Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Lip Service] 립서비스 - �거든 | Forget It


bustamimes

Recommended Posts

립서비스 (Lip Service) - ëê±°ë“  | Forget It

 

Lyrics: J.Lyn

Composition: J.Lyn

 

Translation: bustamimes @ onehallyu.com

JpLeu62.png

 

[media=260x115]https://www.youtube.com/watch?v=RubLCqhI6Qw[/media]

 

 

 

 

Cute tryin' to touch me Be my son just watch me
You ain't got nothin' on me I'm real It's game over

 

ëê±°ë“  너랑 친구 안 í•´
ëê±°ë“  다신 너랑 안 í•´ (x2)
Forget it, I’m not your friend
Forget it, it won’t happen again (x2)

 
ì–´ëŠ ëˆ„êµ¬ë„ ë‚  ë°Ÿì„ ê¶Œë¦¬ëŠ” 없어
ì–´ëŠ ëˆ„êµ¬ë„ ë‚  깔아뭉갤 ì´ìœ¤ 없어
ëˆ ë¹Œë ¤ 달래서 대출받아 빌려줬어
아버지 팔고 몰래 받아서 넘겨줬어
No one has the right to step on me
No one has a reason to put me down
You asked me for money, so I checked it out and lent some to you
Went behind my dad’s back and got some to give to you


친구줄 알았어. 토낄 줄 몰ëžì–´.
You are so bad girl
하루 ì´í‹€ ì ì  커져만 가는 불안ê°
ë°°ì‹ ê° ì´ê±´ ë­ ì¸ê°? ì¸ê°ë„ìž¥ë„ ë„˜ê²¼ì–´
난 ì •ë§ ì—‡ëì–´ ì—´ ë»—ì³ ì£½ê² ì–´
넌 ì—°ë½ë‘ì ˆ 나만 안절부절
가만ë‘ì§€ ì•Šì„ ê±°ì•¼ ë‘ê³  ë³´ì§„ ì•Šì„ ê±°ì•¼
Now I'm a bad girl Now I I'm a bad girl
I thought you were a friend, I didn’t think you would run away
You are so bad girl
I’ve been getting more nervous the past couple days
Is this betrayal? I even gave you my signature
I was so full of it, I’m so damn angry
You’re out of contact, I’m left here freaking out
I won’t let this be, I won’t wait and see
Now I’m a bad girl, now I’m a bad girl


ëê±°ë“  ë¼ë¼ë¼ ë¼ë¼ë¼ ëê±°ë“  ë¼ë¼ë¼ ëê±°ë“ 
ëê±°ë“  ë¼ë¼ë¼ ëê±°ë“  ë¼ë¼ë¼ ëê±°ë“ 
나만 ì†í•´ 보는 세ìƒì´ì•¼
Forget it, fo-fo-fo-forget it, forget it, fo-fo-fo-forget it
Forget it, fo-fo-fo-forget it, forget it, fo-fo-fo-forget it
It looks like I'm the only one getting hurt

 
ë‚´ 통장ì—서 ì‚¼ì²œë§Œì› ë¹ ì¡Œë‹¤ê³ 
ë‚´ ì‹ ìƒì´ ë²”ì£„ì— ë…¸ì¶œ ë˜ì—ˆë‹¤ê³ 
9번 누르ë¼ê³  내게 ë§ì„ 했어
조선족 아저씨* 내게 통장번호
부르ë¼ê³  했어 ë‚´ê°€ 미쳤어
ê²½ì°°ì— ì‹ ê³ í•œë‹¤ë‹ˆê¹Œ 그냥 ëšœ ëšœ ëšœ
넌 ì •ë§ ì—‡ëì–´
나를 ë­ë¡œ 보는 거야
호구로 보는 거야
내가 그렇게 바보 같아?
가만ë‘ì§€ ì•Šì„ ê±°ì•¼ ë‘ê³  ë³´ì§„ ì•Šì„ ê±°ì•¼
Now I'm a bad girl Now I I'm a bad girl
I lost $30,000 from my account
Now everyone knows me as a criminal
Told me to press 9
A man from China* asked me for a bank account number
I’ve gone crazy
I’m reporting it to the police so just dududu
You’re so snobby
Who do you think I am?
You think I’m a pushover?
Do I really look like that much of a fool?
I won’t let this be, I won’t wait and see
Now I'm a bad girl Now I I'm a bad girl

 
ëê±°ë“ !
Forget it!
 

 

----------------------------------

(T/N)

*조선족 specifically refers to ethnic Koreans living in China

Link to comment
Share on other sites

I don't get it.

It seems like the singer's talking about a friend who scammed them out of some money/stole their identity so now the singer has a bad rep/people think she's a criminal.

Link to comment
Share on other sites

I don't get this line though?

 

"A man from China* asked me for a bank account number"  :derp:

I think that's again referring to how people now think she's some shady person that can get them fake bank info, etc. As for the China part, I'm not 100% sure of the significance, but I'm thinking it's trying to add to the feeling of shadiness. In older Korean literature, Manchuria (where a lot of Korean people settled in the 20th century) has often been used as a metaphor for lawlessness, wild frontier, mystique, etc. So I'm guessing some of those attitudes carry over into the present day as well.

Link to comment
Share on other sites

I think that's again referring to how people now think she's some shady person that can get them fake bank info, etc. As for the China part, I'm not 100% sure of the significance, but I'm thinking it's trying to add to the feeling of shadiness. In older Korean literature, Manchuria (where a lot of Korean people settled in the 20th century) has often been used as a metaphor for lawlessness, wild frontier, mystique, etc. So I'm guessing some of those attitudes carry over into the present day as well.

 

Oh okay. Thanks ^^

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top