Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Mister Ay and not Av, Chang Chang Jiang ] �是Av的Ay�, 畅畅酱 - 一拜天地 | Bowing to the Heaven and Earth


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Mister Ay and not Av, Chang Chang Jiang (䏿˜¯Avçš„Ayå›, ç•…ç•…é…±) - ä¸€æ‹œå¤©åœ° | Bowing to the Heaven and Earth

 

Lyrics: ç«ç« (Huo Huo)

Composition: é»„师傅 (HBY)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

Ay:人間的河盛著天上的河

眼å‰çš„人唱著故人的歌

來世的你é‡è¦‹ä»Šç”Ÿçš„æˆ‘

是å¦é‚„會記得

 

Ay: RénjiÄn de hé shèngzhe tiÄnshàng de hé
yǎnqián de rén chàngzhe gùrén de gē
láishì de nÇ yùjiàn jÄ«nshÄ“ng de wÇ’
shìfǒu hái huì jìdé

 

Ay: The river on Earth is filled with the river in the sky

The people in front of [my] eyes are singing the song from the past

You from the previous life encounter me from this life

Do [you] still remember

 

暢暢:我們終會輪迴至於暌闊

相逢一瞥然後擦肩而éŽ

ä½ æ˜¯å¦æœƒå›žé¦–åœé§ç‰‡åˆ»

眼中些許疑惑

ä½ è½ é€™é˜è²æ‚ æšæ¸…澈

 

chàng chàng: WÇ’men zhÅng huì lúnhuí zhìyú kuí kuò
xiÄngféng yÄ«piÄ“ ránhòu cÄ jiÄn érguò
nÇ shìfÇ’u huì huíshÇ’u tíng zhù piànkè
yÇŽnzhÅng xiÄ“xÇ” yíhuò
nÇ tÄ«ng zhè zhÅng shÄ“ng yÅuyáng qÄ«ngchè

 

Chang Chang: We have finally reincarnated

Encountering for an instant, and brushing past each other shoulders

Are you still waiting for that moment?

There is some suspicion in the eye

Listen, this crisp and clear sound of the bell

 

Ayï¼šæ‚ æšæ¸…澈

暢暢:你看 這æ§èŠ±æ½”ç™½å¦‚æ˜¨

Ay:潔白如昨

Ayï¼šæ¹–æ°´åƒæ¯äº†é¢¨æ³¢

暢暢:Ha 風波

暢暢:陽光收斂了é¡è‰²

 

Ay: YÅuyáng qÄ«ngchè
chàng chàng: NÇ kàn zhè huái huÄ jiébái rú zuó
Ay: Jiébái rú zuó
Ay: HúshuÇ yÇŽn xÄ«le fÄ“ngbÅ
chàng chàng:Ha fÄ“ngbÅ
chàng chàng: YángguÄng shÅuliÇŽnle yánsè

 

Ay: Crisp and clear

Chang Chang: You see, this flower is so white

Ay: So white

Ay: The lake water is settling the ripples

Chang Chang: Ha ripples

Chang Chang: The sunlight has taken away its color

 

åˆï¼šæ°ä¼¼ä½ æˆ‘

暢暢:一拜天地

Ay:這一拜故夢陸離

åˆï¼šå…ˆè¬è’¼å¤© 予你我一段éˆçŠ€

暢暢:讓我在è¬åƒäººä¸­é‡è¦‹ä½ 

è‡³ç™½é¦–ä¸æ£„

Ay:一拜天地

暢暢:將愛æ¨è·ªå…¥å¡µæ³¥

åˆï¼šå†å©åŽšåœŸ 許你我一處éœè¬

Ay:請收è—

åˆï¼šå”‡é½’æ—一抹笑æ„

Ay:於來世

暢暢:於來世

åˆï¼šç›¸æœŸ

 

hé: Qiàsì nÇ wÇ’
chàng chàng: YÄ« bàitiÄndì
Ay: Zhè yī bài gù mèng lù lí
hé: XiÄn xiè cÄngtiÄn yÇ” nÇ wÇ’ yÄ«duàn língxÄ«
chàng chàng: Ràng wÇ’ zài wàn qiÄn rén zhÅng yùjiàn nÇ
zhì bái shǒu bù qì
Ay: YÄ« bàitiÄndì
chàng chàng: JiÄng ài hèn guì rù chén ní
hé: Zài kòu hòu tÇ” xÇ” nÇ wÇ’ yÄ« chù jìngmì
Ay: QÇng shÅucáng
hé: ChúnchÇ páng yÄ«mÇ’ xiào yì
Ay: Yú láishì
chàng chàng: Yú láishì
hé: XiÄng qÄ«

 

Together: Just like you and me

Chang Chang: Bow to the Heaven and Earth

Ay: This bow reminisce the dreams and descent from the earth

Together: First thank the Heaven, for giving me and you a chance to connect

Chang Chang: Allowing me to encounter you in tens of thousands of people

Not leaving till the end of time

Ay: Bow to the Heaven and Earth

Chang Chang: Let love and hatred into the mud

Together: Then bow on the ground, allow you and me to be in a state of tranquility

Ay: Please guard it well

Together: A smile by the side of the lips and teeth

Ay: In the next life

Chang Chang: In the next life

Together: Yearning for each other

 

Ayï¼šç•™è²æ©Ÿè£¡æ”¾è‘—往事斑é§

粗礪相紙繪著歲月如歌

æ‰€çæƒœçš„終將輾轉零è½

å¦‚åŒæ˜¨å¤œèбç«

 

Ay: LiúshÄ“ngjÄ« lÇ fàngzhe wÇŽngshì bÄnbó
cÅ« lì xiàng zhÇ huìzhe suìyuè rú gÄ“
suÇ’ zhÄ“nxÄ« de zhÅng jiÄng zhÇŽnzhuÇŽn língluò
rútóng zuóyè huÄhuÇ’

 

Ay: The phonograph plays bits and pieces of the past

The rough paper paints the song of the fleeting years

What was cherish will finally turn into shambles

Just like yesterday’s fireworks

 

暢暢:何必奢求命é‹åž‚æ†æ–½æ¨

想來最é ç„¡éžç”Ÿæ­»å¥‘é—Š

åªæ€•終是負你一生相託

未è¸ç•¶åˆä¸€è«¾

 

chàng chàng: Hébì shēqiú mìngyùn chuí lián shīshě
xiÇŽnglái zuì yuÇŽn wúfÄ“i shÄ“ngsÇ qiè kuò
zhÇ pà zhÅng shì fù nÇ yÄ«shÄ“ng xiàng tuÅ
wèi jiàn dÄngchÅ« yÄ« nuò

 

Chang Chang: Why seek for fate’s pity

To think the farthest thing is perhaps living and dying together

Only afraid to depend on you for reliance for the entire life

Unable to fulfill the initial promise

 

Ay:你看 å°ä¸‹éƒ½å……作賓客

暢暢:充作賓客

Ayï¼šä½ è½ å–§ç½µä¾¿ç®—æ˜¯é“è³€

暢暢:算是é“è³€

æš¢æš¢ï¼šçµ‚æ­¸ä¸æ¬ ä¹Ÿä¸è³’

Ay:Ha ä¸è³’

Ay:此生尚餘這一刻

åˆï¼šåªæ˜¯ä½ æˆ‘

暢暢:一拜天地

 

Ay: NÇ kàntái xià dÅu chÅng zuò bÄ«nkè
chàng chàng: ChÅng zuò bÄ«nkè
Ay: NÇ tÄ«ng xuÄn mà biàn suànshì dàohè
chàng chàng: Suànshì dàohè
chàng chàng: ZhÅngguÄ« bù qiàn yÄ› bù shÄ“
Ay:Ha bù shē
Ay: CÇshÄ“ng shàng yú zhè yÄ«kè
hé: ZhÇshì nÇ wÇ’
chàng chàng: YÄ« bàitiÄndì

 

Ay: You see, all the guests beneath the stage

Chang Chang: All the guests

Ay: You hear, hackling as congratulations

Chang Chang: As congratulations

Chang Chang: Finally not owing and no credit given

Ay: Ha no credit given

Ay: Only left behind this moment in this life

Together: Only you and me

Chang Chang: Bowing to the Heaven and Earth

 

Ay:這一拜故夢陸離

åˆï¼šå…ˆè¬è’¼å¤© 予你我一段éˆçŠ€

暢暢:讓我在è¬åƒäººä¸­é‡è¦‹ä½ 

è‡³ç™½é¦–ä¸æ£„

Ay:一拜天地

暢暢:將愛æ¨è·ªå…¥å¡µæ³¥

åˆï¼šå†å©åŽšåœŸ 許你我一處éœè¬

Ay:請收è—

åˆï¼šå”‡é½’æ—一抹笑æ„

Ay:於來世

暢:於來世

åˆï¼šç›¸æœŸ

 

hé: Qiàsì nÇ wÇ’
chàng chàng: YÄ« bàitiÄndì
Ay: Zhè yī bài gù mèng lù lí
hé: XiÄn xiè cÄngtiÄn yÇ” nÇ wÇ’ yÄ«duàn língxÄ«
chàng chàng: Ràng wÇ’ zài wàn qiÄn rén zhÅng yùjiàn nÇ
zhì bái shǒu bù qì
Ay: YÄ« bàitiÄndì
chàng chàng: JiÄng ài hèn guì rù chén ní
hé: Zài kòu hòu tÇ” xÇ” nÇ wÇ’ yÄ« chù jìngmì
Ay: QÇng shÅucáng
hé: ChúnchÇ páng yÄ«mÇ’ xiào yì
Ay: Yú láishì
chàng chàng: Yú láishì
hé: XiÄng qÄ«

 

Ay: This bow reminisce the dreams and descent from the earth

Together: First thank the Heaven, for giving me and you a chance to connect

Chang Chang: Allowing me to encounter you in tens of thousands of people

Not leaving till the end of time

Ay: Bow to the Heaven and Earth

Chang Chang: Let love and hatred into the mud

Together: Then bow on the ground, allow you and me to be in a state of tranquility

Ay: Please guard it well

Together: A smile by the side of the lips and teeth

Ay: In the next life

Chang Chang: In the next life

Together: Yearning for each other

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top