Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Rachel, Aki] 銀臨, 阿� - 牽絲戲 | Qian Si Xi


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Rachel, Aki (銀臨, é˜¿æ°) - ç‰½çµ²æˆ² | Qian Si Xi

 

Lyrics: Vagary

Composition: éŠ€è‡¨ (Rachel)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

嘲笑誰æƒç¾Žæšå¨ 沒了心如何相é…

ç›¤éˆ´è²æ¸…脆 帷幕間燈ç«å¹½å¾®

我和你 最天生一å°

 

Cháoxiào shuí shì mÄ›i yángwÄ“i méiliÇŽo xÄ«n rúhé xiÄngpèi
pán língshÄ“ng qÄ«ngcuì wéimù jiÄn dÄ“nghuÇ’ yÅuwÄ“i
wÇ’ hé nÇ zuì tiÄnshÄ“ng yÄ« duì

 

Mocking at who is beautiful and who is showing strength, without a heart, who can be a match?

The sound of the bell is crisp; the lamplight between the tents is weak

You and I, a match made in Heaven

 

沒了你æ‰ç®—原罪 沒了心æ‰å¥½ç›¸é…

你襤褸我彩繪 並肩行éŽå±±èˆ‡æ°´

你憔悴 我替你明媚

 

méiliÇŽo nÇ cái suàn yuánzuì méiliÇŽo xÄ«n cái hÇŽo xiÄngpèi
nÇ lánlÇš wÇ’ cÇŽihuì bìngjiÄn xíngguò shÄn yÇ” shuÇ
nÇ qiáocuì wÇ’ tì nÇ míngmèi

 

Without you, then it counts as a sin, without a heart, then it can be matched properly

You dress in rags, I paint in color, walking shoulder against shoulder through mountains and water

You are pale; I will brighten your brows for you

 

是你å»é–‹ç­†å¢¨ æŸ“æˆ‘çœ¼è§’ç æ·š

演離åˆç›¸é‡æ‚²å–œç‚ºèª°

他們迂回誤會 我å»åªç”±ä½ æ”¯é…

å•世間哪有更完美

 

shì nÇ wÄ›n kÄibÇ mòrÇŽn wÇ’ yÇŽnjiÇŽo zhÅ« lèi
yÇŽn líhé xiÄngyù bÄ“i xÇ wèi shuí
tÄmen yÅ«huí wùhuì wÇ’ què zhÇ yóu nÇ zhÄ«pèi
wèn shìjiÄn nÇŽ yÇ’u gèng wánmÄ›i

 

It’s you who kissed the pen and the ink, dyeing the tears at the corner of my eye

Acting out the departure and the encounter, sorrow and joy for whom

They encounter each other under a misunderstanding, yet I will only support you

To ask is there any thing more perfect in this world

 

蘭花指æ»ç´…塵似水

ä¸‰å°ºç´…å° è¬äº‹å…¥æ­Œå¹

å”±åˆ¥ä¹…æ‚²ä¸æˆæ‚² å分紅處竟æˆç°

願誰記得誰 最好的年歲

 

lánhuÄzhÇ niÇŽn hóngchén sì shuÇ
sÄn chÇ hóng tái wànshì rù gÄ“ chuÄ«
chàng bié jiǔ bēi bùchéng bēi shífēn hóng chù jìng chéng huī
yuàn shuí jìdé shuí zuì hǎo de nián suì

 

The orchid refers to the red dust like water

Three feet of the crimson stage, all things are described within the song

Singing about the departure, sorrow doesn’t turn into sorrow, the crimson spot surprisingly turned into dust

Wishing for whom to remember whom, the best years

 

你一牽我舞如飛 你一引我懂進退

苦樂都跟隨 舉手投足ä¸é•背

å°‡è¬™å‘ æº«æŸ”æˆçµ•å°

 

nÇ yÄ«qiÄn wÇ’ wÇ” rú fÄ“i nÇ yÄ« yÇn wÇ’ dÇ’ng jìntuì
kǔ lè dū gēnsuí jǔshǒutóuzú bù wéibèi
jiÄng qiÄnbÄ“i wÄ“nróu chéng juéduì

 

You lead, and I dance like I’m flying, you guide and I learn how to proceed and retreat

Bitterness and joy will follow, raising one’s hand and foot and not disobeying

Allow modesty and gentleness into an absolute

 

你錯我ä¸è‚¯å° 你懵懂我蒙昧

å¿ƒç«æ€Žç”˜å¿ƒæšæ¹¯æ­¢æ²¸

ä½ æž¯æˆ‘ä¸æ›¾èŽ ä½ å€¦æˆ‘ä¹Ÿä¸æ•¢ç´¯

ç”¨ä»€éº¼æš–ä½ ä¸€åƒæ­²

 

nÇ cuò wÇ’ bù kÄ›n duì nÇ mÄ›ngdÇ’ng wÇ’ méngmèi
xÄ«n huÇ’ zÄ›n gÄnxÄ«n yáng tÄng zhÇ fèi
nÇ kÅ« wÇ’ bùcéng wÄ“i nÇ juàn wÇ’ yÄ› bù gÇŽn lèi
yòng shénme nuÇŽn nÇ yÄ« qiÄn suì

 

You are wrong, and I am not willing to face it, you are dazed and I am ignorant

How could the fire in the heart be willing to stop the water from boiling

You withered and I have not wilted, you are sleepy and I am not brave enough to be tired

What to use to keep your warm for a thousand years

 

風雪ä¾ç¨€ç§‹ç™½é«®å°¾

燈ç«è‘³è•¤ æ‰çšºä½ çœ¼çœ‰

å‡å¦‚ä½ èˆä¸€æ»´æ·š å‡å¦‚è€åŽ»æˆ‘èƒ½é™ª

煙波裡æˆç° 也去得完美

 

fēngxuě yīxī qiū bái fà wěi
dÄ“ng huÇ’ wÄ“i ruí róu zhòu nÇ yÇŽnméi
jiÇŽrú nÇ shÄ› yÄ«dÄ« lèi jiÇŽrú lÇŽo qù wÇ’ néng péi
yÄnbÅ lÇ chéng huÄ« yÄ› qù dé wánmÄ›i

 

The wind and snow is still faint, the tip of the hair turned white

The lamplight is hanging down, wrinkling your brows

If you shed a single tear, if I can accompany when [you] grew old

Turning into dust within the smoke, exiting in perfection

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top