Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Bai Yu & Zhu Yilong] 白宇 & 朱一龙 - 时间飞行 | Flying through time


renn

Recommended Posts

Bai Yu (白宇) & Zhu Yilong (朱一龙) -
| Flying through time
 
 
Lyrics: å¼ èµ¢ (Zhang Ying)
Composition: 罗锟 (Luo Kun)
 
Lyrics translation by @renn at www.onehallyu.com
credits.png
 
 
*NB: [bY] = Bai Yu; [ZY] = Zhu Yilong; [T] = together
 
 
[bY] 翻涌眼底的光影 和熟悉的声音
[ZY] 沉默在黑暗中伫立 替你呼å¸
[bY] 曾ç»å¹¶è‚©äº¤æ¢è¿‡å‹‡æ°”在撼动我内心
[bY] ä¸éœ€è¦ç†ç”±å°±é‚£æ ·ç¬ƒå®š
 
[bY] fÄn yÇ’ng yÇŽn dÇ de guÄng yÇng / hé shú xÄ« de shÄ“ng yÄ«n
[ZY] chén mò zài hÄ“i àn zhÅng zhù lì / tì nÇ hÅ« xÄ«
[bY] céng jÄ«ng bìng jiÄn jiÄo huàn guò yÇ’ng qì zài hàn dòng wÇ’ nèi xÄ«n
[bY] bù xÅ« yào lÇ yóu jiù nà yàng dÇ” dìng
 
[bY] The light and shadow rolling within the eyes and a familiar voice—
[ZY] Silently standing in the darkness for a long time, breathe on your behalf.
[bY] The courage that [we] had once exchanged while [we were] shoulder to shoulder is stirring my heart.
[bY] don't need a reason to be so certain.
 
 
[ZY] 多认真多少的åšå®š
[ZY] 怎么å–èˆæ‰æœ‰æ„义
[ZY] ç»è¿‡å¤šå°‘练习 æ‰ä¼šæˆä¸ºè¿™æ ·çš„ä½ 
[bY] 我始终在这里等一个消æ¯
[bY] 你也没放弃
[T] 跨越时间一起飞行
 
[ZY] duÅ rèn zhÄ“n duÅ shÇŽo de jiÄn dìng
[ZY] zěn me qǔ shě cái yǒu yì yì
[ZY] jÄ«ng guò duÅ shÇŽo liàn xí / cái huì chéng wéi zhè yàng de nÇ
[bY] wÇ’ shÇ zhÅng zài zhè lÇ dÄ›ng yÄ« gè xiÄo xÄ«
[bY] nÇ yÄ› méi fàng qì
[T] kuà yuè shí jiÄn yÄ« qÇ fÄ“i xíng
 
[ZY] How earnest, how resolute—
[ZY] How should choose in order for it to be meaningful?
[ZY] How much practice did it take for you to become the way you are now?
[bY] All along, I've been waiting here for some news.
[bY] You have not given up either.
[T] [Let us] cross over time and fly together.
 
 
[bY] 泛起微光的风景 和时空的漂移
[bY] 釿–°åœ¨è¿™ä¸ªæœ«ä¸–纪 和你交集
[ZY] 曾ç»å¹¶è‚©æ˜¯ä½ è®©å¿µåŠ›åˆ»åœ¨äº†æˆ‘è®°å¿†
[bY] æˆ‘çŸ¥é“æˆ‘å¯ä»¥è¿™æ ·ç¬ƒå®š
 
[bY] fàn qÇ wÄ“i guÄng de fÄ“ng jÇng / hé shí kÅng de piÄo yí
[bY] chóng xÄ«n zài zhè gè mò shì jì / hé nÇ jiÄo jí
[ZY] céng jÄ«ng bìng jiÄn shì nÇ ràng niàn lì kè zài le wÇ’ jì yì
[bY] wÇ’ zhÄ« dào wÇ’ kÄ› yÇ zhè yàng dÇ” dìng
 
[bY] The scenery that emits a glimmer and the drifting of time and space—
[bY] cross paths with you once more in this final era [before doomsday].
[ZY] [We'd] once [stood] shoulder to shoulder and it was your psychokinetic power that carved into my memories.
[bY] I know I can be this certain.
 
 
[ZY] 多认真多少的åšå®š
[bY] 怎么å–èˆæ‰æœ‰æ„义
[ZY] ç»è¿‡å¤šå°‘练习 æ‰ä¼šæˆä¸ºè¿™æ ·çš„ä½ 
[bY] 我始终在这里等一个消æ¯
[ZY] 你也没放弃
[T] 跨越时间一起飞行
 
[ZY] duÅ rèn zhÄ“n duÅ shÇŽo de jiÄn dìng
[bY] zěn me qǔ shě cái yǒu yì yì
[ZY] jÄ«ng guò duÅ shÇŽo liàn xí / cái huì chéng wéi zhè yàng de nÇ
[bY] wÇ’ shÇ zhÅng zài zhè lÇ dÄ›ng yÄ« gè xiÄo xÄ«
[ZY] nÇ yÄ› méi fàng qì
[T] kuà yuè shí jiÄn yÄ« qÇ fÄ“i xíng
 
[ZY] How earnest, how resolute—
[bY] How should choose in order for it to be meaningful?
[ZY] How much practice did it take for you to become the way you are now?
[bY] All along, I've been waiting here for some news.
[ZY] You have not given up either.
[T] [Let us] cross over time and fly together.
 
 
[ZY] 别放弃我们的åšå®š
[bY] 命è¿ä¾æ—§ä¼šæœ‰æ„义
[ZY] ç»è¿‡å¤šå°‘练习 æ‰ä¼šé‡ç‡ƒè¿™ä¸€é¢—心
[bY] 我åœç•™åœ¨è¿™é‡Œç­‰ä½ çš„æ¶ˆæ¯
[ZY] 永远ä¸è¯´æ”¾å¼ƒ
[T] 跨越时间一起飞行
[T] 跨越时间我在原地
 
[ZY] bié fàng qì wÇ’ men de jiÄn dìng
[bY] mìng yùn yī jiù huì yǒu yì yì
[ZY] jīng guò duŠshǎo liàn xí / cái huì chóng rán zhè yī kē xīn
[bY] wÇ’ tíng liú zài zhè lÇ dÄ›ng nÇ de xiÄo xÄ«
[ZY] yǒng yuǎn bù shuŠfàng qì
[T] kuà yuè shí jiÄn yÄ« qÇ fÄ“i xíng
[T] kuà yuè shí jiÄn wÇ’ zài yuán dì
 
[ZY] Don't give up on our resolution.
[bY] Destiny will still be meaningful.
[ZY] How much practice will it take to reignited this heart?
[bY] I've stopped over here to wait for some news about you.
[ZY] will never speak of giving up.
[T] [Let us] cross over time and fly together.
[T] Cross over time; I am [waiting] in the same place.
Link to comment
Share on other sites

This song is nice. I think I've heard it before in a drama? I can't remember which one but it does sound familiar.

 

Thanks for translating! 

 

It's from a fantasy web series on Youku called "Guardian". :9

 

Thanks for the trans 

 

No problem! (๑>â—¡<๑)

 

Thank you so much!!! chuplz.png

 

As always, you're very welcome~ â¤ï¸

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top