã«æŒ‘む者よ

 

Yoru ni idomu mono yo

 

You, who challenge the night

誓ã„ã¨é‹å‘½ã®ç‹­é–“ã§åƒ•é”ã¯
ç“¦ç¤«ã¨æµæ˜Ÿã®ç‹­é–“ã§åƒ•é”ã¯

 

Chikai to unmei no hazama de bokutachi wa

Gareki to ryūsei no hazama de bokutachi wa

 

We are in the gap between our vow and our destiny

We are in the gap between the gutter and the falling stars

ã©ã†ã‹ã€€æŽ¢ã•ãªã„ã§ã€€å‡ºã¦è¡Œã 彼等を
許ã—ã¦æ¬²ã—ã„
ãã—ã¦æœ€å¾Œã«
ä¼ãˆã¦

 

DÅ ka sagasanaide deteiku karera o

Yurushite hoshī

Soshite saigo ni

Tsutaete

 

Please don't look for me, I will leave

I want you to forgive them

And finally

Tell them


明るããŠã—ゃã¹ã‚Šãªãƒ€ãƒ‹ã‚¨ãƒ©ã¯
å°ã•ãªå¥³ã®å­
今ã¯ã‚‚ã†è¦‹ã‹ã‘ãªã„
ã‚ã®æ—¥å¿ƒæ’ƒãŸã‚Œå¤±ãã—ã¦ã‹ã‚‰

 

Akaruku oshaberina Daniera wa

Chīsana on'nanoko

Ima wa mÅ mikakenai

Ano hi kokoro utare nakushite kara

 

The bright and talkative Daniela

A little girl

I won't see her anymore

After being shot in the heart and losing her, that day

ã„ã¤ã‹å½¼å¥³ã«ã¾ãŸä¼šãˆã‚‹ãªã‚‰

 

Itsuka kanojo ni mata aerunara

 

If I ever meet her again

自由ã¨å¸Œæœ›ã§ã“ã•ãˆãŸèбæŸã‚’
両手ã„ã£ã±ã„ã«æŠ±ãˆã¦è¿Žãˆã«è¡Œã

 

Jiyū to kibŠde kosaeta hanataba o

RyÅte ippai ni kakaete mukae ni iku

 

I will pick up for her with both hands

A bouquet full of freedom and hope

ã‚‚ã£ã¨èƒŒãŒä¼¸ã³ã¦èª°ã‚ˆã‚Šç¾Žã—ã„å›ã¨
æ­©ã夢を見ã¦ãŸ
ãã®é•·ã‹ã£ãŸè¶³ã§

 

Motto se ga nobite dare yori utsukushī kimi to

Aruku yume o miteta

Sono nagakatta ashi de

 

I dreamed about walking with you

More beautiful and taller than anyone else

With these long legs

'ã„ã¤ã‹ãã®æ™‚ãŒæ¥ãŸã‚‰
「ヘイジュードã€ã‚’
ã‚ã®å­ã«æ­Œã£ã¦ã€ãŠé¡˜ã„'

 

' Itsuka sono toki ga kitara

`Hei jūdo' o

Ano ko ni utatte, onegai'

 

'Someday, when the time comes

Sing “Hey, Judeâ€

To that girl, please'

ç†æƒ³ã«å›ãŒæœ›ã‚“ã§ãŸæ„›ã¯ãªã
æ­´å²ã«å¼„ã°ã‚Œã¦ãŸä¸è‡ªç”±ãŒ

 

RisÅ ni kimi ga nozondeta ai wa naku

Rekishi ni moteasobareteta fujiyū ga

 

Ideally, there was no love that you desired

The inconvenience to be played by history

ãã‚“ãªæ®‹é…·ãªäº‹ã«ãã®é­‚ã•ãˆã‚‚
ç–‘ã†ã“ã¨ãªãæ§ã’ãŸã®ï¼Ÿ

 

Son'na zankokuna koto ni sono tamashī sae mo

Utagau koto naku sasageta no?

 

Such a cruel thing

Yet, you dedicated your soul to it, unquestionably?


We lived as inmates at a hospital
We'll die as soulmates at an orphanage

ã©ã†ã‹å˜†ã‹ãªã„ã§
å“€ã—ã„世界を変ãˆã¦ã¿ã›ã‚‹

 

DÅka nagekanaide

Kanashī sekai o kaete miseru

 

Please, do not grieve

I will change this sad world

ã„ã¤ã‹ã®é¡˜ã„ã‚’

 

Itsuka no negai o

 

Someday, I will fulfil your wish

I'm proud of you
Yes, I'm proud of you…

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/lyric/SUGIZO/Daniela+feat.+Yoohei+Kawakami/

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top