Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[中島美嘉 (Nakashima Mika)] ベストフレンド(Besuto Furendo) - Best Friend


tokpopandbeyond

Recommended Posts

中島美嘉 (Nakashima Mika)

 

ベストフレンド

(Besuto Furendo)

 

Best Friend

 

From the album: TOUGH

Released: 2017/3/22

 

Lyrics (作詞): ä¸­å³¶ç¾Žå˜‰ (Nakashima Mika)

Music (作曲): æ—¥æ™¯ç§€å¾³ (Hidenori Hikage)

 

Translation by [email protected]

 

credits.png

 

MV/Audio will be updated if/when available

 

 

ã»ã‚‰ã„ã¤ã‚‚

ç§ã‚ˆã‚Šå…ˆã«æ‚©ã‚€ã—

ã»ã‚‰ã„ã¤ã‚‚

ç§ã‚ˆã‚Šå…ˆã«

æ³£ã„ã¡ã‚ƒã†ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„

 

Hora itsumo

Watashi yori saki ni nayamushi

Hora itsumo

Watashi yori saki ni

Naichau n janai

 

Hey, always

You are worried ahead of me for my sake

Hey, always

Don’t you cry before me

For my sake?

 

女åŒå¿—も悪ããªã„ ã‚ãªãŸãªã‚‰

 

On'na dÅshi mo waruku nai anata nara

 

It is not bad for women, it is not bad for you either

 

ã¾ãŸã„ã¤ã‚‚

ç§ã‚ˆã‚Šå…ˆã«æ€’ã‚‹ã—

ã¾ãŸã„ã¤ã‚‚

ç§ã‚ˆã‚Šå…ˆã«

æ‚”ã—ãŒã‚‹ã˜ã‚ƒãªã„

 

Mata itsumo

Watashi yori saki ni okorushi

Mata itsumo

Watashi yori saki ni

Kuyashi garu janai

 

Again, all the time

You get angry before me

Again, all the time

Don’t you regret it

Earlier than me?

 

ã‚„ã£ã±ç›¸è«‡ã¯ã„ã„ã­

æ­©ãå‡ºã™æº–å‚™ã§ããŸã‚‰

行ã“ã†ï¼

 

Yappa sÅdan wa Ä« ne

Aruki dasu junbi dekitara

Ikou!

 

It's really very nice to consult each other

When we both are ready to walk

Let's go!

 

ã‚„ã£ãŸï¼ã€€ã‚„ã£ãŸã­ï¼ã€€ã£ã¦

本気ã§ã»ã‚ã¦ãれる

皆 弱音ã¯ã„ã¦

ã¾ãŸæœªæ¥ã¸é€²ã‚‚ã†ï¼ï¼

絶対ã«ã€€You won't lose , I won't lose

声出ã—ã¦ã€€You won't lose, I won't lose

 

Yatta! Yatta ne! Tte

Honki de homete kureru

Minna yowane wa ite

Mata mirai e susumou! !

Zettai ni You won' t lose, I won' t lose

Koe dashite You won' t lose, I won' t lose

 

Hurray! You did it!

You sincerely praise me

When everybody else complaints have only about me

Let's move on to the future again!

For sure You won't lose, I won't lose

Raise your voice You won't lose, I won't lose

 

ã ã£ã¦ã‚ãªãŸå¤§ä¸ˆå¤«ã£ã¦ã„ã£ã¤ã‚‚言ã†ã‹ã‚‰

ã§ã‚‚ã‚ãªãŸã€€ç¬‘ã„ãªãŒã‚‰

ã†ã¤ã‚€ã„ã¦ã—ã¾ã†ã˜ã‚ƒãªã„ï¼

 

Datte anata daijÅbu tte ittsumo iukara

Demo anata warainagara

Utsumuite shimau janai!

 

Because you always tell me that it's going to be alright

But since you always say that while laughing

I always end up, looking down, embarrassed!

 

ã‚ãŸã—ãŸã¡ã€€ãªã‚“ã ã£ã¦

åŠåˆ†ã£ã“ãªã‚“ã§ã—ょ

ã‚ãŸã—ãŸã¡ã€€èª°ã‚ˆã‚Šã‚‚

キズナã¯ã€€å¼·ã„ã‚“ã ã‹ã‚‰ï¼

 

Atashitachi na n datte

Hanbun kkona ndesho

Atashitachi dare yori mo

Kizuna wa tsuyoi ndakara!

 

What we are

Is the even half between two people

Because we have a strong bond

More than anyone else!

 

å‚·ã¤ã‘ãŸã‚‰

ã‚‚ã†è¨±ã•ãªã„ï¼

ã“ã‚“ãªå„ªã—ã„å­ã¯ã„ãªã„ï¼

 

Kizutsuketara

MÅ yurusanai!

Kon'na yasashī ko wa inai!

 

If you get hurt

I won't forgive you!

I am not such a good child!

 

ベストフレンド

 

Besuto furendo

 

Best friend

 

ã‚„ã£ãŸï¼ã€€ã‚„ã£ãŸã­ï¼ã€€ã£ã¦

本気ã§ã»ã‚ã¦ãれる

皆 弱音ã¯ã„ã¦

ã¾ãŸæœªæ¥ã¸é€²ã‚‚ã†ï¼ï¼

 

Yatta! Yatta ne! Tte

Honki de homete kureru

Minna yowane wa ite

Mata mirai e susumou!

 

Hurray! You did it!

You sincerely praise me

When everybody else complaints have only about me

Let's move on to the future again!

 

誰も一人ãりã§ç”Ÿãã¦ã‚‹ã‚ã‘ã˜ã‚ƒãªã„よï¼

ãŠäº’ã„甘やã‹ã—ãŸã£ã¦

ã„ã„ã˜ã‚ƒã‚“ 明日ã®ãŸã‚ã«

 

Dare mo hitorikiri de ikiteru wake janai yo!

Otagai amayakashitatte

Ijan ashita no tameni

 

Not everyone has to be alone!

Let's spoil each other

Isn't that alright? For tomorrow's sake

 

絶対㫠You won't lose , I won't lose

声出ã—㦠You won't lose, I won't lose

 

Zettai ni You won' t lose, I won' t lose

Koe dashite You won' t lose, I won' t lose

 

For sure You won't lose, I won't lose

Raise your voice You won't lose, I won't lose

 

Source for original lyrics in Japanese: https://www.kkbox.com/hk/tc/song/H8k00-0DkWmped6Gped6G0XL-index.html

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top