Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[AIR & JelloRio] 艾热 & 李佳隆 - 星球坠落 | The falling of planets

艾热 AIR 李佳隆 JelloRio The Rap of China translation C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
No replies to this topic

#1 renn

renn

    Star

  • Translator
  • 1,136 posts

Posted 03 August 2018 - 07:13 AM

AIR (艾热) & JelloRio (李佳隆) - 星球坠落 | The falling of planets
 
 
Lyrics: 艾热 (AIR), 李佳隆 (JelloRio)
Composition: 艾热 (AIR), 李佳隆 (JelloRio)
Arrangement: 卡斯 (Ka Si)
 
Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
This is a man's world by falling for you
想摘下星星给你 摘下月亮给你
摘下太阳给你 你想要我都给你
摘下星星给你 摘下月亮给你
摘下太阳给你 你想要我都给你
 
This is a man's world by falling for you
xiǎng zhāi xià xīng xīng gěi nǐ / zhāi xià yuè liàng gěi nǐ
zhāi xià tài yáng gěi nǐ / nǐ xiǎng yào wǒ dōu gěi nǐ
zhāi xià xīng xīng gěi nǐ / zhāi xià yuè liàng gěi nǐ
zhāi xià tài yáng gěi nǐ / nǐ xiǎng yào wǒ dōu gěi nǐ
 
This is a man's world by falling for you.
[I] want to pluck off stars and given them to you, pluck off the moon and give it to you.
Pluck off the sun and give it to you. Whatever you want I'll give it to you.
Pluck off stars and give them to you, pluck off the moon and give it to you.
Pluck off the sun and give it to you. Whatever you want I'll give it to you.
 
 
有时候你会烦恼 丧气满脑想着放弃
让我无法放心 girl
总爱胡思乱想 说我有所隐藏
让你感到伤心 girl
明明那么了解彼此 却还一次一次产生误会
但无法放开 一直紧扣的双手 抚平伤口
因为相信 girl
 
yǒu shí hòu nǐ huì fán nǎo / sàng qì mǎn nǎo xiǎng zhe fàng qì
ràng wǒ wú fǎ fàng xīn girl
zǒng ài hú sī luàn xiǎng / shuō wǒ yǒu suǒ yǐn cáng
ràng nǐ gǎn dào shāng xīn girl
míng míng nà me liǎo jiě bǐ cǐ / què hái yī cì yī cì chǎn shēng wù huì
dàn wú fǎ fàng kāi / yī zhí jǐn kòu de shuāng shǒu / fǔ píng shāng kǒu
yīn wèi xiāng xìn girl
 
Sometimes you get worried, [you] feel disheartened and all [you] can think about is giving up.
It makes me incapable of being at ease, girl.
[You] always like to let [your] imagination run wild and say that I'm hiding something.
It makes you feel deeply heart, girl.
We obviously understand each other so well, and yet misunderstandings happen time after time.
However, [I] cannot let go of the hands that [I] have been tightly grasping onto all along. [I] soothe [my] wounds
Because [I] believe, girl.
 
 
或许是以前都拥有过 现在更珍惜
或许是以前都痛苦过 才不想分心
没有半点做作 没有半点虚伪
只要耐心体会 你我相互依偎
相互意会 感受心扉 感恩这难能可贵的机会
 
huò xǔ shì yǐ qián dōu yǒng yǒu guò / xiàn zài gèng zhēn xī
huò xǔ shì yǐ qián dōu tòng kǔ guò / cái bù xiǎng fēn xīn
méi yǒu bàn diǎn zuò zuo / méi yǒu bàn diǎn xū wèi
zhǐ yào nài xīn tǐ huì / nǐ wǒ xiāng hù yī wēi
xiāng hù yì huì / gǎn shòu xīn fēi / gǎn ēn zhè nán néng kě guì de jī huì
 
Perhaps it's because [I've] had it all[1] before in the past that [I] cherish it all the more now.
Perhaps it's because [I've] gone through all the pain[1] that [I] don't want to get distracted.
Not an iota of pretentiousness, not an iota of hypocrisy,
[We] only need to patiently experience and appreciate it, for you and I to lean on one another,
To understand one another intuitively, to perceive [each other's] inner hearts, and to be grateful for this rare and precious opportunity.
 
 
我不会像任何人一样对待你
我用我自己的方式用心爱你
再没有人像你一样让我动心
再没有人有你一样迷人身影
 
wǒ bù huì xiàng rèn hé rén yī yàng duì dài nǐ
wǒ yòng wǒ zì jǐ de fāng shì yòng xīn ài nǐ
zài méi yǒu rén xiàng nǐ yī yàng ràng wǒ dòng xīn
zài méi yǒu rén yǒu nǐ yī yàng mí rén shēn yǐng
 
I won't treat you like how anybody else treats or has treated you.
I'll use my own method of loving you with [all my] heart[2].
There won't ever be anyone else who moves me like you do.
There won't ever be anyone else who has an enchanting figure like you do.
 
 
我就想拥有 一艘rocket 随时晓得你在哪里
差距在你总是对我打击 我说没得情绪那是假的
去了每个地方截图定位 跟我一起共同进退
对不起我总是跟你顶嘴 导致每次都不能够去应对
 
wǒ jiù xiǎng yōng yǒu / yī sōu rocket / suí shí xiǎo dé nǐ zài nǎ lǐ
chā jù zài nǐ zǒng shì duì wǒ dǎ jí / wǒ shuō méi de qíng xù nà shì jiǎ de
qù le měi gè dì fāng jié tú dìng wèi / gēn wǒ yī qǐ gòng tóng jìn tuì
duì bù qǐ wǒ zǒng shì gēn nǐ dǐng zuǐ / dǎo zhì měi cì dōu bù néng gòu qù yìng duì
 
I want to own a rocket [so that I can] know your whereabouts at any time.
The disparity lies in you always striking me down. If I say I'm not upset at that then I'd be lying.
Everywhere [you] go, take a screenshot of the location. Let's advance and retreat together.
Sorry I'm always talking back, causing [you] to be unable to deal with it every time.
 
 
Oh wait 可是总是分了合 合了分 情人总分分合合
但是没有爱的深 就怪我们挖的坑 怪 我争强好胜
还有比谁付出得多 我们总是喜欢争
 
Oh wait kě shì zǒng shì fēn le hé / hé le fēn / qíng rén zǒng fēn fēn hé hé
dàn shì méi yǒu ài de shēn / jiù guài wǒ men wā de kēng / guài / wǒ zhēng qiáng hào shèng
hái yǒu bǐ shéi fù chū de duō / wǒ men zǒng shì xǐ huān zhēng
 
Oh wait, but [we're] always breaking up and then making up, making up and then breaking up. Lovers are always off again and on again.
But [if we] do not love deeply, then the fault lies with the hole that we've dug for ourselves. The fault lies me being aggressively competitive.
Also, when it comes to comparing who has invested more [in this relationship], we always like to fight over [that].
 
 
I can't let you go I can't let you know
就在这一周 听过每一首
每次伤心之后才 才会记得爱 爱得太失败 Bye你别再猜
猜会变得怪 怪时间太快 快不想等待 带你来比赛
 
I can't let you go I can't let you know
jiù zài zhè yī zhōu / tīng guò měi yī shǒu
měi cì shāng xīn zhī hòu cái / cái huì jì dé ài / ài de tài shī bài / Bye nǐ bié zài cāi
cāi huì biàn de guài / guài shí jiān tài kuài / kuài bù xiǎng děng dài / dài nǐ lái bǐ sài
 
I can't let you go I can't let you know
That within this one week, [I] have listened to each and every [song].
Every time, it is after feeling deeply hurt that [we] remember the love. [Our] love is too much of a failure. Bye, don't you guess around anymore.
Guessing will make [everything] weird. It's all because time goes by too fast. [I'm] almost at the point of not wanting to wait anymore. [I] bring you along to the competition.
 
 
两个人像在演喜剧 一个在东 一个在西
你知道 我才没有什么秘密 你声音太凶 但我不急
你总是说 我算个什么东西 从没有人会这样对你
距离产生怀疑让人抑郁 因为一个在东一个在西
 
liǎng gè rén xiàng zài yǎn xǐ jù / yī gè zài dōng / yī gè zài xī
nǐ zhī dào / wǒ cái méi yǒu shén me mì mì / nǐ shēng yīn tài xiōng / dàn wǒ bù jí
nǐ zǒng shì shuō / wǒ suàn gè shén me dōng xī / cóng méi yǒu rén huì zhè yàng duì nǐ
jù lí chǎn shēng huái yí ràng rén yì yù / yīn wéi yī gè zài dōng yī gè zài xī
 
It's as if the two [of us] are acting out a comedy, one person is here[3.1] and the other person is there[3.2].
You know that I don't have any secrets. Your [tone of] voice is too vicious but I'm not anxious.
You always say who do I think I am, there has never been a person who would treat you like this.
Distance breeds suspicion and [that] makes people depressed. Because one person is here and the other person is there.
 
 
 
T/N:
 
[1] These two lines can also be interpreted as: Perhaps it's because [we've] both had [that] before in the past that... / Perhaps it's because [we've] both gone through the pain that...
 
[2] 用心 is literally "use-heart" and also means to be attentive and careful.
 
[3] It literally says [3.1] east and [3.2] west.






Up, Up and Away!