Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[中島美嘉 (Nakashima Mika)] 愛の歌 (Ai No Uta) - Song Of Love

中島美嘉 Nakashima Mika 愛の歌 Ai No Uta Song Of Love J-POP Translation

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
2 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 3,083 posts

Posted 12 July 2018 - 12:59 PM

中島美嘉

(Nakashima Mika)

 

愛の歌

(Ai No Uta)

 

Song Of Love

 

From the album: TOUGH

 

Released: 2017/3/22

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): 前川真悟 (Maekawa Shingo)

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

 

 

巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり愛の歌

 

Meguru meguri meguru meguri ai

Meguru meguri meguru meguri ai no uta

 

Going round and round, round and round so we can meet

Going round and round, round and round the song of love

また会えるよ 別れ道の先に重なる未来で
聴こえてくる デコボコな今日までの日々が歌う声
混じり合うよ 不揃いなままほら 僕らの足音
旅は続く 良い日も悪い日も満ちては欠けていくよ

 

Mata aeru yo wakaremichi no saki ni kasanaru mirai de

Kikoete kuru dekobokona kyō made no hibi ga utau koe

Majiri au yo fuzoroina mama hora bokura no ashioto

Tabi wa tsudzuku ii hi mo warui hi mo michite wa kakete iku yo

 

Let's meet again, at the end of our parting way, where our future overlaps

I can hear it, the voice that sings about the rough days until today

Look, our uneven footsteps are mingled together

The journey continues on good days and on bad days, with the waxing and waning of the moon


何もかも全てをまだ解り合えなくても
たったひとつだけの今を君と分かち合えるから

 

Nanimokamo subete o mada wakari aenakute mo

Tatta hitotsu dake no ima o kimi to wakachi aerukara

 

Even if you still cannot understand everything

I can share with you, this moment one thing

 

怖がらないで明日なんか 集めないで約束なんか
追いかけないで昨日なんか 数えないで思い出なんか

 

Kowagaranaide ashita nanka atsumenaide yakusoku nanka

Oikakenaide kinō nanka kazoenaide omoide nanka

 

Do not be afraid of collecting the promises of tomorrow

Do not chase yesterday, do not count it by the memories

巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり愛の歌

 

Meguru meguri meguru meguri ai

Meguru meguri meguru meguri ai

Meguru meguri meguru meguri ai

Meguru meguri meguru meguri ai no uta

 

Going round and round, round and round so we can meet

Going round and round, round and round so we can meet

Going round and round, round and round so we can meet

Going round and round, round and round the song of love

空のほとり浮かび上がる光 君と僕の星
恋心が示してくれたのは痛みと愛しみ

 

Sora no hotori ukabiagaru hikari kimi to boku no hoshi

Koigokoro ga shimeshite kureta no wa itami to oshimi

 

The light rising in the sky, your stars and mine
Love showed me pain and sorrow.

信じることだけが ただ信じることだけが
離れ離れの心達を繋ぎとめてくれるから
また会えるよ

 

Shinjiru koto dake ga tada shinjiru koto dake ga

Hanarebanare no kokoro tachi o tsunagi tomete kureru kara

Mata aeru yo

 

My only belief is that I believe

Because I will connect our separated hearts
We'll meet again

怖がらないで明日なんか 集めないで約束なんか
追いかけないで昨日なんか 数えないで思い出なんか

 

Kowagaranaide ashita nanka atsumenaide yakusoku nanka

Oikakenaide kinō nanka kazoenaide omoide nanka

 

Do not be afraid of collecting the promises of tomorrow

Do not chase yesterday, do not count it by the memories

巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり逢い
巡る 巡り巡るめぐり愛の歌

 

Meguru meguri meguru meguri ai

Meguru meguri meguru meguri ai

Meguru meguri meguru meguri ai

Meguru meguri meguru meguri ai no uta

 

Going round and round, round and round so we can meet

Going round and round, round and round so we can meet

Going round and round, round and round so we can meet

Going round and round, round and round the song of love

 

Source for the original lyrics in Japanese:https://mojim.com/jpy102241x53x2.htm
 

 




#2 luv924

luv924

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 141 posts

Posted 12 July 2018 - 02:32 PM

Finally! Thank you so much!




#3 Tam Tam

Tam Tam

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,972 posts

Posted 18 July 2018 - 08:54 PM

Thanks!!







Up, Up and Away!