Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[AIR & JelloRio] 艾热 & �佳隆 - 星��� | The falling of planets


renn

Recommended Posts

AIR (艾热) & JelloRio (æŽä½³éš†) - 星çƒå è½ | The falling of planets
 
 
Lyrics: 艾热 (AIR), æŽä½³éš† (JelloRio)
Composition: 艾热 (AIR), æŽä½³éš† (JelloRio)
Arrangement: 塿–¯ (Ka Si)
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
This is a man's world by falling for you
想摘下星星给你 摘下月亮给你
摘下太阳给你 ä½ æƒ³è¦æˆ‘都给你
摘下星星给你 摘下月亮给你
摘下太阳给你 ä½ æƒ³è¦æˆ‘都给你
 
This is a man's world by falling for you
xiÇŽng zhÄi xià xÄ«ng xÄ«ng gÄ›i nÇ / zhÄi xià yuè liàng gÄ›i nÇ
zhÄi xià tài yáng gÄ›i nÇ / nÇ xiÇŽng yào wÇ’ dÅu gÄ›i nÇ
zhÄi xià xÄ«ng xÄ«ng gÄ›i nÇ / zhÄi xià yuè liàng gÄ›i nÇ
zhÄi xià tài yáng gÄ›i nÇ / nÇ xiÇŽng yào wÇ’ dÅu gÄ›i nÇ
 
This is a man's world by falling for you.
want to pluck off stars and given them to you, pluck off the moon and give it to you.
Pluck off the sun and give it to you. Whatever you want I'll give it to you.
Pluck off stars and give them to you, pluck off the moon and give it to you.
Pluck off the sun and give it to you. Whatever you want I'll give it to you.
 
 
æœ‰æ—¶å€™ä½ ä¼šçƒ¦æ¼ ä¸§æ°”æ»¡è„‘æƒ³ç€æ”¾å¼ƒ
让我无法放心 girl
总爱胡æ€ä¹±æƒ³ 说我有所éšè—
让你感到伤心 girl
明明那么了解彼此 å´è¿˜ä¸€æ¬¡ä¸€æ¬¡äº§ç”Ÿè¯¯ä¼š
但无法放开 ä¸€ç›´ç´§æ‰£çš„åŒæ‰‹ 抚平伤å£
因为相信 girl
 
yÇ’u shí hòu nÇ huì fán nÇŽo / sàng qì mÇŽn nÇŽo xiÇŽng zhe fàng qì
ràng wǒ wú fǎ fàng xīn girl
zÇ’ng ài hú sÄ« luàn xiÇŽng / shuÅ wÇ’ yÇ’u suÇ’ yÇn cáng
ràng nÇ gÇŽn dào shÄng xÄ«n girl
míng míng nà me liÇŽo jiÄ› bÇ cÇ / què hái yÄ« cì yÄ« cì chÇŽn shÄ“ng wù huì
dàn wú fÇŽ fàng kÄi / yÄ« zhí jÇn kòu de shuÄng shÇ’u / fÇ” píng shÄng kÇ’u
yÄ«n wèi xiÄng xìn girl
 
Sometimes you get worried, [you] feel disheartened and all [you] can think about is giving up.
It makes me incapable of being at ease, girl.
[You] always like to let [your] imagination run wild and say that I'm hiding something.
It makes you feel deeply heart, girl.
We obviously understand each other so well, and yet misunderstandings happen time after time.
However, cannot let go of the hands that have been tightly grasping onto all along. soothe [my] wounds
Because believe, girl.
 
 
或许是以å‰éƒ½æ‹¥æœ‰è¿‡ çŽ°åœ¨æ›´çæƒœ
或许是以å‰éƒ½ç—›è‹¦è¿‡ æ‰ä¸æƒ³åˆ†å¿ƒ
没有åŠç‚¹åšä½œ 没有åŠç‚¹è™šä¼ª
åªè¦è€å¿ƒä½“会 你我相互ä¾åŽ
相互æ„会 感å—心扉 感æ©è¿™éš¾èƒ½å¯è´µçš„æœºä¼š
 
huò xÇ” shì yÇ qián dÅu yÇ’ng yÇ’u guò / xiàn zài gèng zhÄ“n xÄ«
huò xÇ” shì yÇ qián dÅu tòng kÇ” guò / cái bù xiÇŽng fÄ“n xÄ«n
méi yǒu bàn diǎn zuò zuo / méi yǒu bàn diǎn xū wèi
zhÇ yào nài xÄ«n tÇ huì / nÇ wÇ’ xiÄng hù yÄ« wÄ“i
xiÄng hù yì huì / gÇŽn shòu xÄ«n fÄ“i / gÇŽn Ä“n zhè nán néng kÄ› guì de jÄ« huì
 
Perhaps it's because [i've] had it all[1] before in the past that cherish it all the more now.
Perhaps it's because [i've] gone through all the pain[1] that don't want to get distracted.
Not an iota of pretentiousness, not an iota of hypocrisy,
[We] only need to patiently experience and appreciate it, for you and I to lean on one another,
To understand one another intuitively, to perceive [each other's] inner hearts, and to be grateful for this rare and precious opportunity.
 
 
我ä¸ä¼šåƒä»»ä½•人一样对待你
我用我自己的方å¼ç”¨å¿ƒçˆ±ä½ 
冿²¡æœ‰äººåƒä½ ä¸€æ ·è®©æˆ‘动心
冿²¡æœ‰äººæœ‰ä½ ä¸€æ ·è¿·äººèº«å½±
 
wÇ’ bù huì xiàng rèn hé rén yÄ« yàng duì dài nÇ
wÇ’ yòng wÇ’ zì jÇ de fÄng shì yòng xÄ«n ài nÇ
zài méi yÇ’u rén xiàng nÇ yÄ« yàng ràng wÇ’ dòng xÄ«n
zài méi yÇ’u rén yÇ’u nÇ yÄ« yàng mí rén shÄ“n yÇng
 
I won't treat you like how anybody else treats or has treated you.
I'll use my own method of loving you with [all my] heart[2].
There won't ever be anyone else who moves me like you do.
There won't ever be anyone else who has an enchanting figure like you do.
 
 
我就想拥有 一艘rocket éšæ—¶æ™“得你在哪里
å·®è·åœ¨ä½ æ€»æ˜¯å¯¹æˆ‘打击 我说没得情绪那是å‡çš„
去了æ¯ä¸ªåœ°æ–¹æˆªå›¾å®šä½ 跟我一起共åŒè¿›é€€
对ä¸èµ·æˆ‘总是跟你顶嘴 å¯¼è‡´æ¯æ¬¡éƒ½ä¸èƒ½å¤ŸåŽ»åº”å¯¹
 
wÇ’ jiù xiÇŽng yÅng yÇ’u / yÄ« sÅu rocket / suí shí xiÇŽo dé nÇ zài nÇŽ lÇ
chÄ jù zài nÇ zÇ’ng shì duì wÇ’ dÇŽ jí / wÇ’ shuÅ méi de qíng xù nà shì jiÇŽ de
qù le mÄ›i gè dì fÄng jié tú dìng wèi / gÄ“n wÇ’ yÄ« qÇ gòng tóng jìn tuì
duì bù qÇ wÇ’ zÇ’ng shì gÄ“n nÇ dÇng zuÇ / dÇŽo zhì mÄ›i cì dÅu bù néng gòu qù yìng duì
 
I want to own a rocket [so that I can] know your whereabouts at any time.
The disparity lies in you always striking me down. If I say I'm not upset at that then I'd be lying.
Everywhere [you] go, take a screenshot of the location. Let's advance and retreat together.
Sorry I'm always talking back, causing [you] to be unable to deal with it every time.
 
 
Oh wait 坿˜¯æ€»æ˜¯åˆ†äº†åˆ åˆäº†åˆ† 情人总分分åˆåˆ
但是没有爱的深 å°±æ€ªæˆ‘ä»¬æŒ–çš„å‘ æ€ª 我争强好胜
还有比è°ä»˜å‡ºå¾—多 我们总是喜欢争
 
Oh wait kě shì zǒng shì fēn le hé / hé le fēn / qíng rén zǒng fēn fēn hé hé
dàn shì méi yÇ’u ài de shÄ“n / jiù guài wÇ’ men wÄ de kÄ“ng / guài / wÇ’ zhÄ“ng qiáng hào shèng
hái yÇ’u bÇ shéi fù chÅ« de duÅ / wÇ’ men zÇ’ng shì xÇ huÄn zhÄ“ng
 
Oh wait, but [we're] always breaking up and then making up, making up and then breaking up. Lovers are always off again and on again.
But [if we] do not love deeply, then the fault lies with the hole that we've dug for ourselves. The fault lies me being aggressively competitive.
Also, when it comes to comparing who has invested more [in this relationship], we always like to fight over [that].
 
 
I can't let you go I can't let you know
就在这一周 å¬è¿‡æ¯ä¸€é¦–
æ¯æ¬¡ä¼¤å¿ƒä¹‹åŽæ‰ æ‰ä¼šè®°å¾—爱 爱得太失败 Bye你别å†çŒœ
猜会å˜å¾—怪 怪时间太快 å¿«ä¸æƒ³ç­‰å¾… å¸¦ä½ æ¥æ¯”èµ›
 
I can't let you go I can't let you know
jiù zài zhè yÄ« zhÅu / tÄ«ng guò mÄ›i yÄ« shÇ’u
mÄ›i cì shÄng xÄ«n zhÄ« hòu cái / cái huì jì dé ài / ài de tài shÄ« bài / Bye nÇ bié zài cÄi
cÄi huì biàn de guài / guài shí jiÄn tài kuài / kuài bù xiÇŽng dÄ›ng dài / dài nÇ lái bÇ sài
 
I can't let you go I can't let you know
That within this one week, have listened to each and every [song].
Every time, it is after feeling deeply hurt that [we] remember the love. [Our] love is too much of a failure. Bye, don't you guess around anymore.
Guessing will make [everything] weird. It's all because time goes by too fast. [i'm] almost at the point of not wanting to wait anymore. bring you along to the competition.
 
 
两个人åƒåœ¨æ¼”喜剧 一个在东 一个在西
ä½ çŸ¥é“ æˆ‘æ‰æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆç§˜å¯† 你声音太凶 ä½†æˆ‘ä¸æ€¥
你总是说 我算个什么东西 从没有人会这样对你
è·ç¦»äº§ç”Ÿæ€€ç–‘è®©äººæŠ‘éƒ å› ä¸ºä¸€ä¸ªåœ¨ä¸œä¸€ä¸ªåœ¨è¥¿
 
liÇŽng gè rén xiàng zài yÇŽn xÇ jù / yÄ« gè zài dÅng / yÄ« gè zài xÄ«
nÇ zhÄ« dào / wÇ’ cái méi yÇ’u shén me mì mì / nÇ shÄ“ng yÄ«n tài xiÅng / dàn wÇ’ bù jí
nÇ zÇ’ng shì shuÅ / wÇ’ suàn gè shén me dÅng xÄ« / cóng méi yÇ’u rén huì zhè yàng duì nÇ
jù lí chÇŽn shÄ“ng huái yí ràng rén yì yù / yÄ«n wéi yÄ« gè zài dÅng yÄ« gè zài xÄ«
 
It's as if the two [of us] are acting out a comedy, one person is here[3.1] and the other person is there[3.2].
You know that I don't have any secrets. Your [tone of] voice is too vicious but I'm not anxious.
You always say who do I think I am, there has never been a person who would treat you like this.
Distance breeds suspicion and [that] makes people depressed. Because one person is here and the other person is there.
 
 
 
T/N:
 
[1] These two lines can also be interpreted as: Perhaps it's because [we've] both had [that] before in the past that... / Perhaps it's because [we've] both gone through the pain that...
 
[2] 用心 is literally "use-heart" and also means to be attentive and careful.
 
[3] It literally says [3.1] east and [3.2] west.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top