Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Ju Jingyi] 鞠婧祎 - �云兮 | Sighing over the clouds


renn

Recommended Posts

Ju Jingyi (鞠婧祎) -
| Sighing over the clouds
 
 
Lyrics: 郭德紫毅 (Guo Deziyi)
Composition: SHIMA
Arrangement: SHIMA
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
 
若这个世界凋谢我会守在你身边
用沉默åšå†³å¯¹æŠ—万语åƒè¨€
倘若这世间一切都在无情的崩裂
我会用手中的线为你ç¼åŽŸ
 
ruò zhè gè shì jiè diÄo xiè wÇ’ huì shÇ’u zài nÇ shÄ“n biÄn
yòng chén mò jiÄn jué duì kàng wàn yÇ” qiÄn yán
tÇŽng ruò zhè shì jiÄn yÄ« qiè dÅu zài wú qíng de bÄ“ng liè
wÇ’ huì yòng shÇ’u zhÅng de xiàn wèi nÇ fèng yuán
 
If this world withers, I will stay by your side,
Using [my] silence to resolutely stand off against [others'] innumberable words.
If everything in this world is breaking apart mercilessly,
I will use the string in [my] hand to sew [everything] back into [its] original state for you.
 
 
 
é™ªä½ çœ‹æ—¥å‡æœˆæ½œ
陪你看沧海å˜è¿
陪你一字åˆä¸€è¨€
谱下回忆的诗篇
 
péi nÇ kàn rì shÄ“ng yuè qián
péi nÇ kàn cÄng hÇŽi biàn qiÄn
péi nÇ yÄ« zì yòu yÄ« yán
pÇ” xià huí yì de shÄ« piÄn
 
accompany you in watching the sun rise and the moon submerge.
accompany you in watching the transformations of the world and the vicissitudes of life.
accompany you in composing poems of remembrance
Word by word.
 
 
陪你将情节改写
陪你将八è’èµ°é
åªå› ä½ è¯»å¾—懂我
而你注定是我的心头血
 
péi nÇ jiÄng qíng jié gÇŽi xiÄ›
péi nÇ jiÄng bÄ huÄng zÇ’u biàn
zhÇ yÄ«n nÇ dú de dÇ’ng wÇ’
ér nÇ zhù dìng shì wÇ’ de xÄ«n tóu xiÄ›
 
accompany you in revising the plot.
accompany you in traveling all over the entire world.
Because only you are able to understand me
And you are, inevitably, my heart's blood.
 
 
#
这是缘
亦是命中最美的相è§
别æ¨å¤©
笑容更适åˆä½ çš„脸
å†ä¸€é
记起从å‰çš„一滴一点
别怨我ä¸åœ¨èº«è¾¹
è®°ä½æˆ‘会在你的心里é¢
 
zhè shì yuán
yì shì mìng zhòng zuì mÄ›i de xiÄng jiàn
bié hèn tiÄn
xiào róng gèng shì hé nÇ de liÇŽn
zài yī biàn
jì qÇ cóng qián de yÄ« dÄ« yÄ« diÇŽn
bié yuàn wÇ’ bù zài shÄ“n biÄn
jì zhù wÇ’ huì zài nÇ de xÄ«n lÇ miàn
 
This is fate;
[it] is also the most beautiful encounter in life.
Don't hate the heavens.
Your face is better suited to smiling.
One more time,
Recall [every] little detail of the past.
Don't resent [the fact] that I am not by [your] side.
Remember that I will be inside your heart.
 
 
当我们命è¿é‡å æç„¶å¤§æ‚Ÿæ‰å‘现
原æ¥è¿™ä¸–间完美å¯ä»¥æ®‹ç¼º
æ—¶é—´ä¸åœæ­‡ä»¿ä½›è½å¶é£žèŠ±èˆ¬æ— è§£
而你在这里就温柔了一切
 
dÄng wÇ’ men mìng yùn chóng dié huÇŽng rán dà wù cái fÄ xiàn
yuán lái zhè shì jiÄn wán mÄ›i kÄ› yÇ cán quÄ“
shí jiÄn bù tíng xiÄ“ fÇŽng fú luò yè fÄ“i huÄ bÄn wú jiÄ›
ér nÇ zài zhè lÇ jiù wÄ“n róu le yÄ« qiè
 
[it is] when our destinies overlap that suddenly realize,
Actually, in this world, perfection can be imperfect.
Time does not stop to rest, as if it is solutionless like falling leaves and flying flowers.
Yet you being here makes everything soft and tender.
 
 
陪你看梅海的月
陪你踱天å®çš„è¡—
陪你把我的所念
å†™æˆæœ€åŽçš„è¯ç¬º
 
péi nÇ kàn méi hÇŽi de yuè
péi nÇ duó tiÄn níng de jiÄ“
péi nÇ bÇŽ wÇ’ de suÇ’ niàn
xiÄ› chéng zuì hòu di yào jiÄn
 
accompany you in gazing at the moon of Meihai.
accompany you in strolling down the streets of Tianning.
accompany you in writing down what I think of often
Into the last medicinal memo.
 
 
陪你过的那些年
终究会化作永远
è®°å¾—æˆ‘ä¸æ›¾åŽé€€
在你心上陪你æ¯ä¸ªé»‘夜
 
péi nÇ guò dì nà xiÄ“ nián
zhÅng jiÅ« huì huà zuò yÇ’ng yuÇŽn
jì dé wǒ bù céng hòu tuì
zài nÇ xÄ«n shàng péi nÇ mÄ›i gè hÄ“i yè
 
Those years through which have kept you company
Will ultimately turn into forever.
Remember that I never backed away.
[i'm] in your heart, accompanying you [through] every night.
 
 
唇齿间
ä¸èˆçš„æ˜¯å¯¹ä½ çš„ç•™æ‹
å¹ç¦»åˆ«
总是在该圆满之å‰
我的愿
å¹¶éžæ‰§æ‰‹ç›¸çœ‹æ³ªæ»¡çœ¼
而是你一往无å‰
拾起曾因我而有的笑脸
 
chún chÇ jiÄn
bù shÄ› de shì duì nÇ de liú liàn
tàn lí bié
zÇ’ng shì zài gÄi yuán mÇŽn zhÄ« qián
wǒ de yuàn
bìng fÄ“i zhí shÇ’u xiÄng kàn lèi mÇŽn yÇŽn
ér shì nÇ yÄ« wÇŽng wú qián
shí qÇ céng yÄ«n wÇ’ ér yÇ’u de xiào liÇŽn
 
Between lips and teeth,
What [i'm] loath to part with is [my] nostalgia of you.
sigh over [the fact that] separation
Always [happens] right before what should be a perfect [happy ending].
My wish
Is not to hold hands [with you], gazing at one another, eyes brimming with tears,
But rather that you press on forward courageously,
Picking back up the smile that you'd once had because of me.
 
 
è‹¥æ•…äº‹é‡æ¼”
我想我ä¾ç„¶ä¼šç”¨æˆ‘的一切
æ¢æ˜Žå¤©å°±ç®—我ä¸åœ¨é‡Œé¢
å¯ä½ ä¼šæ˜Žç™½æˆ‘对你的永世ä¸å˜
 
ruò gù shì chóng yǎn
wǒ xiǎng wǒ yī rán huì yòng wǒ de yī qiè
huàn míng tiÄn jiù suàn wÇ’ bù zài lÇ miàn
kÄ› nÇ huì míng bái wÇ’ duì nÇ de yÇ’ng shì bù biàn
 
If the story repeats itself,
I believe I will still use my everything
To trade for tomorrow, even if I am not within it.
But you will understand how [the way] I [feel] about you will never change.
 
 
Repeat #
 
 
我会在你心间
åšä½ å¿ƒå¤´è¡€
 
wÇ’ huì zài nÇ xÄ«n jiÄn
zuò nÇ xÄ«n tóu xiÄ›
 
I will be inside your heart;
[i will] be your heart's blood.
Link to comment
Share on other sites

I can't stop listening to this song lately, I listened to it like thousand times ;___; Jingyi's voice is so beautiful and the song is so good. I love the drama too, it suits it perfectly! Thanks for translating the lyrics, they're beautiful ;___;

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top