Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[GARNiDELiA] 最後�� (Saigo No Koi) - Last Love


tokpopandbeyond

Recommended Posts

GARNiDELiA

 

æœ€å¾Œã®æ‹

(Saigo No Koi) 

 

Last Love 

 

From the album: G.R.N.D.

Released: 2018/3/27

 

Lyrics (作詞): æ°´æ©‹ 舞 (Mizuhashi Mai)

Music (作曲): toku

 

Translation by [email protected]

 

credits.png

 

MV/Audio will be updated when/if available

 

 

 

雨ã«ã†ãŸã‚Œã¦ã€€éœ‡ãˆã¦ãŸ

星も見ãˆãªã„夜
怯ãˆã¦ãŸã‚“ã ã€€ä¿¡ã˜ã¦ã‚‚
「絶対ã€ãªã‚“ã¦ãªã„ã¨

 

Ame ni utarete furueteta

Hoshi mo mienai yoru

Obietetanda shinjite mo

`Zettai' nante nai to

 

I was shivering from the rain

On a night without stars

I was scared, because I still believed

That there is no such thing as “absoluteâ€


é–‰ã˜ãŸã€€ç§ã®å¿ƒã«
å·®ã—込んã ã‚­ãƒŸã®å…‰

 

Tojita watashi no kokoro ni

Sashikonda kimi no hikari

 

Your light shined

Within my closed heart

悲ã—ã¿ã‚‚è¿·ã„ã‚‚ä¸å®‰ã‚‚
心é…ãªã„ã¨ã€€æŠ±ãã—ã‚ã¦ãれãŸ
ã“れãŒãã£ã¨ã€€æœ€å¾Œã®æ‹ã ã¨
確信ã—ã¦ã‚‹ã€€å„ªã—ã„è…•ã®ä¸­

 

Kanashimi mo mayoi mo fuan mo

Shinpai nai to dakishimete kureta

Kore ga kitto saigo no koi da to

Kakushin shiteru yasashī ude no naka

 

You embraced me

Without worrying about sadness, or hesitation, or anxiety

I am sure this is my final love

I am convinced about this, in your gentle arms

ã“れã‹ã‚‰ç¶šã é“ã®ã‚Šã¯
楽ã—ã„ã“ã¨ã°ã‹ã‚Šã˜ã‚ƒãªã
時ã«ã¯è¾›ã苦ã—ã„ã“ã¨ã ã£ã¦ã‚ã‚‹ã§ã—ょã†

 

Korekara tsudzuku michinori wa

Tanoshī koto bakari janaku

Toki ni wa tsuraku kurushī koto datte aru deshou

 

Our journey that goes on, from now on

It won't be, only, joyful

Sometimes, it will be hard and painful

 

ã§ã‚‚ã­ã€€ã©ã‚“ãªæ™‚もキミã¨
一緒ãªã‚‰ã€€è¶…ãˆã¦ã„ã‘ã‚‹

 

Demo ne don'na toki mo kimi to

Issho nara koete ikeru

 

But, anytime, if we are together

We can surpass this

å–œã³ã‚‚願ã†å¹¸ã›ã‚‚
ãã“ã«ã¯ã„ã¤ã‚‚キミãŒã„ã‚‹ã‚“ã ã‚ˆ
ã“れãŒãã£ã¨ã€€æœ€å¾Œã®æ‹ã ã¨
笑ã„ã‚ã£ã¦ã€€èª“ã„ã®ã‚­ã‚¹ã‚’ã—よã†

 

Yorokobi mo negau shiawase mo

Soko ni wa itsumo kimi ga irunda yo

Kore ga kitto saigo no koida to

Warai atte chikai no kisu wo shiyÅ

 

For the joy that I wish for and also for happiness

You are always there

I'm sure this is my last love

With a smile, let's do the kiss of our vow


ã“ã‚“ãªçœŸã£ç›´ã誰ã‹ã‚’ 愛ã›ã‚‹ã ãªã‚“ã¦
気付ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚ˆ
キミã¨å‡ºä¼šãˆã¦ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€€ãšã£ã¨

 

Kon'na massugu dareka o aiseruda nante

Kidzukenakatta yo

Kimi to deaete nakattara zutto

 

I didn't realise that I could love someone

So straightforwardly

Forever, if I hadn't met you

悲ã—ã¿ã‚‚è¿·ã„ã‚‚ä¸å®‰ã‚‚
心é…ãªã„ã¨ã€€æŠ±ãã—ã‚ã¦ãれãŸ
ã“れãŒãã£ã¨ã€€æœ€å¾Œã®æ‹ã ã¨
確信ã—ã¦ã‚‹ã€€ã‚­ãƒŸã«åŒ…ã¾ã‚Œã¦

 

Kanashimi mo mayoi mo fuan mo

Shinpai nai to dakishimete kureta

Kore ga kitto saigo no koi da to

Kakushin shiteru kimi ni tsutsumarete

 

You embraced me

Without worrying about sadness, or hesitation, or anxiety

I am sure this is my final love

I am convinced, enveloped by you

å–œã³ã‚‚願ã†å¹¸ã›ã‚‚
ãã“ã«ã¯ã„ã¤ã‚‚キミãŒã„ã‚‹ã‚“ã ã‚ˆ
ã“れãŒãã£ã¨ã€€æœ€å¾Œã®æ‹ã ã¨
笑ã„ã‚ã£ã¦ã€€èª“ã„ã®ã‚­ã‚¹ã‚’ã—よã†

 

For the joy that I wish for and also for happiness

You are always there

I'm sure this is my last love

With a smile, let's do the kiss of our vow

ã“れã‹ã‚‰ä½•度ã ã£ã¦

 

Korekara nando datte

 

From now on, many times over

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://utaten.com/lyric/GARNiDELiA/%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E6%81%8B/

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top